2009/5/13 Antón Méixome <meixome en mancomun.org> > > Na localización de Meld (Gnome) aparece esa funcionalidade. > > http://meld.sourceforge.net/ > > Como chamariades en galego ? > > En castelán optaron directamente por usar "aplanar" que é unha tradución > simple. No Corpus de Mancomún aparece referida a unha imaxe, onde creo que é > correcto...
En imaxe a expresión aplanar é "clara, concisa e concreta" aplana os niveis de contraste/cor etc... vistos como un gráfico. Nalgúns aplicativos vin como empregaban "suavizar" e incluso "nivelar". > seguimos con aplanar ? ou preferimos por exemplo "igualar" Non sei a que termo te refires, pero "meld" o que fai é (basicamente) comparar e mesturar/fusionar > > > Antón > > -- > Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia > e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de > Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 <meixome > @ mancomun.org> > > > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > -- "Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_minino en conf.jabberes.org ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090513/7564536f/attachment.htm
