Ola, acabo de ver que hai un proxecto chamado hunspell-gl na forxa de Mancomun. Tedes pensado facer paquetes para instalar o corrector en todo o sistema e non só ter o corrector para o OpenOffice? Supoño que non estaria mal ter paquete .deb para Debian/Ubuntu e un .rpm para openSuse.
Ata logo, Leandro Regueiro