Non sei se todos os que traducides Ubuntu andades por aquí, pero só unha crítica construtiva (logo de intalaren Ubu no PC da casa). Almas cándidas, botadelle un ollo a normativa do 2003!.
É moi habitual, parece, usar ¿...?. O '¿' xa non se usa no galego bardante de que se queira resaltar, para evitar confusións, que se está a realizar unha pregunta. Ademais, deste erro vin algún máis que non recordo pero todos relacionados coa adaptación a norma do 2003. @entendo que isto é dificíl, en KDE tamén temos moito que corrixir)). Como facedes ubu e temos agora Galinux a calidade da tradución importa cada vez máis. Saudos e ánimo traducindo!
