[Galician] [Terminoloxía] Como traducir Scratchpad

Mon, 9 May 2011 23:32:00 +0200 

Boas.

Estes días os repositorios de mozilla estiveron arreo e houbo cadeas
novas. Na versión de desenvolvemento de firefox, introduciron unha
nova funcionalidade. Póñovos a cadea que hai que traducir e a nota que
trae.

<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->
<!ENTITY scratchpad.label             "Scratchpad">

En francés traducírono como: Bloc-notes

Noutros idiomas aínda non podo dicir nada, xa que non teñen traducido
esa cadea polo de agora. Nese bug seguro que se debatiu como
traducila.

Saúdos.

Responderlle a