Hallo,
Ik ben bezig met vertalen van de Writer Guide van OOoAuthors.org vanuit
het Engels naar het Nederlands. Tot versie 2.3 verliep alles naar wens,
maar sinds ik OOo 2.4 gebruik, loopt één en ander fout:
Ik start vanuit de originele Engelstalige tekst en voeg onder elke
alinea de Nederlandtalige vertaling bij, zodat ik goed bij de les blijf.
Om mijn vertalingen in het oog te laten springen, vink ik Bewerkingen >
Wijzigingen > Opnemen en Weergeven aan. Al mijn wijzigingen komen netjes
in het rood. Geregeld sla ik tussenversies op. Uiteraard installeerde ik
fier de versie OOo 2.4 en wil ik verderwerken aan mijn vertalingen. Nu
blijkt dat in versie 2.4 ook de Engelstalige originele tekst (niet
allemaal) blauw kleurt en onderstreept wordt en ziet er dus uiterlijk
uit als vertaalde tekst. Gelukkig is de Engelse tekst niet opgenomen in
de lijst van annuleren en aanvaarden, maar het is wel verwarrend.
Is dit een bug of heb ik iets over het hoofd gezien?
Hartelijk dank,
Met vriendelijke groeten
--
Leo Moons
nl.OpenOffice.org
OooAuthors/nl
Nous sommes condamnés à être libres
