Yunzhi di buku Confucianisme dalam bahasa Inggris diterjemahkan sebagai gentleman ( bukan orang laki2, tetapi sifat gentleman). Di bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai budiman/susilawan. Di Belanda ada yang menterjemahkan sebagai sifat ksatria. Ada terjemahan jadi Manusia berwatak Agung yang lawannya adalah manusia berwatak rendah. Ada juga terjemahan "manusia superiur"? : *8. **Manusia Budiman - Jun Zi ( 君 子 )* Jun Zi jika harus diterjemahkan dalam bahasa Indonesia artinya adalah manusia budiman, susilawan, seorang manusia dengan seluruh kebijakan dan keagungannya. Padanan kata dalam bahasa Inggrisnya adalah gentleman. Menjadi Jun Zi adalah idealisme moral manusia tertinggi yang harus dicapai dalam Konfusianisme. " Seorang Jun Zi memegang kebenaran sebagai pokok pendiriannya, kesusilaan sebagai pedoman perbuatannya, mengalah dalam pergaulan dan menyempurnakan diri dengan sikap dapat dipercaya. Demikianlah Jun Zi". "Seorang Jun Zi menuntut diri sendiri, seorang rendah budi menuntut orang lain". "Seorang Jun Zi bukan alat". "Seorang Jun Zi mengutamakan kepentingan umum, bukan kelompok; seorang rendah budi mendahulukan kelompok; bukan kepentingan umum". "Seorang Jun Zi mau berlomba tetapi tidak mau berebut, mau berkumpul tetapi tidak mau berkomplot". "Seorang Jun Zi tidak memuji seseorang karena kata-katanya, dan tidak menyiakan kata-kata karena orangnya".
2018-02-16 2:56 GMT+01:00 'Chan CT' [email protected] [URECA_SGT] < [email protected]>: > > > [image: Imlek_7] > > Dihari pertama memasuki Tahun Anjing, sekali lagi saya ucapkan SELAMAT > TAHUN BARTU IMLEK bagi semua sahabat yang ikut merayakan, ... dengan > harapan terbaik di Tahun Anjing ini dunia bisa lebih AMAN-DAMAI, dan setiap > bangsa didunia memusatkan SEGENAP perhatian dan energi untuk berlomba > membangun ekonomi nasional, meningkatkan kesejahteraan RAKYAT banyak > dinegeri masing-masing! Kita semua bisa hidup aman-tentram dengan SEHAT dan > BAHAGIA, ....! > > Nah, untuk renungan bersama saya sampaikan email seorang sahabat Sunda > yang suka belajar bahasa Tionghoa sampai sekarang diusia senja, mencoba > menterjemahkan sepenggal ajaran Konghuchu, “3 Kalimat klasik Confusius > untuk mengenal kwalitas seseorang yang patut dipelajari!” Dengan harapan > mendapatkan KOREKSI bila ada terjemahan yang kurang pass, ... > > Salam-bahagia, > ChanCT > > > *"Tiga kalimat klasik Confusius untuk mengenal kwalitas seseorang > mempunyai makna yg dalam yg perlu kita pelajari".* > > Isi pokok: Kong Zi seorang guru besar ternama didunia, pada zamannya, dgn > tanpa mengenal lelah telah mengabdikan dirinya dalam bidang pendidikan demi > menciptakan manusia2 cendekiawan yg rendah hati. Semasa hidupnya Kong Zi > diantaranya telah mewariskan 3 kalimat berharga dalam mengenal kwalitas > seseorang, sebagai 3 kalimat klasik yg hingga saat ini tetap sebagai pusaka > yg memancarkan sinar kebenarannya (bagaikan "tongkat mas 1000 jin Sun Wu > Kong yg mampu membedakan manusia dan siluman tulang putih"), perlu kita > pelajari: > > 3 kalimat klasik yg tertulis dalam kitab 论语 (lun yu) ini yakni: > > " *视起所以，观其所由* *，察其所安，*人焉叟哉？" > (shi qi suo yi, guan qi suo you, cha qi suo an, ren yan sou zai?), artinya: > > *1.* *视其所以*- shi qi suo yi: perhatikan apa yg menjadi motivasi/tujuan > seseorang. Disini mencakup perlunya memperhatikan apa yg dilakukan sekarang > dan apa yg pernah dia lakukan sebelumnya. Perbuatan dan kata2 seseorang > bukanlah tanpa sebab, hal ini pasti mengandung arti dan maksud tertentu. > Tidak hanya melihat apa yg dikatakannya saja, tapi perlu melihat apa yg > diperbuatnya dan perlu juga memutar otak mengapa berbuat seperti itu. Dari > sini kita akan mengetahui apa yg menjadi motifasi/tujuannya dibelakang > perbuatannya itu. Jika motifasinya positif kita namakan perbuatannya itu > kaya akan 仁, 德 (ren, de - bermoral...?), sebaliknya jika motifasinya > jahat maka perbuatannya itu miskin akan 仁, 德 (kerdil atau tidak bermoral). > > *2.* *观其所由 -* guan qi suo you：melihat dengan cara apa dan perbuatan yg > bagaimana seseorang mencapai tujuannya. Untuk mencapai cita2nya atau > tujuannya, jalan dan cara perbuatan yg ditempuh orang akan ber-beda2. > Betapapun mulianya satu cita2 atau tujuan tertentu, tetapi jika jalan utk > mencapai tujuan tsb.dgn. cara melakukan perbuatan2 yg kotor dan tidak fair > maka dgn perbuatan seperti itu tidak pantas disebut 君子- (jun zi - > cendekiawan atau ksatria..?) sejati. Dengan melihat cara2 yg dilakukan > seseorang kita dapat melihat hakekat kwalitas sebenarnya dari orang itu. > > *3.* *察其所安 -* cha qi suo an: Perlu memperhatikan hal2 apa saja yg membuat > orang itu tenang dan membikin kepuasannya dan apa yg menjadi interesse dan > kesukaan dlm hidupnya.. Orang yg. terbiasa dgn hidup foya2 dan mewah > seringkali miskin dlm ilmu dan bisa2 menjadi rintangan utk orang lain > ketika nafsu foya2 pribadinya terganggu. Sebaliknya orang yg bijak yg > senang melakukan hal2 baik utk orang lain, enggan melukai hati orang lain, > ia akan merasa hidup tentram, bersabar dan tahan akan segala derita yg > menimpanya dan berani memikul tanggungjawabnya. > > > *-**人焉叟哉**?* - ren yan sou zai?: (Dg. 3 metode pengenal kwalitas > seseorang ini)… mesti kemana lagi egonya bisa disembunyikan? 3 metode > klasik pengenal kwalitas seseorang dari Kong Zi ini terutama agar kita > mampu mengenal kwalitas yg sebenarnya dari cendekiawan palsu, berhubung > cendekiawan macam ini mampu menutupi kebusukannya dan pandai menipu orang > lain dgn jubah luar "keberpendidikan"nya. > > Komentar: Dari pengalaman hidup yg sudah melewati 70 th ini, ternyata > tidak mudah untuk mengenal kwalitas sebenarnya dari seseorang - persis > seperti yg dikatakan oleh satu pepatah Tk.: > > *"**路遥知马力**,**事久见人心* > *"*( = dari panjangnya perjalanan kita bisa mengukur kekuatan seekor kuda > dan didalam proses yg lama kita baru bisa melihat hati sesrorang). > > P.S. Diharapkan koreksi dan perbaikannya dari para cendekiawan=君子 kita > ,... > > Trims banyak. > -- > 孔子一生只说过三句识人术，被后世奉为经典，奥义无穷，值得研习 > <https://baijiahao.baidu.com/u?app_id=1583929091167581> 天机智库 > <https://baijiahao.baidu.com/u?app_id=1583929091167581> 百家号02-08 12:18 > > *生活中最令人厌恶的就是真小人，可是比小人危害更大的却是伪君子。因为伪君子用涵养包装自己，表面道貌岸然，内心阴险狡诈，比小人更加让人防不胜防。* > > > *孔子被称为万世师表，有教无类、诲人不倦，一生都在致力于让世人都成为谦谦君子。同时，他也在《论语》中留下三句经典语录，教导世人辨别伪君子，以防受骗。子曰：* > *“**视其所以，观其所由，察其所安，人焉叟哉？**”* > > *①* *视其所以：* > *就是学会观察人的动机。人的各种行为语言，都不是无缘无故的，背后都有其用意。我们不能只看他说什么，还要看他做什么；看他做什么，还要思考他为什么这样做？这就是行为背后的动机，动机纯正者，必富于仁德。动机邪恶者，必然是寡德之人。* > > *②* *观其所由；* > *就是观察别人采取什么手段达到目的。同样的目标和理想，不同的人会采取不同的行为方式。目标再伟大，但是方式不正当，也不能视为君子。通过一个人做事的方式，就可以看出他的本质。* > > *③* *察其所安； > 就是观察别人能够安心做什么事，得到什么能让他满足。人爱好什么就关注什么，喜欢什么就对什么有兴趣。安于享乐，必然才疏学浅，可能为了私欲妨碍别人；安于贫困，必然没有志向，但是为人良善没有害人之心；安于平淡，必然耐得住寂寞，不会怨天尤人，可以经受住各种考验，能够委以任事！* > > *孔子的这三句话用来识人、鉴人妙用无穷，读者发散思维、举一反三，就能独具慧眼，辨别各色人等！* > > > > >
