*Kemarahan Huang Zhixian, menjawab fitnah Wk. Presiden AS Pence*
回应彭斯演讲、怒怼美国的台湾名嘴接受环环专访了 (中文在下方)
**
//
Wakil Presiden AS Pence menyampaikan pidato menentang China di lembaga
think tank Washington, Hudson Institute. Pidatonya keras dan
provokatif. (Nyonya rumah Taiwan Huang Zhixian menerbitkan artikel di
media "Tanggapan untuk Wakil Presiden AS Pence"
Huang Zhixian dikenal sebagai "malu Tentara Biru, malu kamp hijau,
dan wanita asing di Taiwan," dan artikelnya tentang Wakil Presiden AS
masuk akal, didokumentasikan dengan baik, dan layak dibaca.
Teksnya adalah sebagai berikut:
Yang Mulia Tuan Wakil Presiden:
1 Ketika kepercayaan dan prestise Presiden Trump saat ini sangat
rendah pada pemilu yang akan datang, sangat disesalkan Anda telah
membuat pidato seperti itu dengan banyak kebohongan dan tuduhan,
mengabaikan fakta, dan banyak fitnah terhadap China. Anda jelas tidak
tahu sejarah Tiongkok yang benar dan lengkap, atau Anda sengaja
mengabaikan atau memutarnya.
2 China tidak pernah berhutang apa pun kepada Amerika Serikat, dan
lebih murah hati dan baik hati kepada Amerika Serikat daripada yang
dapat Anda bayangkan. Apa yang kami orang China sangat benci dan tolak
adalah sikap tidak memperlakukan orang China sebagai manusia. Saya tahu
betul bahwa sampai tahun 1960-an, orang kulit hitam masih belum dianggap
sebagai orang yang utuh di negara Anda. Dunia ingat bahwa di negara Anda
sampai tahun 1963, Dr. King yang agung, dalam pidatonya yang luar biasa
"Aku punya Impian", bahwa semua manusia diciptakan sederajat dan bahwa
anak-anak kulit hitam dapat bekerja sama dengan anak-anak kulit putih
seperti saudara laki-laki dan perempuan. Namun, diskriminasi rasial
terhadap orang kulit hitam dan minoritas lainnya di Amerika Serikat
masih menjadi masalah yang sangat serius.
3 Dalam sejarah, kerja sama antara China dan Amerika Serikat selalu
bermanfaat bagi perdamaian umat manusia, dan Amerika Serikat telah
memperoleh lebih banyak manfaat. Ketika Dinasti Qing lemah dan korup,
kekuatan asing menyerbu dan hampir mengukir Cina. Meskipun Amerika
Serikat sangat luas dan kaya akan sumber daya, Amerika Serikat bukannya
tidak ada atau tidak bersalah. Ketika Inggris memperoleh konsesi di
Tianjin, Amerika Serikat sebenarnya mendapat konsesi juga. Amerika
Serikat terlalu malas untuk menggunakannya, dan secara pribadi
mentransfernya ke Inggris. Anda menyebutkan tentang ganti rugi Boxer.
Ketika Delapan Kekuatan Sekutu menyerbu Kota Terlarang dan Tiongkok
dijarah, mereka dipaksa untuk membayar kompensasi setinggi langit - 450
juta tael perak. Ini adalah pendapatan fiskal lima tahun China! Meski
Amerika Serikat tidak mengirim pasukan, sebenarnya ia menerima 7,3% dari
total kompensasi. Itu adalah keadaan Tiongkok yang sedang merosot,
pisau paling mematikan di punggung, dan emas darah serta air mata dari
ratusan juta rakyat Tiongkok.
4 Amerika Serikat memiliki visi yang jauh jangkauannya, karena
wilayah Amerika Serikat telah meluas. Apa yang diinginkan Amerika
Serikat adalah kepentingan ekonomi dan perdagangan serta pengaruh
politik. James, presiden University of Illinois, menyarankan kepada
Roosevelt: Jika Amerika Serikat berhasil menarik mahasiswa China, maka
mereka dapat mengontrol mereka secara budaya dan intelektual. Untuk
mengontrol perkembangan China dengan cara yang paling memuaskan dan
cerdik adalah memanipulasi para pemimpin China dengan pengetahuan dan
pemikiran. Ini adalah niat awal Amerika Serikat sehubungan dengan
kompensasi Boxer - untuk membantu China membangun Universitas Tsinghua.
Mengambil bagian dari kompensasi China, untuk mengontrol China secara
spiritual, intelektual dan budaya, Universitas Tsinghua dibangun.
Namun, beberapa orang ingin China berterima kasih kepada Amerika Serikat
untuk ini! The American Chinese Exclusion Act tahun 1880-an membuat
orang-orang China marah dan secara spontan memboikot produk-produk
Amerika. Dalam tiga tahun, impor China dari Amerika Serikat turun dari
55 juta yuan menjadi 25 juta yuan. Utusan AS untuk China khawatir dan
mengusulkan untuk "mengembalikan sebagian" kompensasi Boxer ke China
untuk menenangkan kemarahan ini. "Pengembalian dana Boxer" di Amerika
Serikat sebenarnya mengembalikan bagian yang dianggap "ekstra" oleh
Amerika Serikat. Selain itu, China masih harus membayar jumlah penuh
ganti rugi sesuai jadwal, dan Amerika Serikat kemudian akan
mengembalikan uang "surplus" ke dana yang ditentukan dengan mencicil.
Ya, kami bersyukur China memiliki siswa Gengzi yang belajar di Amerika
Serikat dan Akademi Tsinghua. Tapi yang didapat AS adalah: menghabiskan
sebagian besar kompensasi di AS untuk memperluas pengaruh jangka
panjangnya di China. Ia juga mencoba memperbaiki citra Amerika Serikat
di Cina, mempromosikan ideologi Amerika, dan untuk menyelesaikan masalah
boikot mendesak Cina atas produk dan produk Amerika.
5 Setelah Perang Dunia Pertama, di Konferensi Perdamaian Paris, tanah
China dirampas. Jepang menginvasi Tiongkok selama Perang Dunia II,
Tiongkok terisolasi dan tidak berdaya, dan Amerika Serikat tidak
membantu. Bahkan di saat paling kritis China, Amerika Serikat masih
menyuplai bahan perang strategis Jepang. Amerika Serikat tidak
mengumumkan perang terhadap Jepang sampai Jepang menyerang Pearl Harbor.
Meski begitu, China masih belum mendapatkan perlakuan dan bantuan yang
adil dari AS. Puluhan juta korban tentara dan warga sipil China, serta
darah dan air mata rakyatnya, hampir melenyapkan negara. Dunia sama
sekali tidak mau menyebutkan bahwa China mengubah sejarah Perang Dunia
II dengan darah dagingnya sendiri. Amerika Serikat, Inggris, dan Rusia,
mengkhianati China. Pulau Diaoyutai milik Tiongkok, tetapi tidak
kembali ke Tiongkok bersama Taiwan setelah perang. AS, sebagai
penjajah, menyerahkan Diaoyutai ke Jepang. 731 unit Jepang menggunakan
Cina sebagai hewan dalam percobaan mereka. Ini karena Jepang
mendedikasikan laporan eksperimental kepada AS, sebagai ganti beberapa
dekade diam dari Amerika Serikat.
6 Tiongkok telah mengalami agresi, perang, dan berbagai bencana dalam
sejarahnya baru-baru ini. Masih banyak kekurangan dan tantangan ke
depan. Sejak reformasi dan keterbukaan pada 1980-an, penduduk China
mengalami banyak kelimpahan, kemajuan, perdamaian dan stabilitas, yang
tidak pernah dialami sebelumnya dalam 200 tahun terakhir ini. Lebih
dari 700 juta penduduknya terangkat dari kemiskinan dan ketidaktahuan
dengan kebijakan dan program yang dijalankan oleh pemerintahnya. Kami
orang China, sangat menghargai ini. Dan keadaan damai dan keamanan
China saat ini tidak bergantung pada agresi dan penjajahan. Itu
tergantung pada kreativitas, kecerdikan, kebijaksanaan, kewirausahaan,
pengorbanan dan ketekunan orang Tionghoa. AS juga memperoleh banyak
manfaat dari kerja keras dan tenaga kerja murah China. Orang Cina
membeli 30% dari iPhone Amerika. Namun harga iPhone $ 300 masing-masing
di Cina. China hanya mengambil $ 10 biaya tenaga kerja untuk perakitan,
sementara Amerika Serikat mendapat keuntungan lebih dari $ 200
masing-masing dari keuntungan dari iPhone!
7 Peradaban manusia memiliki jalur perkembangan yang berbeda. Untuk
semua negara yang diserang oleh kekuatan asing, mengapa Tiongkok tidak
dapat memulai jalan uniknya menuju kemakmuran dan kemajuan, karena ia
memiliki peradaban dan sejarah yang jauh lebih lama daripada negara mana
pun di dunia? Banyak negara yang mengejar demokrasi hancur dan menjadi
negara gagal. Alasannya sederhana - ada banyak ketidakadilan, korupsi,
nepotisme, perpecahan, diskriminasi ras dan kelas, keegoisan,
ketidaktahuan, penganiayaan dan kebrutalan polisi dll di negara-negara
tersebut. Masih ada kesenjangan antara China dan Amerika Serikat dalam
banyak aspek. Namun dengan kecerdikan, kreatifitas, kerja keras,
kewirausahaan, ketekunan dan sikap pengorbanan rakyat China, tidak hanya
akan mempersempit kesenjangan tetapi pada akhirnya akan memimpin semua
bangsa lain sebagai pemimpin dunia di setiap bidang usaha manusia.
Tolok ukur untuk mengevaluasi China tidak boleh menjadi pemimpin Amerika
karena mereka tidak pernah menunjukkan model atau panduan teladan dan
inspiratif kepada dunia. Bagi mereka itu semua tentang kekuasaan,
perubahan rezim, kontrol, perang, uang, politik, dll dan semua kejahatan
egois di hati mereka. AS adalah seorang munafik, tidak pernah
mempraktikkan apa yang dikhotbahkannya, berprasangka buruk dan tidak
peduli pada bangsa dan orang lain, dan saat ini merupakan pemimpin dunia
yang sangat berbahaya.
8 Kami memahami bahwa AS, berdasarkan keinginannya untuk menggunakan
dominasi global, memiliki visi negatif tentang kebangkitan dan
kemakmuran China. Rasanya terancam. Untuk menekan China, Amerika
Serikat telah meluncurkan penahanan tiga dimensi dan menyeluruh terhadap
China. Kapal perang AS bahkan mengamuk di perairan teritorial kita.
Ini tidak bijaksana dan berbahaya karena China dan pengalaman rakyatnya
yang memilukan selama 200 tahun terakhir tidak akan pernah membiarkan
hal ini terjadi lagi. Anda dapat yakin bahwa mereka akan berjuang
sampai akhir yang pahit! Tuhan tidak akan senang dengan semua dominasi
dan penindasan AS atau kekuatan lainnya ini. Filosofi Cina sederhana:
"mencapai / meningkatkan diri dan juga menguntungkan orang lain" percaya
bahwa melayani umat manusia tidak hanya lebih bermanfaat, tetapi juga
lebih menyenangkan Tuhan.
Penulis:
Huang Zhixian, seorang nyonya rumah, penulis dan komentator terkenal
di Taiwan.
回应彭斯演讲、怒怼美国的台湾名嘴接受环环专访了！听她说话就一个字，爽！
来源：环球人物 <https://mp.weixin.qq.com/s/1zuD-Zu5O82hwKjkN1EaZA>////
2018-10-13 18:54
https://taiwan.huanqiu.com/article/9CaKrnKdBrC
* 3072
*
*
*
这是《环球人物》记者第二次采访/黄智贤/了，上一次是在2017年。她是个很好相处的人，谈笑不拘，明快爽朗，尽管是电视节目里的“名嘴”，平日里却常身着T恤、短裤、运动鞋，毫无矫饰。
黄智贤的日程表很满，周一到周五每天录制政论节目《夜问打权》，周末也不全休。平日里，她笔耕不辍，写脸书（Facebook）、写微博、写微头条——那篇传遍国内外的《对美国副总统彭斯的回应》就是这样写出来的。
//
黄智贤，1965年出生于台湾省台南市，主持人、作家、政治评论员。近日发表文章《对美国副总统彭斯的回应》，在社交媒体引起巨大反响。
某种角度看，黄智贤有些佛家所说的“我执”，比如她坚持若日本人不向“慰安妇”道歉就绝不去日本。但她又是纯粹的，坚持的是价值和信念，没有名与利的玷染。所以这位身材并不高大的“小女子”，让人感觉浑身充满力量。
作为鲜明的统派，黄智贤在台湾受到的压力远多于支持。她遇到过餐馆老板忙碌中丢下手头的活跑来和她说，“我喜欢你的节目，加油！”与此同时，她也听到过“独派”对她的攻击和谩骂，甚至走在路上还被吐口水。《环球人物》记者问黄智贤：“那你怎么反应？”她耸耸肩，说：“就这样了，我还是我自己。”
/黄智贤主持政论节目《夜问打权》。/
“够强悍”的黄智贤，另一面是柔软。谈到中华民族曾经的苦难历史，谈到台湾的乡土民情，谈到台湾的前途命运，都可能触及她心中柔软的泪点。她的文章可以用人们评价梁启超的“笔端常带感情”来形容。去年，她去了不少大陆城市：南京、哈尔滨、大连、厦门、广州、深圳、重庆、南宁……今年9月，她写了一篇《两岸终会相聚》，记下一路所见所闻所感，文笔秀丽不说，情感真挚，让人泪目。《环球人物》记者发微信赞她这篇文章写得好，她说自己也是边写边落泪。
也许可以这么说，《对美国副总统彭斯的回应》成为网络红文是偶然，而黄智贤是必然。
/“我第一感觉是愤怒”/
/《环球人物》：您第一次听到彭斯的演讲是什么感觉？/
/黄智贤：/我从头到尾看了他的视频，也读了他的文字稿，第一感觉就是愤怒。美国已经掀起了贸易战，特朗普在推特上胡说八道，大家觉得他是粗人，不会太当真。可一个看起来很稳重的副总统，到一个高层级的智库演讲，以这样的方式攻击中国，透露的是什么信息？这让我很愤怒。
/美国副总统彭斯/
/《环球人物》：《对美国副总统彭斯的回应》这篇文章是怎样诞生的？/
/黄智贤：/彭斯是周四做的演讲，周五我的节目就有讨论了，但做完节目后，我的愤怒还是没办法消除。刚好周六早上我要给《中国时报》交一篇稿，于是就这么开始写了。
我写文章很快，当时还喝了一点酒，一气呵成。写的时候，阿炳的《二泉映月》一直在我心里盘旋。1950年，阿炳录完这首曲子不久后，就去世了。这是最好听的二胡，冲击灵魂，我第一次听时眼泪就掉下来。
那天，这首曲子正契合我的心境。我觉得我得帮我们中国讲点话，我们中国人真的很可怜。第二次世界大战，我们死了那么多人，没有其他国家在乎。那些死掉的人、受苦的人——我的祖父、曾祖父都被日本殖民过，我的很多从大陆来的朋友，也经历过抗日战争，他们活生生地告诉我，历史就在那里。
//
2018年10月7日，黄智贤在微头条、微博等网络平台发布文章《对美国副总统彭斯的回应》。此为黄智贤微博截图。
中国不是百分之百完美，大陆也有需要解决的问题，但你想想看，这个国家经历了这么多事情，经过改革开放40年，就可以有现在这样的国泰民安，靠的是我们人民的聪明、牺牲与勤奋。彭斯现在把中国所有的成就说成是美国的恩惠和帮忙，这不是事实。他还引用了鲁迅的话，把鲁迅批判旧中国的言论拿来指责中国对外不够友好，这也不是事实。固然我们有“戎狄”之说，但也有“海内存知己，天涯若比邻”和“有朋自远方来”的文明传统。中国人比西方人对异族宽容。
我的脾气是逐点驳斥，但彭斯讲了一两万字，我只能写不到两千字，有些能写，有些没办法写，“余岂好辩哉，余亦不得已也”。
/《环球人物》：这篇文章通篇读下来像是您也在发表演讲。/
/黄智贤：/因为我想象我不是在写信，而是面对面演讲。彭斯讲完下来了，然后我站上演讲台，他坐在台下听我讲，所以我开头就写“副总统阁下”，完全是我对他讲话的口气。紧接着就是“在中期选举之前”——为什么我要点明这个节点？是为了让内行人猜测，副总统这番言行是不是政治考量。
我就是要用一种知识分子的不冷不热的口气：我尊敬你，不卑不亢、不硬不软，但我每一句、每一个标点符号都要刺进去。我要面对面挑战你的错误方式——我对民进党是这样，从小对我爸也是这样。
/《环球人物》：文章里您对历史事件和数据案例都信手拈来，为什么会这么了解？/
/黄智贤：/当初我历史课可是满分，史料信手拈来，但写文章时还是会上网去确认，怕弄错细节。写得快有一点不好就是经常会有小错误，这次就有，非常抱歉。八国联军侵华时美国有出兵，我竟然写没有出兵。
在美国上历史课时，美国教授说：“当我们的先人在地球上第一次发现这片土地的时候……”我立刻就举手说：“在你们先人发现这片土地时，已经有人类居住了。”他忘了印第安人，被我逮到了小辫子。那位老师当场认错，同学们也是一片叫好声。这是对待历史的正确态度。同样是对待历史，彭斯并不坦荡，而是断章取义、双重标准。
/《环球人物》：您什么时候知道这篇文章火了？/
/黄智贤：/我看到了网友留言，还有朋友在微信上告诉我谁又转发了的时候。你问我这篇文章怎么就火了，我平时讲话也是这样，这篇文章其实比我平时写的还要温和。
/“我觉得中国会赢，只是赢的过程会很辛苦”/
/《环球人物》：关于中美贸易战，很多人讲中国这次很危险，您怎么看？/
/黄智贤：/我觉得中国会赢，只是赢的过程会很辛苦。我的信心来自于多方面：一是中国人吃苦耐劳；二是中国人口近14亿，是一个非常完整的内需市场；三是中国有很坚实的基础设施和重工业，完全可以拉动内需。更重要的是，贸易战可以让中国警觉到“我缺乏什么，我有什么是捏在别人手里的”。
/《环球人物》：您的意思是，中美贸易战对中国来说不全是坏事？/
/黄智贤：/坦白讲，大陆过去40年的改革开放，从0分到60分容易，但从60分进步到90分时，可能是10倍的艰难。到今天你才发现，原来还有很多关键技术掌握在别人手里。所以中美贸易战发生在这个时候，对中国来说也是一个祝福——人无外患必骄纵。美国的压力可以让中国有自信找回自己的传统和文化。只是情势会险峻，过程会比较辛苦。
/《环球人物》：如果再让您对美国人说几句话，您会说什么？/
/黄智贤：/我在美国念过书，也有很多美国朋友，对纽约很有感情。但是我要讲的是，国与国交往，美国要追求它的最高利益，那我中国就不能追求自己的最高利益吗？你认为你的方式对美国人来讲是最好的，那中国不能寻找一个对中国人最好的方式吗？文明发展有不同路径，人类也在寻找最好的路径。
/“做一个堂堂正正的中国人”/
说着“我们中国”的黄智贤其实出生于台湾本省家庭，父母和弟弟都是“深绿”立场，哥哥还是民进党籍“立委”，但她选择了一条和家人截然不同的道路。作为政治评论员，黄智贤常在节目和文章中向民进党猛烈开炮，一度差点与哥哥断绝关系。
//
“在我成长的年代，绝大部分台湾人都觉得自己是中国人。从小爸爸教我们背《唐诗三百首》《三字经》，光是《红楼梦》我就读了二三十遍。我们小时候书本上会印一句话，‘做一个活活泼泼的好学生，做一个堂堂正正的中国人’。”自认为内心很中国的黄智贤，对中国人身份的认同从未变过。
/曾经印在台湾课本上的标语：“做个活活泼泼的好学生，做个堂堂正正的中国人。”/
在黄智贤看来，变的是社会环境——李登辉、陈水扁和“独派”势力的操纵让人们在“绿色恐怖”的蒙蔽和威胁下压抑了中国人认同。和家人之间的立场分歧也是在这个时候显现出来的。但她坦言，虽然与哥哥的政治理念不同，但他们约定：不要贪污、不要仇恨、不要让祖先蒙羞。“不管他当选还是落选，我们都是这3个约定。”
自认口才不好的黄智贤，为了内心的价值观，站在荧屏前，说了很多口才好的人也不敢讲的话。“台湾没有政论节目主持人敢讲我是中国人，我大讲特讲，讲‘二二八’历史真相，讲日据时代的历史真相。这样做不会讨好，但不得不做。”岂止是不会讨好。就因为此，黄智贤被骂“台奸”，而她反“台独”更被骂“亲中卖台”。“他们没法反驳我的观点，只能人身攻击。”“小女子”说起时颇为骄傲。
2014年台湾学生攻占“立法院”，黄智贤去上政论节目。开始前，工作人员请她不要批评学生，不然她会被封杀，但她照批不误。“我不知道我对不对。反正严重地违逆我的价值观，我就跟你干！”黄智贤大笑自嘲，“金庸小说读太多了，都是金庸惹的祸。”
//
果敢刚强的性格在黄智贤年少时就有显露。她曾考上台湾最好的女子中学——台北第一女子中学，却在高二辍学。因为做医生的父亲希望她女承父业，但爱好文学的她宁可不读，也不屈服。
她从送报开始打了7年杂工，端过盘子，做过油漆工，在高速公路隔离带拔过草，还开过夜班计程车。当计程车司机时，载到醉酒小姐和图谋不轨的客人，她宁可赔上车资，也要想办法帮小姐脱身，只求“良心愉快”。这段底层生活，让黄智贤见识到很多尖锐的冲突，“厨师不高兴，拿着菜刀对骂；一起端盘子的女孩不小心摔断了七八根肋骨……经过这7年，我知道什么叫挣扎在社会最底层”。
25岁时，黄智贤靠打工攒了一笔钱，跑到了美国去读大学。寒暑假不用打工时，她就开着一辆老旧的汽车，独自旅行了美国各州，最后“只有夏威夷和阿拉斯加没去过”。
毕业后她又到英国攻读企业管理学硕士，读书期间顺便把欧洲走了个遍。她至今还记得自己参观大英博物馆时，看到了当年八国联军掠走的国宝藏品，站在展示柜前的她瞬间泪流满面。她知道，无论走多远，她都不会忘记她的国家。
打工、出国、留学、工作……这些经历赋予了黄智贤看透表象的锐利眼光，也让她摆脱了偏见的束缚。“你的阅历、你所读的书、交往的朋友、所看到的社会环境无时无刻不在撞击你，人的独立性就是这么建构起来的。所以当我最后成为政治评论员的时候，看问题我可以有国际的视野，同时也能明白普通百姓的心理，很多时候就可以看穿现象的本质。”
2018年7月12日，黄智贤发了一条微博：“来北京许许多多次，但这一次心情很不同，参与的是连战的北京访问团。在此刻冰封的两岸，和中美贸易大战之时。”
//
在这次随团访问大陆的过程中，黄智贤见到了中共中央总书记习近平。最让她动容的是习近平讲话中透露出的“感性”。“习近平讲他当年在厦门工作时，认识很多台商，与台湾人很有感情。台湾这几年的表现比不上福建，他为福建高兴，为台湾难过。他还提到了近代以来我们民族遭遇的屈辱历史。他对这一段历史的痛彻记忆，让我很有共鸣。”
黄智贤觉得，现在台湾多数人对大陆保持着正面的态度，尤其是十九大之后，习近平在台上作报告时的形象，让很多台湾人受到鼓舞。十九大召开期间，她当时在台湾，记得有一次到餐厅吃饭时，大家看到电视上习近平作报告，便停下吃东西，抬头看画面，有的人甚至还会站起来，带着一副专注的表情认真听。黄智贤注意到，她的节目播到习近平作十九大报告的画面时，收视率也会走高，不会往下掉。这些细节都让她感受到了民心的变化。“你看这两年，蔡英文内政混乱，威权独裁，外联美日，把台湾带到了危险的边缘，台湾人还能继续自己骗自己吗？统一，是台湾最好的路。而未来，光明远大。”
作者：《环球人物》赴台北特派记者 孙立极 崔隽
