> Date: Fri, 20 Dec 2013 17:55:25 +0100
> Subject: Re: Traductor Inglés>Español
> From: rgb.m...@gmail.com
> To: general-es@openoffice.apache.org; pererafon...@hotmail.com
>
> El 20 de diciembre de 2013, 14:08, Rubén Perera Fontes <
> pererafon...@hotmail.com> escribió:
>
> > Buenos días:
> >
> > Me llamo Rubén Perera Fontes y soy traductor con la combinación de lenguas
> > inglés>español. Me gustaría saber si es posible trabajar o colaborar como
> > traductor con ustedes.
> >
>
>
> ¡Muchas gracias! Como primer paso, considera suscribirte a la lista de
> correo enviando un correo a la siguiente dirección:
>
> general-es-subscr...@openoffice.apache.org
>
> y siguiendo las instrucciones del mensaje que recibas (generalmente, es
> suficiente presionar «responder»), de esta forma no te perderás ningún
> mensaje y podremos debatir entre todos cómo mejorar la documentación del
> proyecto.
>
> Tienes más información sobre el proyecto en general en las siguientes
> páginas:
>
> http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Participar
>
> http://www.openoffice.org/es/participar/index.html
>
> (en inglés) http://openoffice.apache.org/orientation/index.html
>
> En estos momentos, toda la documentación está creciendo en la wiki del
> proyecto
>
> http://wiki.openoffice.org/wiki/ES
>
> en particular en las distintas guías listadas en esta página
>
> http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Manuales
>
> Mientras que el «original» en inglés está creciendo aquí:
>
> http://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/UserGuide
>
> y bien digo «original» entre comillas porque buena parte de esa
> documentación fue escrita primero en castellano, y de hecho la parte de las
> macros aún no ha sido pasada al inglés :)
>
> En estos momentos algunos usuarios están dando una mano para mejorar la
> estructura de la documentación en inglés que escribí en su momento, por lo
> que sería interesante actualizar la documentación en castellano para
> ponerla en línea con la inglesa: la guía de Writer ha mejorado mucho con
> las últimas ediciones.
>
> Para editar material en la wiki necesitas crear una cuenta, tienes toda la
> información sobre cómo funciona aquí
>
> http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/AyudaWiki
>
> mientras que esta lista de correo es la herramienta para coordinar los
> cambios.
>
> No dudes en plantear cualquier inquietud que tengas que entre todos
> trataremos de solucionarlas.
>
> Por mi parte, por esas cuestiones de la vida estaré un buen tiempo ausente
> de la lista, pero seguramente otros podrán ayudarte a seguir por lo que no
> respondas directamente a mi dirección sino a la lista.
>
> Saludos,
> Ricardo
>
>
>
> >
> > Un saludo,
> > Rubén Perera Fontes
> > EN > ES translator
> > DE > ES translator
> > About.me <http://about.me/rubenpererafontes>
> >
> >
> > ---------------------------------------------------------------------
> > To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscr...@openoffice.apache.org
> > For additional commands, e-mail: general-es-h...@openoffice.apache.org
> >
