Scusi, io parlo italiano... ArrivederLA, Conde Carlitos, barón de Thompson
El 4 de julio de 2017, 8:38, Gonzalo Rodrigo Ruiz < gonzalorodrigor...@gmail.com> escribió: > Buenos días: > > Cometí un error respecto a la carta de presentación, estoy constantemente > cambiando el cuerpo del mensaje para atender diferentes ofertas de trabajo > y se me ha colado la pregunta de la variante argentina. Mi variedad es el > español de España, como nativo que soy, disculpen las molestias. > > Un cordial saludo, > > El 3 de julio de 2017, 10:52, Gonzalo Rodrigo Ruiz < > gonzalorodrigor...@gmail.com> escribió: > > > Buenos días: > > > > Antes de empezar, gracias por tu tiempo. Necesito saber si únicamente > > están buscando traductores con la variedad del español de argentina. Soy > > graduado en Traducción (EN, FR) por la UCM desde 2016 y me gustaría > > postular mi candidatura para formar parte de su ONG. Me especialicé en > > Traducción Audiovisual (Localización de páginas web y programas, apps, > > subtitulación), Traducción Editorial (artículos periodísticos, libros de > > texto, libros divulgativos) y Traducción Literaria. > > > > He trabajado como traductor autónomo subtitulando vídeos técnicos de > > anatomía enfocada al yoga y al ejercicio físico para profesores (EN>ES), > he > > localizado una app turística (EN>ES) y una de física, además de varios > > fragmentos de páginas web para clientes de Ecode y ONGs como Animal > Charity > > Evaluators, Igualdad Animal o UNICEF. He realizado traducciones inversas > > para clientes de Ecode (desarrollo web y SEO) de la Política de > Privacidad > > y los Términos de Uso y la descripción de la exposición de Pilar Citoler > > para el MACA. Actualmente trabajo como traductor voluntario en UNICEF y > > voy a empezar un proyecto de traducción de descripción de productos de > > EN>ES en unos días, además, pertenezco desde hace poco a las agencias > > Theglobalpassword, Day Translations Inc, y Pactera. > > > > Campos en los que puedo trabajar: > > > > - Ciencias (ciencias de la salud, biología, psicología, anatomía, > > enfermería) > > - Artes (música, pintura, escultura, arte digital) > > - Documentos e informes de ONGs (derechos animales, respuestas > > humanitarias, investigaciones encubiertas, campañas de vacunación y/o > > nutrición) > > - Turismo, restauración, enología > > - Descripción de productos y comercio electrónico > > > > Adjunto mi currículum vitae. Al final del correo, también se puede > acceder > > a mi perfil de Linkedin mediante mi firma electrónica para consultar mi > > experiencia y acceder a algunos enlaces de mis proyectos. > > > > Un saludo, > > Gonzalo > > > > > > -- > > *Traductor/subtitulador/revisor autónomo* > > *(EN, FR >ES )* > > > > Perfil Linkedin / Linkedin Profile > > <https://www.linkedin.com/in/gonzalo-rodrigo-ruiz-79b05945> > > Tlf. +34645526514 <+34%20645%2052%2065%2014> > > > > > > -- > *Gonzalo Rodrigo Ruiz* > > *Traductor/subtitulador/revisor autónomo* > *(EN, FR >< ES)* > > Perfil Linkedin / Linkedin Profile > <https://www.linkedin.com/in/gonzalo-rodrigo-ruiz-79b05945> > Tlf. +34645526514 >
