svn commit: r844341 - /websites/production/db/content/derby/manuals/index.html

[kristwaa]

Author: kristwaa
Date: Sun Dec 30 22:57:57 2012
New Revision: 844341

Log:
Attempt to manually fix broken Japanese text (encoding problem, source DITA 
file appears to be correct).

Modified:
    websites/production/db/content/derby/manuals/index.html

Modified: websites/production/db/content/derby/manuals/index.html
==============================================================================
--- websites/production/db/content/derby/manuals/index.html (original)
+++ websites/production/db/content/derby/manuals/index.html Sun Dec 30 22:57:57 
2012
@@ -420,18 +420,18 @@ Derby alpha codeline, are listed in this
      
 <tr>
         
-<td colspan="1" rowspan="1"><em>??????????????? Apache Derby</em></td>
+<td colspan="1" rowspan="1"><em>初めての Apache Derby</em></td>
         <td colspan="1" rowspan="1">
-            [<a class="external" 
href="https://builds.apache.org/job/Derby-docs/lastSuccessfulBuild/artifact/trunk/out/ja_JP/getstart/index.html";>HTML:??????????????????</a>]
+            [<a class="external" 
href="https://builds.apache.org/job/Derby-docs/lastSuccessfulBuild/artifact/trunk/out/ja_JP/getstart/index.html";>HTML:サイトの体裁</a>]
         </td>
      
 </tr>
      
 <tr>
         
-<td colspan="1" rowspan="1"><em>Derby 
?????????????????????????????????</em></td>
+<td colspan="1" rowspan="1"><em>Derby 
リファレンスマニュアル</em></td>
         <td colspan="1" rowspan="1">
-            [<a class="external" 
href="https://builds.apache.org/job/Derby-docs/lastSuccessfulBuild/artifact/trunk/out/ja_JP/ref/index.html";>HTML:??????????????????</a>]
+            [<a class="external" 
href="https://builds.apache.org/job/Derby-docs/lastSuccessfulBuild/artifact/trunk/out/ja_JP/ref/index.html";>HTML:サイトの体裁</a>]
         </td>
      
 </tr>