Hello,
See comments in-line.
On Aug 29, 2007, at 2:42 PM, Katie Capps Parlante wrote:
Pieter asked me where he could find a list of images included in
Chandler as a tool to help him as he worked on the glossary.
http://chandlerproject.org/pub/Product/GetStartedGuide/
ChandlerGlossary.html
Philippe pointed out that for the desktop, images are found in the
"resources" directory packaged up with eggs. For core Chandler,
that would be:
http://svn.osafoundation.org/chandler/tags/0.7.0-rc2/chandler/
Chandler.egg-info/resources/images/
It occurred to Philippe and I that Brian Kirsch and people working
on localizations might have some good insight into which terms
stand out as jargon and need explaining. (And conversely, the
glossary should be helpful for localizers). Brian or Philippe, a
summary of terms that localizers ran into might be helpful.
Additionally, Pieter could scan the PO file for strings found in
the application as a source for the glossary. (Not to include every
string of course, but it might be helpful for you, Pieter).
http://svn.osafoundation.org/chandler/tags/0.7.0-rc2/chandler/
localizations/Chandler.en/Chandler.en.egg-info/locale/en/
The two terms that required the most context at the EuroPython sprint
were "Triage" and "Dashboard" since they have a number of meanings
depending on the context.
"Collection" also proved to be a bit of an issue for translators.
I am cc'ing Jonas Beckman (EuroPython Swedish translator) who has
been a great help regarding l10n and context issues in Chandler to
see if he has any additional
input.
-Brian
Ted or Matt, is there something we could point Pieter at as the set
of Server/Hub images? (This may be less necessary as the Hub icons
are more discoverable, not having implemented a full dashboard yet).
Cheers,
Katie
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Open Source Applications Foundation "General" mailing list
http://lists.osafoundation.org/mailman/listinfo/general
