jaaf 14/08/05 15:45:15 Modified: hb-install-ppc64-bootloader.xml Log: Updating French translation to version 12
Revision Changes Path 1.15 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml?rev=1.15&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml?rev=1.15&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml?r1=1.14&r2=1.15 Index: hb-install-ppc64-bootloader.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml,v retrieving revision 1.14 retrieving revision 1.15 diff -u -r1.14 -r1.15 --- hb-install-ppc64-bootloader.xml 22 Mar 2013 20:08:30 -0000 1.14 +++ hb-install-ppc64-bootloader.xml 5 Aug 2014 15:45:15 -0000 1.15 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml,v 1.14 2013/03/22 20:08:30 swift Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml,v 1.15 2014/08/05 15:45:15 jaaf Exp $ --> <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> @@ -7,13 +7,13 @@ <sections> <abstract> -Il y a plusieurs chargeur de démarrage avec chacun leur configuration. Dans ce chapitre, nous décrirons toutes les possibilités qui s'offrent à vous et la manière de configurer un chargeur de démarrage répondant à vos besoins. +Dans ce chapitre, nous décrirons comment configurer un chargeur de démarrage répondant à nos besoins. </abstract> -<version>11</version> -<date>2011-05-09</date> +<version>12</version> +<date>2014-04-12</date> <section> -<title>Faites votre choix</title> +<title>Choisissez</title> <subsection> <title>Introduction</title> <body> @@ -22,13 +22,12 @@ Maintenant que votre noyau a été configuré et compilé, et que les fichiers de configuration du système ont été correctement paramétrés, il est temps d'installer le programme qui le lance au démarrage de votre machine. Un tel -programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e> (« bootloader » +programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e> (« bootloader » en anglais). </p> <p> -Sur Linux/PPC64, nous ne disposons que du chargeur de démarrage yaBoot en -attendant que grub2 soit fini. +Sur Linux/PPC64, nous ne disposons que du chargeur de démarrage yaBoot. </p> </body> @@ -41,9 +40,9 @@ <body> <impo> -avec un mode utilisateur 64 bits, vous <e>devez</e> utiliser le paquet -<c>yaboot-static</c>, car yaboot ne peut pas être compilé en mode 64 bits. -L'espace utilisateur 32 bits peut utiliser le paquet <c>yaboot</c> normal. +avec un mode utilisateur 64 bits, vous <e>devez</e> utiliser le paquet +<c>yaboot-static</c>, car yaboot ne peut pas être compilé en mode 64 bits. +L'espace utilisateur 32 bits peut utiliser le paquet <c>yaboot</c> normal. </impo> <p> @@ -65,16 +64,16 @@ <note> si vous avez utilisé le système de fichiers JFS, vous <e>devez</e> ajouter -« ro » comme paramètre noyau pour que JFS puisse récupérer son +« ro » comme paramètre noyau pour que JFS puisse récupérer son journal avant que le système de fichiers ne soit monté en lecture/écriture. </note> <ul> <li> - <uri link="#yabootconfig">Par défaut : utiliser yabootconfig</uri> + <uri link="#yabootconfig">Par défaut : utiliser yabootconfig</uri> </li> <li> - <uri link="#manual_yaboot">Alternative : configuration manuelle de + <uri link="#manual_yaboot">Alternative : configuration manuelle de Yaboot</uri> </li> </ul> @@ -82,7 +81,7 @@ </body> </subsection> <subsection id="yabootconfig"> -<title>Par défaut : utiliser yabootconfig</title> +<title>Par défaut : utiliser yabootconfig</title> <body> <p> @@ -135,11 +134,11 @@ </body> </subsection> <subsection id="manual_yaboot"> -<title>Alternative : configuration manuelle de Yaboot</title> +<title>Alternative : configuration manuelle de Yaboot</title> <body> <p> -Installez d'abord la dernière version de <c>Yaboot-static</c> : +Installez d'abord la dernière version de <c>Yaboot-static</c> : </p> <pre caption="installer Yaboot"> @@ -204,7 +203,7 @@ <p> Après avoir modifié le fichier <path>yaboot.conf</path>, vous devez lancer la commande <c>mkofboot -v</c> pour enregistrer vos paramètres dans la partition de -démarrage. <e>Ne l'oubliez pas !</e> Confirmez quand <c>mkofboot</c> +démarrage. <e>Ne l'oubliez pas !</e> Confirmez quand <c>mkofboot</c> propose la création d'un nouveau système de fichiers. </p> @@ -232,29 +231,29 @@ <p> Sur les machines IBM, vous ne pourrez utiliser ni <c>yabootconfig</c>, ni <c>ybin</c>. Vous -devez suivre les étapes suivantes : +devez suivre les étapes suivantes : </p> <ul> - <li>Installez yaboot-static ;</li> + <li>Installez yaboot-static ;</li> <li> Exécutez la commande <c>dd if=/usr/lib/yaboot/yaboot.chrp of=/dev/sdXX</c> (remplacez XX par votre disque et partition correspondant à la partition - PReP ; si nous suivons notre exemple, c'est /dev/sda1) ; + PReP ; si nous suivons notre exemple, c'est /dev/sda1) ; </li> <li> Puis, construisez votre propre fichier <path>yaboot.conf</path> et placez-le dans <path>/etc</path> (jetez un coup d'œil à la configuration donnée plus haut, lisez la page de manuel - de <path>yaboot.conf</path> ou l'exemple donné plus bas) ; + de <path>yaboot.conf</path> ou l'exemple donné plus bas) ; </li> <li> En supposant que votre périphérique de démarrage dans OF pointe bien sur le disque dur sur lequel vous avez mis votre partition PReP, cela suffira pour fonctionner. Sinon, lors du démarrage, allez dans le menu de multiboot et changez le périphérique de démarrage pour mettre celui sur lequel se trouve - votre partition PReP ; + votre partition PReP ; </li> - <li>Et c'est tout !</li> + <li>Et c'est tout !</li> </ul> <pre caption="yaboot.conf pour les machines IBM"> @@ -274,7 +273,7 @@ Pour les machines POWER4, POWER5 et de type Blade pour lesquelles la partition disque PReP et la partition disque contenant votre noyau sont sur le même disque physique, vous pouvez utiliser une version simplifiée de yaboot.conf. Les lignes -suivantes devraient suffire : +suivantes devraient suffire : </p> <pre caption="yaboot.conf pour du matériel un PReP"> @@ -288,7 +287,7 @@ </pre> <p> -Pour vérifier que yaboot a bien été copié sur la partition PReP : +Pour vérifier que yaboot a bien été copié sur la partition PReP : </p> <pre caption="vérification de l'installation de yaboot sur PReP"> @@ -312,7 +311,7 @@ <p> Sortez de l'environnement chroot et démontez toutes les partitions montées. -Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>. +Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>. </p> <pre caption="sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">
