jaaf 14/08/07 07:52:11 Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml Log: updating French translation to version 23
Revision Changes Path 1.16 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.16&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.16&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.15&r2=1.16 Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v retrieving revision 1.15 retrieving revision 1.16 diff -u -r1.15 -r1.16 --- hb-install-x86+amd64-medium.xml 22 Sep 2013 06:42:58 -0000 1.15 +++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 7 Aug 2014 07:52:11 -0000 1.16 @@ -4,7 +4,7 @@ <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.15 2013/09/22 06:42:58 jaaf Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.16 2014/08/07 07:52:11 jaaf Exp $ --> <sections> @@ -13,8 +13,8 @@ Gentoo en utilisant le Minimal CD. </abstract> -<version>19</version> -<date>2013-08-15</date> +<version>23</version> +<date>2014-04-12</date> <section> <title>Matériel requis</title> @@ -37,7 +37,7 @@ <tr> <ti/> <th>CD Minimal</th> - <th>LiveCD</th> + <th>LiveDVD</th> </tr> <tr> <th>Processeur</th> @@ -66,7 +66,7 @@ <tr> <ti/> <th>Minimal CD</th> - <th>LiveCD</th> + <th>LiveDVD</th> </tr> <tr> <th>Processeur</th> @@ -105,14 +105,14 @@ <section> <title>Les CD d'installation Gentoo</title> <subsection> -<title>Introduction</title> +<title>CD d'installation minimale</title> <body> <p> -Les <e>CD d'installation Gentoo</e> sont des CD-ROM amorçables qui contiennent +Le <e>CD d'installation minimale de Gentoo</e> est un CD-ROM amorçable qui contient un environnement Gentoo autonome. Cela vous permet de démarrer Linux à partir du CD-ROM. Pendant le chargement, votre matériel est détecté et les pilotes -appropriés sont chargés. Ces CD sont maintenus par les développeurs Gentoo. +appropriés sont chargés. Le CD est maintenu par les développeurs Gentoo et vous permet d'installer Gentoo via une connexion Internet active. </p> <p> @@ -121,16 +121,10 @@ partir d'Internet. </p> -</body> -</subsection> -<subsection> -<title>Le CD d'installation minimale de Gentoo</title> -<body> <p> L'image du CD d'installation minimale s'appelle <c><keyval - id="min-cd-name"/></c> et ne prend que <keyval id="min-cd-size"/> Mo d'espace disque. Vous pouvez utiliser ce CD d'installation Minimale <e>à condition</e> d'avoir une -connexion à Internet fonctionnelle. + id="min-cd-name"/></c> et ne prend que <keyval id="min-cd-size"/> Mo d'espace disque. </p> </body> @@ -140,7 +134,7 @@ <body> <p> -Tous les 6 mois, un DVD spécial est élaboré par le projet Gentoo Ten et peut être utilisé pour installer Gentoo. +De temps à autre, un DVD spécial est élaboré par le projet Gentoo Ten et peut être utilisé pour installer Gentoo. Les instructions données plus bas dans ce chapitre, concernent le CD d'installation minimale et peuvent donc être différentes de celles à appliquer avec le live DVD. Néanmoins, le live DVD (ou tout autre support amorçable de Linux) permet d'obtenir une invite de commande en tant que root en entrant <c>sudo su -</c> or <c>sudo -i</c> dans un terminal. @@ -159,15 +153,14 @@ instructions de ce manuel. Précédemment, le manuel de Gentoo décrivait l'installation en recourant à une archive parmi 3. Bien que Gentoo mette encore à disposition des archives stage1 et stage2, la méthode officielle d'installation utilise l'archive stage3. Si vous tenez absolument à réaliser une -installation à partir d'une des archives stage1 ou stage2, veuillez consulter <uri -link="/doc/fr/faq.xml#stage12">Comment puis-je installer Gentoo à partir d'un stage1 ou stage2 ?</uri> de la FAQ Gentoo à ce sujet. +installation à partir d'une des archives stage1 ou stage2, veuillez consulter <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F";>Comment installer Gentoo à partir d'une archive d'étape 1 ou 2 ?</uri> de la FAQ Gentoo à ce sujet. </p> <p> Les archives stage3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire <path><keyval id="release-dir"/>current-stage3/</path> de l'un des <uri link="/main/en/mirrors.xml">Miroirs Officiels Gentoo</uri> et ne sont pas -fournies sur le LiveCD. +fournies sur le LiveDVD. </p> </body> @@ -182,19 +175,19 @@ <p> Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo. Nous débuterons par le -téléchargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez -choisi(s). Nous avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où -pouvez-vous les trouver ? +téléchargement puis la gravure du CD d'installation que vous avez +choisi. Nous avons déjà détaillé le CD d'installation, mais où +pouvez-vous le trouver ? </p> <p> Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation à partir d'un de nos <uri -link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les CD d'installation se trouvent +link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Le CD d'installation se trouve dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>current-iso</path>. </p> <p> -Dans ce répertoire, vous trouverez plusieurs fichiers ISO. Ce sont des images +Dans ce répertoire, vous trouverez le fichier ISO. C'est une image de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R. </p> @@ -207,6 +200,10 @@ avec l'outil <c>sha512sum</c> sous Linux/Unix ou <uri link="http://www.sinf.gr/en/hashcalc.html";>Calculateur de somme de contrôle </uri> sous Windows. </p> + +<note> +L'outil va essayer de vérifier les sommes de contrôles dans la liste même si la somme de contrôle a été calculée avec un algorythme différent. En conséquence la sortie de la commande peur retourner un succés ou un échec selon qu'il s'agit ou pas d'une somme de contrôle SHA. Au moins un OK doit être retourné pour chacun des fichiers. +</note> <pre caption="vérifier la somme de contrôle SHA-2 "> $ <i>sha512sum -c <downloaded iso.DIGESTS></i> </pre> @@ -229,7 +226,7 @@ </pre> <p> -Ensuite, vérifiez la signature : +Ensuite, vérifiez la signature : </p> <pre caption="vérifier les fichiers"> @@ -240,7 +237,8 @@ Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning). La manière de procéder dépend de votre programme. Nous décrivons ci-dessous comment faire avec <c>cdrecord</c> et <c>k3b</c>. Vous trouverez d'autres méthodes -dans notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">FAQ Gentoo</uri>. +dans notre <uri +link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_burn_an_ISO_file.3F";>FAQ de Gentoo</uri>. </p> <ul> @@ -251,7 +249,7 @@ </li> <li> Avec K3B, sélectionnez <c>Tools</c> > <c>Burn CD Image</c>. Dans la - zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez + zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez sur <c>Start</c>. </li> </ul> @@ -283,17 +281,17 @@ <p> À l'apparition de l'invite de commande, vous avez la possibilité de faire apparaître les noyaux disponibles (<c>F1</c>) et les options d'amorçage (<c>F2</c>). Si vous ne sélectionnez rien dans les 15 secondes (que ce soit affichage d'information ou choix d'un noyau) -alors le Live CD amorcera sur le disque par défaut. Ceci permet, lors des installations, de redémarrer et +alors le LiveDVD amorcera sur le disque par défaut. Ceci permet, lors des installations, de redémarrer et d'essayer l'environnement nouvellement installé sans avoir à retirer le CD du plateau du lecteur (une chose très appréciable en cas d'installation à distance). </p> <p> -Spécifier un noyau ? Plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD +Spécifier un noyau ? Plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD d'installation. Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont -utilisés avec du matériel particulier et avec des variantes <c>-nofb</c> qui désactivent le « framebuffer ». +utilisés avec du matériel particulier et avec des variantes <c>-nofb</c> qui désactivent le « framebuffer ». </p> <p> -Voici un aperçu des différents noyaux disponibles : +Voici un aperçu des différents noyaux disponibles : </p> <table> @@ -315,7 +313,7 @@ <ti>gentoo-nofb</ti> <ti> Identique à <c>gentoo</c> mais sans le support pour le - « framebuffer ».</ti> + « framebuffer ».</ti> </tr> <tr> <ti>memtest86</ti> @@ -337,8 +335,8 @@ <body> <note> -le CD lit d'abord les options « no* », puis les options -« do* ». Vous pouvez donc écraser des options selon l'ordre dans +le CD lit d'abord les options « no* », puis les options +« do* ». Vous pouvez donc écraser des options selon l'ordre dans lequel vous les spécifiez. </note> @@ -346,7 +344,7 @@ Maintenant, démarrez votre système sur le CD, choisissez un noyau (si vous n'êtes pas satisfait du noyau <c>gentoo</c> par défaut) et des options de démarrage. Voici un exemple illustrant comment amorcer le noyau <c>gentoo</c> -avec les options <c>dopcmcia</c> : +avec les options <c>dopcmcia</c> : </p> <pre caption="amorcer un CD d'installation"> @@ -362,7 +360,7 @@ Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur "root" (qui est le compte administrateur). Vous devriez avoir une invite de commande root -(« # ») sur la console active. Vous pouvez aussi passer aux autres +(« # ») sur la console active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en tapant Alt+F1. </p>
