jaaf 14/08/13 15:36:03 Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml Log: Some minor correction on the French translation
Revision Changes Path 1.17 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.17&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.17&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.16&r2=1.17 Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v retrieving revision 1.16 retrieving revision 1.17 diff -u -r1.16 -r1.17 --- hb-install-x86+amd64-medium.xml 7 Aug 2014 07:52:11 -0000 1.16 +++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 13 Aug 2014 15:36:03 -0000 1.17 @@ -4,7 +4,7 @@ <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.16 2014/08/07 07:52:11 jaaf Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.17 2014/08/13 15:36:03 jaaf Exp $ --> <sections> @@ -144,20 +144,20 @@ </subsection> <subsection> -<title>L'archive stage3</title> +<title>L'archive d'étape 3 (stage3)</title> <body> <p> -Une archive stage3 contient un environnement Gentoo minimal à partir +Une archive d'étape 3 contient un environnement Gentoo minimal à partir duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système en suivant les instructions de ce manuel. Précédemment, le manuel de Gentoo décrivait l'installation en recourant à -une archive parmi 3. Bien que Gentoo mette encore à disposition des archives stage1 et stage2, la méthode officielle d'installation -utilise l'archive stage3. Si vous tenez absolument à réaliser une -installation à partir d'une des archives stage1 ou stage2, veuillez consulter <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F";>Comment installer Gentoo à partir d'une archive d'étape 1 ou 2 ?</uri> de la FAQ Gentoo à ce sujet. +une archive parmi 3. Bien que Gentoo mette encore à disposition des archives d'étape 1 et 2, la méthode officielle d'installation +utilise l'archive d'étape 3. Si vous tenez absolument à réaliser une +installation à partir d'une des archives d'étape 1 ou 2, veuillez consulter <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F";>Comment installer Gentoo à partir d'une archive d'étape 1 ou 2 ?</uri> de la FAQ Gentoo à ce sujet. </p> <p> -Les archives stage3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire +Les archives d'étape 3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire <path><keyval id="release-dir"/>current-stage3/</path> de l'un des <uri link="/main/en/mirrors.xml">Miroirs Officiels Gentoo</uri> et ne sont pas fournies sur le LiveDVD. @@ -194,7 +194,7 @@ <p> Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrompu pendant le transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de -vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions +contrôle MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions sur notre site, par exemple dans le fichier <path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>. Vous pouvez vérifier la somme de contrôle SHA-2 avec l'outil <c>sha512sum</c> sous Linux/Unix ou <uri @@ -202,7 +202,7 @@ </p> <note> -L'outil va essayer de vérifier les sommes de contrôles dans la liste même si la somme de contrôle a été calculée avec un algorythme différent. En conséquence la sortie de la commande peur retourner un succés ou un échec selon qu'il s'agit ou pas d'une somme de contrôle SHA. Au moins un OK doit être retourné pour chacun des fichiers. +L'outil va essayer de vérifier les sommes de contrôles dans la liste même si la somme de contrôle a été calculée avec un algorythme différent. En conséquence la sortie de la commande peut retourner un succés ou un échec selon qu'il s'agit ou pas d'une somme de contrôle SHA. Au moins un OK doit être retourné pour chacun des fichiers. </note> <pre caption="vérifier la somme de contrôle SHA-2 "> $ <i>sha512sum -c <downloaded iso.DIGESTS></i> @@ -287,7 +287,7 @@ <p> Spécifier un noyau ? Plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD d'installation. Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont -utilisés avec du matériel particulier et avec des variantes <c>-nofb</c> qui désactivent le « framebuffer ». +utilisés avec du matériel particulier et avec des variantes <c>-nofb</c> qui désactivent le tampon de trames (framebuffer). </p> <p> @@ -301,19 +301,19 @@ </tr> <tr test="func:keyval('arch')='x86'"> <ti>gentoo</ti> - <ti>Un noyau 2.6 qui supporte les machines multiprocesseurs.</ti> + <ti>Un noyau 2.6 qui prend en charge les machines multiprocesseurs.</ti> </tr> <tr test="func:keyval('arch')='AMD64'"> <ti>gentoo</ti> <ti> - Noyau par défaut qui supporte les processeurs K8 (y compris NUMA) et EM64T. + Noyau par défaut qui prend en charge les processeurs K8 (y compris NUMA) et EM64T. </ti> </tr> <tr> <ti>gentoo-nofb</ti> <ti> Identique à <c>gentoo</c> mais sans le support pour le - « framebuffer ».</ti> + tampon de trame.</ti> </tr> <tr> <ti>memtest86</ti>
