jaaf 14/08/21 16:28:16 Modified: hb-install-ppc-bootloader.xml Log: updating French translation to version 13
Revision Changes Path 1.22 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml?rev=1.22&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml?rev=1.22&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml?r1=1.21&r2=1.22 Index: hb-install-ppc-bootloader.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v retrieving revision 1.21 retrieving revision 1.22 diff -u -r1.21 -r1.22 --- hb-install-ppc-bootloader.xml 17 Mar 2013 19:30:37 -0000 1.21 +++ hb-install-ppc-bootloader.xml 21 Aug 2014 16:28:16 -0000 1.22 @@ -4,14 +4,14 @@ <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v 1.21 2013/03/17 19:30:37 swift Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v 1.22 2014/08/21 16:28:16 jaaf Exp $ --> <sections> <abstract> Il y a plusieurs chargeur de démarrage avec chacun leur configuration. Dans ce chapitre, nous décrirons toutes les possibilités qui s'offrent à vous et la manière de configurer un chargeur de démarrage répondant à vos besoins. </abstract> -<version>12</version> -<date>2011-05-09</date> +<version>13</version> +<date>2014-08-17</date> <section> <title>Choisir un chargeur de démarrage</title> @@ -32,7 +32,7 @@ possibilités, <uri link="#bootx">BootX</uri> (recommandé) ou <uri link="#quik">Quik</uri>. Les machines Pegasos n'ont pas besoin de chargeur de démarrage, mais vous pouvez utiliser <uri link="#bootcreator">BootCreator</uri> -pour créer un menu de démarrage « SmartFirmware ». +pour créer un menu de démarrage « SmartFirmware ». </p> </body> @@ -40,7 +40,7 @@ </section> <section id="yaboot"> -<title>Par défaut : Yaboot</title> +<title>Par défaut : Yaboot</title> <subsection> <title>Introduction</title> <body> @@ -54,7 +54,7 @@ fichiers de périphériques créés par udev et au système de fichiers sysfs. Ces deux arborescences se trouvent respectivement dans <path>/dev</path> and <path>/sys</path>. Le plus simple est de monter ces systèmes de fichiers depuis -le CD d'installation quelque part dans le chroot : +le CD d'installation quelque part dans le chroot : </p> <pre caption="monter et lier /dev et /sys"> @@ -76,7 +76,7 @@ vous devrez éditer le fichier <path>yaboot.conf</path> si vous utilisez genkernel, même si vous utilisez <c>yabootconfig</c>. La partie noyau du fichier <path>yaboot.conf</path> devrait être modifiée de cette façon (en utilisant respectivement <path>vmlinux</path> et <path>initrd</path> pour le -nom du noyau et l'image <path>initrd</path> ) : +nom du noyau et l'image <path>initrd</path> ) : </note> <pre caption="ajouter les arguments de démarrage à yaboot.conf"> @@ -99,10 +99,10 @@ <ul> <li> - <uri link="#yabootconfig">Par défaut : utiliser yabootconfig</uri> + <uri link="#yabootconfig">Par défaut : utiliser yabootconfig</uri> </li> <li> - <uri link="#manual_yaboot">Alternative : configuration manuelle de + <uri link="#manual_yaboot">Alternative : configuration manuelle de yaboot</uri> </li> </ul> @@ -110,7 +110,7 @@ </body> </subsection> <subsection id="#yabootconfig"> -<title>Par défaut : utiliser yabootconfig</title> +<title>Par défaut : utiliser yabootconfig</title> <body> <p> @@ -137,7 +137,7 @@ --chroot /mnt/gentoo</c>. Lors de son exécution, ce programme confirmera l'endroit où se trouve la partition de démarrage. Si vous utilisez le partitionnement de ce guide, cela devrait être /dev/sda2. Tapez <c>Y</c> pour -valider ; si vous n'êtes pas d'accord, vérifiez le fichier +valider ; si vous n'êtes pas d'accord, vérifiez le fichier <path>/etc/fstab</path>. Ensuite, <c>yabootconfig</c> utilisera vos fichiers de configuration pour créer sa propre configuration dans le fichier <path>/etc/yaboot.conf</path> et exécutera <c>mkofboot</c> pour vous. Ce dernier @@ -169,11 +169,11 @@ </body> </subsection> <subsection id="manual_yaboot"> -<title>Alternative : Configuration manuelle de Yaboot</title> +<title>Alternative : Configuration manuelle de Yaboot</title> <body> <p> -Installez d'abord <c>yaboot</c> sur votre système : +Installez d'abord <c>yaboot</c> sur votre système : </p> <pre caption="installer Yaboot"> @@ -274,7 +274,7 @@ </subsection> </section> <section id="bootx"> -<title>Alternative : BootX</title> +<title>Alternative : BootX</title> <body> <impo> @@ -317,7 +317,7 @@ <pre caption="démonter les partitions et redémarrer la machine"> cdimage ~# <i>cd /</i> -cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/pts,/shm,}</i> +cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/pts,/shm,/proc,/sys,}</i> cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/proc,/sys,}</i> cdimage ~# <i>umount -l /mnt/mac</i> cdimage ~# <i>reboot</i> @@ -372,7 +372,7 @@ </p> <p> -D'abord, installer Quik : +D'abord, installer Quik : </p> <pre caption="installer Quik"> @@ -478,7 +478,7 @@ </impo> <p> -Avant tout, installez <c>bootcreator</c> : +Avant tout, installez <c>bootcreator</c> : </p> <pre caption="installer bootcreator"> @@ -487,7 +487,7 @@ <p> Ensuite, copiez le fichier <path>/etc/bootmenu.example</path> dans -<path>/etc/bootmenu</path> et modifiez-le en fonction de vos besoins : +<path>/etc/bootmenu</path> et modifiez-le en fonction de vos besoins : </p> <pre caption="modifier la configuration de bootcreator"> @@ -534,7 +534,7 @@ <p> Ensuite, le fichier <path>bootmenu</path> doit être copié dans votre partition de démarrage pour que SmartFirmware puisse le lire. On utilise l'outil -<c>bootcreator</c> : +<c>bootcreator</c> : </p> <pre caption="installer le menu de démarrage"> @@ -560,13 +560,13 @@ <p> Sortez de l'environnement chroot et démontez toutes les partitions montées. -Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>. +Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>. </p> <pre caption="sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage"> # <i>exit</i> livecd ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/pts,/shm,}</i> -livecd ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/proc,/sys,}</i> +livecd ~# <i>umount /mnt/gentoo{/proc,/sys,}</i> livecd ~# <i>reboot</i> </pre>
