Since this is known to be a Gmail "feature", I would have to say that the answer to your question is "read the list via a mail client or newsreader rather than via GMail".
I almost never read this ML via Gmail, I use Thunderbird to retrieve my mail through pop (or whatever) but still I do not see my posts. Thank you anyway :) AS -- gentoo-user@gentoo.org mailing list
