Well, no help there, but surprisingly I just updated emacs and gettext after it, and everything went well. I don't have /usr/share/emacs/site-list/site-gentoo, only /usr/share/emacs/site-lisp/site-gentoo.el, btw.
smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature
