5 "traduções" porcas que eu simplesmente detesto Autor: Sérgio Lima
Fonte: http://sergioflima.pro.br/blogs/index.php/sergio-blog/5-traducoes-porcas-que-eu-simplesmente-detesto Ok, traduções porcas pode parecer excessivamente agressivo, mas pelo menos eu consegui chamar a sua atenção :-) Introdução Abaixo eu discuto as 5 "traduções" (algumas todas são, na verdade, * aportuguesamentos <http://www.portugues.com.br/art2.htm>*) que são tomadas como padrão em localização de softwares e aplicativos que eu (que não sou nenhum especialista em língua portuguesa) acho horríveis. Para cada um dos termos eu aponto os vocábulos que uso quando sou eu que vou escrever ou traduzir o termo. O meu critério é bem simples, se existe o vocábulo em português e cujo sentido é o mesmo do termo a ser traduzido é sempre ele que vou usar. *Neologismos <http://pt.wikipedia.org/wiki/Neologismo>* só fazem sentido se o vocábulo não existe previamente em português, como por exemplo "blogue" que é o aportuguesamento de blog. Uma discussão (antiga) sobre este critério de *acessibilidade linguística* pode ser conferido aqui<http://sergioflima.pro.br/blogs/index.php/sergio-blog/web_e_acessibilidade_linguistica>. As traduções - *"To Post" traduzido como "Postar/Postagem"* - Aqui eu penso que se trata mais de um caso de *aportuguesamento<http://www.portugues.com.br/art2.htm> * e não da tradução do verbo *"post*", no contexto em que ele aparece. Usa-se o termo *post* em blogues e aplicativos web onde se *publica* algo (texto, imagem, vídeo, etc). Se você consultar qualquer dicionário de língua portuguesa (Michaellis<http://michaelis.uol.com.br/>ou Aurelio <http://www.dicionariodoaurelio.com/dicionario.php?P=Postar> por exemplo) você verá que o verbo "postar" não tem o sentido de se publicar algo (como é o caso de aplicativos web): "*v.t. Colocar num posto, num lugar. / Pôr no correio. / v.pr. Pôr-se, colocar-se*". Pior é que ainda inventaram (ok, existe no Michaellis) o termo "postagem" que é feio de doer. Quando você escreve um texto num blogue, rede social ou micro-blogue ou ainda quando dispõe um vídeo ou foto numa ferramenta web (flickr, youtube, vimeo, etc) você está *publicando*. Veja o que nos diz o dicionário<http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=publicar> : "*pu.bli.car (lat publicare) vtd 1 Afixar ou apregoar em lugares públicos; levar ao conhecimento público; tornar público e notório: Publicar uma lei, uma sentença. vtd 2 Imprimir para a venda; editar: Publicar uma revista, um livro. vtd 3 Assoalhar, divulgar, espalhar: Publicar os defeitos de alguém. vpr 4 Proclamar-se: Publicara-se por autor de uma obra realizada por outrem. *" Por isto *eu* sempre vou traduzir "Post in bla bla bla" por "Publicar no bla bla bla" e "A post in my bla bla bla" por "Um texto/foto/vídeo/entrada no meu bla bla bla" - *"Del" por "Deletar"* - Aqui é outro exemplo de aportuguesamento por pura submissão cultural ou preguiça intelectual. Existe em português o verbo *apagar* e *desfazer*. Logo "Del the last post in blog" será sempre traduzido, *por mim*, como "Apagar a última entrada no blogue"! - *"Logging" por "Logar"* - Aqui é outro exemplo de aportuguesamento por submissão cultural ou preguiça intelectual. Aqui eu acho que é mais por preguiça de pensar do que por submissão cultural. Existe em português o verbo *autenticar* [O *J.F.Mitre <http://jfmitre.com/>* acrescenta que na verdade logging deveria ser traduzido por "*Autenticar a identidade 'em'*"] que tem o sentido estrito de "logging in". Logo "Logging in system" será sempre traduzido, *por mim*, como "Autenticando no sistema"! - *"to Link" por "Linkar"* - Nossa, acabei de descobrir que não temos nenhuma tradução neste texto. Somente aportuguesamentos por hábito dos usuários. Em hipertextos o *link* sempre *aponta* para outro texto ou outra parte do texto. Se existe o verbo *apontar* e *ligar* só posso concluir que "*linkar*" é uma opção pela submissão cultural! E por favor, não me venham com o "mimimi" de que estou sendo xenófobo! Eu simplesmente não abro mão de pensar em português! - *"to scanner" por "Escanear"* - Quando precisamos transformar um documento/foto/etc num arquivo digital nós estamos digitalizando o artefato. O dispositivo conhecido como "scanner" simplesmente digitaliza fotos ou documentos, logo "escanear", [na minha opinião, é um termo usado por colonizados [O *J.F.Mitre <http://jfmitre.com/>* cortou meu barato informando que escanear já existe nos nossos dicionários]. Eu sempre vou preferir "digitalizar" (em detrimento do escanear que existe!) meus documentos por uma opção explícita de *acessibilidade linguística<http://sergioflima.pro.br/blogs/index.php/sergio-blog/web_e_acessibilidade_linguistica> *!, Comentário Final Eu, de forma alguma, estou dizendo que estas são as traduções mais corretas! Estou apenas dizendo que, se eu tiver que traduzir estes termos, usarei aquelas opções. Uma vantagem adicional de se usar softwares de código aberto é que você sempre poderá compilar as suas próprias traduções, com base nos seus *gostos pessoais*.
_______________________________________________ Geral mailing list [email protected] http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
