Prezado(a)s, bom dia!
Agradeço imensamente a delicadeza, carinho e prontidão de todos em nos ajudar.
Vou aproveitar para esmiuçar como foi desenhado a proposta de atividade usando
o ImTranslator como instrumento auxiliar.
Seeguiria o seguinte passo a passo:
1. O estudante faria o exercicio de escrita de texto no writer;
2. Copiaria o texto no Imtranslator onde faria o spell checker observando a
adequação e inadequação das palavras no texto (tem a oferta de muita
possibilidade ofereceidas pelo programa);
2. O texto seria colocado em uma tela com a possibilidade de escolha da leitura
de voz, entre so dois gêneros, se crianaça ou adulto, escolhera a velocidade de
voz e a lingua. Potencializaria o ensino do ritmo e da entonação da lingua
alvo.
Com o imtranslator as três últimas atividades são facilmente realizadas.
Enganosamente acreditei que por ser freeware free fosse livre no real sentindo
da palavra e fiz minha proposta toda usando este instrumento.
Estou,desde ontem, fazendo busca por algo semelhante na rede e que tenha a
GPL, mas infelizzmente minha busca incanssável está sendo inútil.
Chequei estes também, mas todos eles rezam na mesma cartilha do Imtranslator.
Linguee – http://www.linguee.com.br/
Paralink Translator – http://www.paralink.com/
Google Translate – http://translate.google.com.br/#
Macmillan Dictionary – http://www.macmillandictionary.com/di…
Free Translation – http://free-translation.imtranslator….
Prompt Online – http://translation2.paralink.com/
Tenho que rever minha proposta urgentemente.
Mais uma vez agradeço carinhosamente a todos vocês pela disponibilidade me
ajudar.
Grata,
Adelma L. O. S. Araújo
Doutoranda em Linguística Aplicada - Linguagem e Tecnologia pelo Poslin/UFMG
Mestre em Linguística pelo Poslin/UFMG
Professora do Curso de Especialização Mídias na Educação - SEED/MEC/UFOP
Mailto: [email protected]
________________________________
De: Ana Cristina Fricke Matte <[email protected]>
Para: Rainer Krüger <[email protected]>; Software Livre Educacional - Geral
<[email protected]>
Cc: araujo adelma <[email protected]>
Enviadas: Sexta-feira, 7 de Outubro de 2011 6:05
Assunto: Re: [SLEdu] Fwd: imtranslator: licença?
Rainer, só o tradutor não resolve. Achei um tal de kmouth que parece que "fala"
o texto que a gente insere e tb tem dicionário e ainda a opção de comparar com
o dicionário, mas nos 5 min que me sobraram hoje (e são 6 da manha...) nao
consegui configura-lo, alguem conhece?
Também lembro da minha filha, uns dois anos atrás, brincar com algo assim no
ubuntu, mas claro que ela não lembra e eu nunca usei...
bjs e obrigada
Ana
2011/10/6 Rainer Krüger <[email protected]>
Ola pessoal, estou na lista sim, apesar de mais "ouvinte"...
>
>
>Como o Fred colocou, ao que consta o software é proprietário. Mas qual é a
>necessidade, um tradutor?
>
>
>Existe um projeto de dicionário em software livre que é
>o http://www.dict.org que nele há vários dicionários, como português <->
>inglês e português <-> alemão
>
>
>No caso do inglês e espanhol ele têm um dicionário da língua mesmo...
>
>
>Você pode usar tando pelo site acima quanto no software dicionário do Gnome
>(Aplicativos -> Escritório -> Dicionário) Sei que vêm instalador por padrão no
>Debian e no Pandorga.
>
>
>Abraços
>Rainer
>
>
>
>________________________________
>
>De: Ana Cristina Fricke Matte <[email protected]>
>Para: Software Livre Educacional - Geral <[email protected]>
>Cc: araujo adelma <[email protected]>; rainer kruger <[email protected]>
>Enviadas: Quinta-feira, 6 de Outubro de 2011 22:51
>Assunto: Re: [SLEdu] Fwd: imtranslator: licença?
>
>
>
>Foi exatamente o que pensei, Fred... O Rainer ta nessa lista? Sera que o
>Pandorga nao tem uma solucao? naquele login para pessoas com necessidades
>especiais, talvez... eu sei que o linux tem sintetizadores de voz bons para o
>ingles, mas só sei assim, conceitualmente... não na prática...
>obrigada,
>bjs
>acris
>
>
>Em 6 de outubro de 2011 22:21, Frederico Goncalves Guimaraes
><[email protected]> escreveu:
>
>Olá Ana e demais,
>>
>>Consta no registro ACFM06464 do Livro da Grande Teia que
>>Ana, em 06/10/11 escreveu o seguinte:
>>
>>
>>> > desculpa vir com essa pergunta meio offtopic, mas é urgente e não
>>> > consegui no google a resposta que preciso: o software que está por
>>> > trás do imtranslator (http://imtranslator.com) é software livre? O
>>> > serviço é grátis na internet.
>>
>>Achei melhor responder aqui porque as outras listas não tem um foco de
>>"solução de dúvidas". :-)
>>
>>Bom, pelo que eu pude vasculhar no sítio do ImTranslator, tudo indica
>>que o software é proprietário. Isso porque não existe, em nenhum lugar
>>da página, onde baixar os fontes e nem nenhuma indicação de eles estarem
>>em algum outro lugar. Além disso, os termos de serviço deles são bem
>>restritivos:
>>
>>The Site is for your personal, non-commercial use only and you may not
>>distribute, license or sell any information or materials obtained from
>>the Site. Smart Link Corporation grants permission to access and view
>>this Site and to electronically copy and to print in hard copy portions
>>of this Site for the sole purpose of information, personal
>>communication and reference. Any other use of materials on this website
>>including reproduction for purposes other than those noted above, or
>>any modification, distribution, or republication is strictly
>>prohibited.
>>
>>Ou seja, você não pode usá-lo para fins comerciais. Tudo bem que esses
>>termos se referem ao serviço e não ao software, mas já é um bom indício
>>da "amarração" do dito cujo.
>>
>>Ou seja, eu arriscaria dizer que estamos diante de um serviço
>>proprietário mesmo.
>>
>>Um abraço e até mais.
>>
>>
>>Frederico
>>--
>>Linux User #228171
>>Sítio pessoal: http://teia.bio.br
>>Perfil ~friendika: http://social.teia.bio.br/profile/aracnus
>>Software Livre Educacional: http://sleducacional.org
>>
>>"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
>>ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)
>>
>>_______________________________________________
>>Geral mailing list
>>[email protected]
>>http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
>>
>>
>
>
>
>_______________________________________________
>Geral mailing list
>[email protected]
>http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
>
>
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
