O Natal pode nos servir para pensarmos no nascimento, nas origens.
Passados alguns anos, não tenho claro na memória as origens do nosso
grupo SLeducacional.org.
Vasculhei minhas mensagens de email antigas e encontrei a data em que
conheci o Rainer (durante o FISL 8.0, em abril de 2007). Encontrei
também a primeira mensagem que troquei com a Carla, em abril de 2007, na
semana anterior ao FISL 8.0 (vejam abaixo).
Para inscrever uma palestra no FISL 9.0 (que ocorreu em abril de 2008),
no mês de janeiro desse ano o Rainer, a Carla e eu esboçamos uma
proposta, que está em https://docs.google.com/Doc?**
id=ddmtrxfj_2786nc3nhk<https:/**/docs.google.com/Doc?id=**
ddmtrxfj_2786nc3nhk<https://docs.google.com/Doc?id=ddmtrxfj_2786nc3nhk>
(e também logo abaixo aqui nessa mensagem).
Encontrei uma foto do "grupo de tradução", conforme a legenda, que foi
tirada durante o FISL 9.0 e publicada pela Francine em 21/04/2008:
http://www.flickr.com/photos/****25862298@N03/2430558087<http://www.flickr.com/photos/**25862298@N03/2430558087>
<http:**//www.flickr.com/photos/**25862298@N03/2430558087<http://www.flickr.com/photos/25862298@N03/2430558087>
Lembro de ter conhecido o Frederico e a Viviane em uma reunião que
convocamos verbalmente, chamando as pessoas do FISL 9.0 que se
interessavam por software livre na educação. Realizamos a reunião em um
local de circulação de pessoas no térreo do prédio 40 da PUC-RS, próximo
dos elevadores, no final de uma tarde, no último dia do encontro.
Logo depois de encerrado o FISL 9.0, iniciamos o registro da
correspondência aqui na lista
http://listas.sleducacional.****org/pipermail/geral-**sleducac**
ional.org<http://sleducacional.org><http://listas.**
sleducacional.org/pipermail/**geral-sleducacional.org<http://listas.sleducacional.org/pipermail/geral-sleducacional.org>
,
com
data de 3 de maio de 2008.
Mas a memória nos prega muitas peças. Devo ter esquecido de boa parte da
nossa história inicial. E mesmo confundido esses dados que encontrei,
que apenas aparentemente são objetivos...
Alguém pode ajudar com algumas lembranças?
Por favor, corrijam os meus lapsos e erros.
Abraços.
______________________________****_
Paulo Francisco Slomp
http://www.ufrgs.br/psicoeduc
Acionado com Software Livre
http://www.ufrgs.br/soft-****livre-edu<http://www.ufrgs.br/soft-**livre-edu>
<http://www.ufrgs.br/**soft-livre-edu<http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu>
-------------------
Em 03/04/07, Paulo Francisco Slomp<[email protected]> escreveu:
Oi Carla!
Gostei muito da tua mensagem!
Veja a distribuição linux educacional Kelix em http://kelix.upf.br. É
da
Universidade de Passo Fundo, aqui no RS. Foi feita a partir do Kurumin
e disponibiliza mais de 30 jogos e programas educativos. Sugiro que você
baixe a versão mais recente (basta se cadastrar), grave o CD e faça
testes.
Veja também o projeto Classe, da Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC) http://classe.geness.ufsc.br .
Posso te cadastrar na lista de discussão dos meus ex-alunos da
disciplina Software Livre na Educação
https://grupos.ufrgs.br/****mailman/listinfo/ex-alunos-****edu-livre<https://grupos.ufrgs.br/**mailman/listinfo/ex-alunos-**edu-livre>
<https://grupos.**ufrgs.br/mailman/listinfo/ex-**alunos-edu-livre<https://grupos.ufrgs.br/mailman/listinfo/ex-alunos-edu-livre>>.
Assim
você poderá verificar as mensagens anteriores e acompanhar as discussões
atuais. Você gostaria?
Por enquanto ainda não estou pensando em oferecer a disciplina a
distância. A médio prazo, talvez.
Veja a bibliografia em anexo.
Veja endereços de software livre na educação em
www.ufrgs.br/faced/slomp/gnu-****linux.htm<http://www.ufrgs.br/faced/slomp/gnu-**linux.htm>
<http://www.ufrgs.**br/faced/slomp/gnu-linux.htm<http://www.ufrgs.br/faced/slomp/gnu-linux.htm>>e
em
http://del.icio.us/slomp/Soft-****Livre-Educa%C3%A7%C3%A3o<http://del.icio.us/slomp/Soft-**Livre-Educa%C3%A7%C3%A3o>
<htt**p://del.icio.us/slomp/Soft-**Livre-Educa%C3%A7%C3%A3o<http://del.icio.us/slomp/Soft-Livre-Educa%C3%A7%C3%A3o>
.
Saudações livres!
______________________________****_________
Paulo Francisco Slomp
www.ufrgs.br/faced/slomp
Acionado com Software Livre
www.ufrgs.br/faced/slomp/gnu-****linux.htm<http://www.ufrgs.br/faced/slomp/gnu-**linux.htm>
<http://www.ufrgs.**br/faced/slomp/gnu-linux.htm<http://www.ufrgs.br/faced/slomp/gnu-linux.htm>
Carla Betioli escreveu:
> Olá tudo bom?
> Sou professora multiplicadora do NTE Municipal de Campinas (SP) e
> trabalho na pesquisa de ferramentas em softwares livres para
utilização
> nos laboratórios de informática das escolas municipais. Atualmente
> estamos trabalhando no NTE em uma proposta de distro educacional que
> será desenvolvida pelo setor técnico de informática da prefeitura.
> Fiquei muito interessada por sua palestra que infelizmente não
poderei
> participar mas gostaria de maiores informações sobre sua disciplina
> Software livre na educação. Ela poderá ter algum módulo
semi-presencial
> ou a distância? Gostaria muito de cursá-la. E bibliografia ? Você
> poderia indicar alguma coisa para mim? Tenho interesse em fazer
projetos
> nessa área, ajudar na tradução de softwares, adequação... Para a
nossa
> distro, a idéia é alterar o openoffice dando uma cara de educação,
com
> templates para banners, cartões, etc.
> Bom, acho que é isso... Espero poder manter contato pois também
acredito
> no potencial que o software livre pode ter na educação
> Abraços
>
> Carla
> http://www.luainternauta.**uni**blog.com.br<http://uniblog.com.br>
<http://www.**luainternauta.uniblog.com.br<http://www.luainternauta.uniblog.com.br>
> <http://www.luainternauta.**un**iblog.com.br<http://uniblog.com.br>
<http://www.**luainternauta.uniblog.com.br<http://www.luainternauta.uniblog.com.br>
-------------------------
Em 11/01/08, Rainer Krüger<[email protected]>
escreveu:
Ola Carla e Slomp. Como um bom brasileiro estou
aqui,
em cima da risca para enviar a proposta para o
FISL,
desculpem, acabei me enrolando demais nesta
semana.
Slomp, a Carla criou um documento compartilhado no
Google docs, ela fez suas considerações (em rosa),
gostei muito, e eu continuei (em verde). Estou
passando um email te convidando para o arquivo, se
você não receber, me avise que envio denovo.
Fiz o resumo e a descrição para enviar ao Fórum,
peço
que analisem e vejam se esta de acordo com o que
pensam e se acham que será aprovado, tenho meus
problemas em escrever propostas para fóruns..
hehehe
A submissão deve ser feita até sexta, dia 11, e
para
tanto preciso que vocês estejam cadastrados no
sistema
do FISL
https://fisl.softwarelivre.****org/9.0/papers/speaker/<https:**
//fisl.softwarelivre.org/9.0/**papers/speaker/<https://fisl.softwarelivre.org/9.0/papers/speaker/>
,
me passem seus emails ou me passem o nome
completo,
email e cpf que eu faço o cadastro, ok?
Desculpem mais uma vez pelo atraso e espero que dê
certo esta palestra e principalmente o projeto do
grupo.
Abraços
Rainer
-----------------------
Dados da proposta FISL 9.0 - 2008
Título: Tradução e adaptação de software livre educacional
Trilha: Educação e Inclusão Digital
Nivel de Envolvimento: Criador
Nível da Proposta: Iniciante
Idioma: Português
Proponentes:
Rainer
Carla
Paulo Francisco Slomp
Público alvo:
Desenvolvedores, tradutores, profissionais ligados à educação e público
em geral interessado em software livre educacional.
Descrição da Palestra (até 250 palavras): (texto com 200 palavras)
Esta palestra têm por objetivo estimular o debate sobre os processos de
tradução e adaptação de software livre educacional para a realidade
brasileira. Os palestrantes participam do Grupo de Tradução de Software
Livre Educacional, que busca aglutinar e fomentar a tradução de
programas livres voltados para a educação.
Inicialmente os palestrantes irão compartilhar suas experiências bem
como os projetos do grupo. Serão abordados assuntos referentes a
necessidade de tradução e adaptação dos programas, técnicas e padrões de
trabalho, conteúdo pedagógico e utilização escolar dos programas.
Será priorizada a criação de um espaço de perguntas, debates e troca de
experiências entre os participantes, propondo um ciclo de colaboração.
Os participantes serão convidados e incentivados a participar do
projeto, bem como a utilizar os programas traduzidos. Espera-se o
encontro e troca de conhecimentos entre grupos e pessoas com
experiências semelhantes.
Além de integrantes do grupo, a palestrante Adriana Carla Betioli é
professora multiplicadora do Núcleo de Tecnologia Educacional de
Campinas/SP,
atuando na formação de professores de Educação Infantil, EJA e Ensino
Fundamental e pesquisa de softwares educativos para GNU/LINUX. Paulo
Francisco Slomp é criador e professor da disciplina Software Livre na
Educação da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande
do Sul. Rainer Otto Wilhelm Krüger é professor de linguagens de
programação e Linux, presta consultoria na área de software livre
voltado à educação e mantém a distribuição Pandorga GNU/Linux, para
educação fundamental.
Resumo da Palestra (+- 50 palavras – divulgação): (texto com 54
palavras)
Diante da necessidade de oferecer alternativas de softwares educacionais
livres para alunos das escolas do ensino fundamental e médio, houve a
preocupação de disponibilizar softwares traduzidos e adaptados para
realidade do nosso país. Neste espaço será aberto um debate com o Grupo
de Tradução de Software Livre compartilhando experiências e projetos em
andamento.
Comentários:
Dados do Projeto
Nome: Grupo de Tradução de Software Livre Educacional
Objetivos:
Objetivo principal: Concentrar Aglutinar e fomentar a tradução e
adaptação de software livre educacional para a realidade brasileira
Objetivos secundários:
Reunir projetos e pessoas com intuito de traduzir e adaptar programas de
computador sob a licença GNU/GPL com cunho educacional;
Estimular o uso de software livre educacional;
Criar uma relação e um repositório de software livre educacional
descrevendo suas características e aplicações didáticas;
Estimular a pesquisa e desenvolvimento pedagógico e científico nacional.
Justificativa:
O uso de programas de computador para o aprendizado se torna restrito
quando não se apresenta no idioma do usuário natural ou quando o mesmo
não se encontra de acordo com as necessidades pedagógicas da escola ou
grupos de estudos. Muitos programas livres, sob a licença GNU/GPL, com
relevante potencial pedagógico e cognitivo desenvolvidos em outros
países podem ser utilizados aproveitados em ambientes brasileiros se
devidamente traduzidos e adaptados, enrriquecendo a qualidade de ensino
e promovendo a inclusão digital.
Resumo:
Motivações: Diante da necessidade de oferecer alternativas de softwares
educacionais livres para alunos das escolas do ensino fundamental e
médio, houve a preocupação de disponibilizar oferecer estes softwares
traduzidos e adaptados para realidade do nosso país, pois a grande
maioria dos softwares encontrados estão disponíveis em outras línguas,
dificultando seu o uso por parte dos alunos de nossas escolas.
* Observações de cores:
Preto: Texto original, Rainer
Rosa: Carla
Verde: Rainer
Azul: Paulo
-----------------
______________________________****_________________
Geral mailing list
[email protected]
http://listas.sleducacional.****org/listinfo.cgi/geral-**sledu**
cacional.org<http://sleducacional.org><http://listas.**
sleducacional.org/listinfo.**cgi/geral-sleducacional.org<http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org>
______________________________****_________________
