[Software libero = estou indo na aula para aprender italiano ;-)]
Perché le istituzioni educative devono usare ed insegnare il software
libero
Fonte: http://www.gnu.org/education/edu-why.it.html
Original em inglês: http://www.gnu.org/education/edu-why.en.html
*"Le scuole devono insegnare ai propri studenti ad essere cittadini di
una società forte, capace, indipendente e libera."*
Queste sono le ragioni principali per cui le università e le scuole di
tutti i livelli devono utilizzare esclusivamente software libero.
Condivisione
Le scuole devono insegnare il valore della condivisione ponendosi come
un esempio. Il software libero favorisce l'istruzione perché permette la
condivisione della conoscenza e degli strumenti:
- Conoscenza. Molti giovani studenti hanno un talento per la
programmazione; essi sono affascinati dai computer e ansiosi di imparare
come funzionano. Con il software proprietario queste informazioni sono
un segreto, così gli insegnanti non hanno la possibilità di renderle
accessibili agli studenti. Con il software libero invece, l'insegnante
può spiegare i concetti di base e poi fornire il codice sorgente in modo
che possa essere letto e studiato dallo studente.
- Strumenti. Gli insegnanti possono dare ai loro studenti copie dei
programmi che usano in classe da utilizzare anche a casa. Con il
software libero, la copia non solo è autorizzata, è anche caldamente
incoraggiata.
Responsabilità sociale
L'informatica è diventata parte essenziale della vita di ogni giorno. La
tecnologia sta trasformando la società molto velocemente, e le scuole
hanno un impatto decisivo sul futuro della società. La loro missione è
di preparare gli studenti a partecipare ad una società digitale libera,
insegnando loro le capacità di cui avranno bisogno per assumere il
controllo delle loro vite senza difficoltà. Il software non deve essere
sotto il potere di uno sviluppatore che compie unilateralmente decisioni
che nessun altro può cambiare. Le istituzioni educative non devono
permettere alle aziende di software proprietario di imporre il loro
potere sul resto della società e sul suo futuro.
Indipendenza
Le scuole hanno la responsabilità etica di insegnare ad essere forti,
non dipendenti da un singolo prodotto o da una potente azienda
specifica. Inoltre, scegliendo di utilizzare software libero, la scuola
stessa guadagna indipendenza da ogni interesse commerciale ed evita di
legarsi mani e piedi ad un singolo venditore.
- Le aziende di software proprietario sfruttano le scuole e le
università come un trampolino per raggiungere gli utenti in modo da
imporre il loro software all'intera società. Offrono degli sconti o
addirittura delle copie gratuite dei loro programmi proprietari alle
istituzioni educative, così gli studenti imparano ad usarli e finiscono
per dipenderne.
Dopo la laurea, né loro né le aziende dove andranno a lavorare
riceveranno alcuno sconto. In poche parole, ciò che queste aziende fanno
è reclutare scuole e università per usarle come rappresentanti
commerciali dei loro prodotti in modo da portare le persone verso una
dipendenza permanente per tutta la vita.
- Le licenze del software libero non scadono; questo vuol dire che
una volta che il software libero è stato adottato, le istituzioni
rimangono indipendenti dal venditore. In più, le licenze del software
libero concedono agli utenti i diritti non solo di usare il software
come desiderano, copiarlo e distribuirlo, ma anche di modificarlo per
adattarlo alle proprie necessità. Pertanto, se le istituzioni
eventualmente volessero implementare una particolare funzione in un
programma, possono usufruire delle prestazioni di un qualsiasi
programmatore per fare il lavoro, indipendentemente dal venditore originale.
Formazione
Gli studenti che si apprestano ad iscriversi ad un'università prendono
sempre di più in considerazione quelle che includono il software libero
nei corsi d'informatica e di sviluppo di software. Questo perché il
software libero permette di studiare il funzionamento dei programmi e di
modificarli all'occorrenza. Con il software libero s'impara la pratica
professionale e l'etica nello sviluppo di software.
Risparmio
Questo è un vantaggio ovvio che attrarrà subito molti dirigenti
scolastici, ma si tratta di un beneficio marginale. Il punto
fondamentale di questo aspetto è che, essendo autorizzate a distribuire
copie del programma ad un prezzo basso o gratuitamente, le scuole
possono andare incontro alle famiglie in difficoltà economica,
promuovendo di conseguenza l'equità e le pari opportunità di
apprendimento tra gli studenti.
Qualità
Stabile, sicuro e facilmente installabile, il software libero offre una
vasta varietà di soluzioni già disponibili per l'educazione. In ogni
caso, l'eccellenza delle prestazioni è un beneficio secondario; lo scopo
finale è la libertà degli utenti di computer.
_______________________________
Paulo Francisco Slomp
http://www.ufrgs.br/psicoeduc
Acionado com Software Livre
http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu
_______________________________________________
Geral mailing list
[email protected]
http://listas.sleducacional.org/listinfo.cgi/geral-sleducacional.org
