Hi, Thanks for improving the translation. Comments below.
On Wed, May 12, 2010 at 11:25 PM, spanish <[email protected]> wrote: > Hello, > > I have corrected and completed the translation of eggs/ > Products.PloneGetPaid-0.8.8-py2.4.egg/Products/PloneGetPaid/i18n/ > plonegetpaid-es.po > > --------------------------------------------------------------- > > But I have four doubts (please, help me!): > > Card Phone: card phone or phone number? > > Not sure - can you give the context? It may be the phone number associated with the card... > Credit Card Last 4: The 4 last numbers of a credit card? > > Yes > Proc Trans Id: ID of transaction? > > Not sure - context? This may be an internal (to GetPaid) variable. > US Currency Formatting: What is this? Exchange against the US dollar? > > Don't know. > --------------------------------------------------------------- > > Moreover: > > I have translated "Orders" to "Pedidos", but the "Orders" tab is in > English yet. > > In @@manage-getpaid-payment-options I have translated > · Allow Anonymous Checkout > · Use SSL for checkout > to Spanish, but there are yet in English. > > The same problem in @@manage-getpaid-email with: > · Send > · Do Not Send > > The same problem in @@manage-getpaid-checkout-options with: > · Display 'Contact me with offers' option on Checkout page > > The same problem in @@manage-getpaid-overview with: > · Upgrade > > Hopefully someone with more details on the z3 internationalization process can chime in here. > --------------------------------------------------------------- > > And, finally, where do I send the updated file? > > Perhaps work with the existing translator or contribute it yourself? Unless someone else on the list wants to offer to help get it in. Thanks again for contributing! -c > Thanks, > > Manuel > > -- > GetPaid for Plone: http://www.plonegetpaid.com (overview info) | > http://code.google.com/p/getpaid (code and issue tracker) > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "getpaid-dev" group. > To post to this group, send email to [email protected] > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]<getpaid-dev%[email protected]> > > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/getpaid-dev?hl=en?hl=en -- Cofounder and CEO ifPeople - Innovation for People www.ifpeople.net t: 678-608-3408 130 Boulevard NE, #6 Atlanta, GA 30312 -- GetPaid for Plone: http://www.plonegetpaid.com (overview info) | http://code.google.com/p/getpaid (code and issue tracker) You received this message because you are subscribed to the Google Groups "getpaid-dev" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/getpaid-dev?hl=en?hl=en
