billiob pushed a commit to branch master.
http://git.enlightenment.org/apps/terminology.git/commit/?id=68829d8de8f2bfeafd8248e4d0af4e660902e9c4
commit 68829d8de8f2bfeafd8248e4d0af4e660902e9c4
Author: Arthur Nikitenko <niko2...@4e.by>
Date: Thu Sep 17 21:43:17 2020 +0200
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)
Co-authored-by: Arthur Nikitenko <niko2...@4e.by>
Translate-URL:
https://hosted.weblate.org/projects/terminology/terminology/ru/
Translation: Terminology/Terminology
---
po/ru.po | 219 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 91 insertions(+), 128 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ad1bfb4..30b2a44 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: terminology\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-16 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-17 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Arthur Nikitenko <niko2...@4e.by>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/terminology/";
"terminology/ru/>\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
#: src/bin/about.c:129 src/bin/about.c:204 src/bin/termio.c:1215
#: src/bin/termio.c:1224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Copy '%s'"
-msgstr "Копировать"
+msgstr "Копировать '%s'"
#: src/bin/about.c:134 src/bin/about.c:209 src/bin/termio.c:1286
msgid "Open"
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "Открыть"
#: src/bin/about.c:273
msgid "Twitter: @_Terminology_"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter: @_Terminology_"
#: src/bin/about.c:275
msgid "Youtube channel"
-msgstr ""
+msgstr "Канал Youtube"
#: src/bin/about.c:289
#, c-format
@@ -102,9 +102,9 @@ msgid "Close Terminal"
msgstr "Закрыть терминал"
#: src/bin/gravatar.c:121 src/bin/main.c:876 src/bin/miniview.c:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not create logging domain '%s'"
-msgstr "Невозможно создать окно."
+msgstr "Невозможно создать опрос домена '%s'"
#: src/bin/keyin.c:655
msgid "Scrolling"
@@ -291,14 +291,12 @@ msgid "Display the command box"
msgstr "Отобразить поле для команд"
#: src/bin/main.c:387 src/bin/main.c:581
-#, fuzzy
msgid "Could not create window"
-msgstr "Невозможно создать окно."
+msgstr "Не удалось создать окно"
#: src/bin/main.c:406 src/bin/main.c:592
-#, fuzzy
msgid "Could not create terminal widget"
-msgstr "Невозможно создать виджет терминала."
+msgstr "Не удалось создать виджет терминала"
#: src/bin/main.c:441
#, c-format
@@ -306,9 +304,10 @@ msgid "(C) 2012-%d Carsten Haitzler and others"
msgstr "(C) 2012-%d Carsten Haitzler и другие"
#: src/bin/main.c:443
-#, fuzzy
msgid "Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries"
-msgstr "Эмулятор терминала, основанный на Enlightenment Foundation Libraries."
+msgstr ""
+"Эмулятор терминала, написанный с использованием Enlightenment Foundation "
+"Libraries"
#: src/bin/main.c:447
msgid "Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)"
@@ -316,53 +315,42 @@ msgstr ""
"Команда для выполнения. По умолчанию $SHELL (или passwd shell или /bin/sh)"
#: src/bin/main.c:449
-#, fuzzy
msgid "Change to directory for execution of terminal command"
-msgstr "Изменить каталог для выполнения команды терминала."
+msgstr "Изменить каталог для выполнения команды терминала"
#: src/bin/main.c:451
-#, fuzzy
msgid "Use the named edje theme or path to theme file"
-msgstr "Использовать указанную тему или путь к файлу темы."
+msgstr "Использовать указанную тему или путь к файлу темы"
#: src/bin/main.c:453
-#, fuzzy
msgid "Use the named file as a background wallpaper"
-msgstr "Использовать указанный файл в качестве фона."
+msgstr "Использовать указанный файл в качестве фона"
#: src/bin/main.c:455
-#, fuzzy
msgid "Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)"
-msgstr "Геометрия терминала (к пр. 80x24 или 80x24+50+20 и т.д.)."
+msgstr "Геометрия терминала (к пр. 80x24 или 80x24+50+20 и т.д.)"
#: src/bin/main.c:457
-#, fuzzy
msgid "Set window name"
-msgstr "Задать имя окна."
+msgstr "Задать имя окна"
#: src/bin/main.c:459
-#, fuzzy
msgid "Set window role"
-msgstr "Задать роль окна."
+msgstr "Задать роль окна"
#: src/bin/main.c:461
-#, fuzzy
msgid "Set window title"
-msgstr "Задать заголовок окна."
+msgstr "Задать заголовок окна"
#: src/bin/main.c:463
-#, fuzzy
msgid "Set icon name"
-msgstr "Задать название иконки."
+msgstr "Задать название иконки"
#: src/bin/main.c:465
-#, fuzzy
msgid "Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap"
-msgstr ""
-"Задать шрифт (НАЗВАНИЕ/РАЗМЕР для векторного, НАЗВАНИЕ для растрового)."
+msgstr "Задать шрифт (НАЗВАНИЕ/РАЗМЕР для векторного, НАЗВАНИЕ для растрового)"
#: src/bin/main.c:467
-#, fuzzy
msgid ""
"Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be "
"used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on "
@@ -370,124 +358,101 @@ msgid ""
msgstr ""
"Разделить окно терминала. 'v' для вертикального и 'h' для горизонтального "
"разделения. Может указываться несколько раз, к примеру -S vhvv или --split "
-"hv Подробное описание доступно в справочной странице (man)."
+"hv Подробное описание доступно в справочной странице (man)"
#: src/bin/main.c:472
-#, fuzzy
msgid "Run the shell as a login shell"
-msgstr "Запустить оболочку в качестве оболочки входа в систему."
+msgstr "Запустить оболочку в качестве оболочки входа в систему"
#: src/bin/main.c:474
-#, fuzzy
msgid "Set mute mode for video playback"
-msgstr "Задать беззвучный режим для воспроизведения видео."
+msgstr "Задать беззвучный режим для воспроизведения видео"
#: src/bin/main.c:476
-#, fuzzy
msgid "Set cursor blink mode"
-msgstr "Задать режим мигания курсора."
+msgstr "Задать режим мигания курсора"
#: src/bin/main.c:478
-#, fuzzy
msgid "Set visual bell mode"
-msgstr "Задать режим визуального звукового сигнала."
+msgstr "Задать режим визуального звукового сигнала"
#: src/bin/main.c:480
-#, fuzzy
msgid "Go into the fullscreen mode from the start"
-msgstr "Перейти в полноэкранный режим при запуске."
+msgstr "Перейти в полноэкранный режим при запуске"
#: src/bin/main.c:482
-#, fuzzy
msgid "Go into an iconic state from the start"
-msgstr "Запустить в свёрнутом виде."
+msgstr "Запустить в свёрнутом виде"
#: src/bin/main.c:484
-#, fuzzy
msgid "Become a borderless managed window"
-msgstr "Запустить в режиме окна без рамок."
+msgstr "Запустить в режиме окна без рамок"
#: src/bin/main.c:486
-#, fuzzy
msgid "Become an override-redirect window"
-msgstr "Запустить в режиме окна без рамок."
+msgstr "Запустить в окне без перенаправления в композит"
#: src/bin/main.c:488
-#, fuzzy
msgid "Become maximized from the start"
-msgstr "Развернуть на весь экран при запуске."
+msgstr "Развернуть на весь экран при запуске"
#: src/bin/main.c:490
-#, fuzzy
msgid "Terminology is run without a window manager"
-msgstr "Запустить Terminology без Window Manager."
+msgstr "Запустить Terminology без менеджера окон"
#: src/bin/main.c:492
-#, fuzzy
msgid "Do not exit when the command process exits"
-msgstr "Не выходить пока существует процесс команды."
+msgstr "Не выходить пока существует процесс команды"
#: src/bin/main.c:494
-#, fuzzy
msgid "Force single executable if multi-instance is enabled"
msgstr ""
-"Принудительно использовать один процесс если разрешено запускать несколько "
-"экземпляров."
+"Принудительно использовать один процесс, если разрешено запускать несколько "
+"экземпляров"
#: src/bin/main.c:496
-#, fuzzy
msgid "Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'"
-msgstr "Установить переменную TERM как 'xterm-256color' вместо 'xterm'."
+msgstr "Установить переменную TERM как 'xterm-256color' вместо 'xterm'"
#: src/bin/main.c:498
-#, fuzzy
msgid "Set scaling factor"
-msgstr "Задать коэффициент масштабирования."
+msgstr "Задать коэффициент масштабирования"
#: src/bin/main.c:500
-#, fuzzy
msgid "Highlight links"
-msgstr "Подсвечивать ссылки."
+msgstr "Подсвечивать ссылки"
#: src/bin/main.c:502
-#, fuzzy
msgid "Do not display wizard on start up"
-msgstr "Не отображать мастер при запуске."
+msgstr "Не отображать мастер при запуске"
#: src/bin/main.c:528
-#, fuzzy
msgid "show program version"
-msgstr "показать версию программы."
+msgstr "показать версию программы"
#: src/bin/main.c:531
-#, fuzzy
msgid "show copyright"
-msgstr "показать copyright."
+msgstr "показать copyright"
#: src/bin/main.c:534
-#, fuzzy
msgid "show license"
-msgstr "показать лицензию."
+msgstr "показать лицензию"
#: src/bin/main.c:537
-#, fuzzy
msgid "show this message"
-msgstr "показать это сообщение."
+msgstr "показать это сообщение"
#: src/bin/main.c:634
-#, fuzzy
msgid "invalid argument found for option -S/--split. See --help"
-msgstr "неверный аргумент для параметра -S/--split. Смотрите --help."
+msgstr "неверный аргумент для параметра -S/--split. Смотрите --help"
#: src/bin/main.c:887
-#, fuzzy
msgid "Could not initialize key bindings"
-msgstr "Невозможно инициализировать привязки клавиш."
+msgstr "Не удалось инициализировать привязки клавиш"
#: src/bin/main.c:902
-#, fuzzy
msgid "Could not parse command line options"
-msgstr "Невозможно распознать параметры командной строки."
+msgstr "Не удалось распознать параметры командной строки"
#: src/bin/main.c:926
#, c-format
@@ -495,9 +460,8 @@ msgid "option %s requires an argument!"
msgstr "параметр %s требует аргумент!"
#: src/bin/main.c:927
-#, fuzzy
msgid "invalid options found. See --help"
-msgstr "обнаружен неверный параметр. Смотрите --help."
+msgstr "обнаружен неверный параметр. Смотрите --help"
#: src/bin/media.c:1333 src/bin/termpty.c:645 src/bin/termpty.c:650
#: src/bin/termpty.c:654
@@ -515,7 +479,7 @@ msgstr "Нет"
#: src/bin/options_background.c:498
msgid "Source file is target file"
-msgstr ""
+msgstr "Исходный файл является целевым файлом"
#: src/bin/options_background.c:511
msgid "Picture imported"
@@ -540,7 +504,7 @@ msgstr "Прозрачность"
#: src/bin/options_background.c:619 src/bin/options_background.c:620
#, c-format
msgid "%1.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1.0f%%"
#: src/bin/options_background.c:639
msgid "Select Path"
@@ -672,6 +636,8 @@ msgstr "Обрабатывать Emoji как символы двойной ши
msgid ""
"When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones"
msgstr ""
+"При множественном вводе активировать его на всех терминалах, а не только на "
+"видимых"
#: src/bin/options_behavior.c:419
msgid "Always open at size:"
@@ -690,13 +656,12 @@ msgid "Height:"
msgstr "Высота:"
#: src/bin/options_behavior.c:521
-#, fuzzy
msgid ""
"Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,"
"<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel"
msgstr ""
-"Задаёт время анимации при<br>переключении вкладок<br>привязками клавиш, "
-"колёсиком<br>мыши или перетаскиванием мышью<br>на панели вкладок"
+"Задаёт время анимации при<br>переключении вкладок<br>привязками клавиш или "
+"колёсиком<br>мыши на панели вкладок"
#: src/bin/options_behavior.c:526
msgid "Tab zoom/switch animation time:"
@@ -714,7 +679,7 @@ msgstr "Настройки"
#: src/bin/options.c:218 src/bin/options_mouse.c:147
msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Мышь"
#: src/bin/options.c:219 src/bin/options_font.c:425
msgid "Font"
@@ -734,7 +699,7 @@ msgstr "Горячие клавиши"
#: src/bin/options.c:224 src/bin/options_elm.c:109
msgid "Toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "Фреймворк"
#: src/bin/options.c:235
msgid "Temporary"
@@ -809,14 +774,14 @@ msgid "Reset all the colors"
msgstr "Сбросить все цвета"
#: src/bin/options_elm.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The "
"toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</"
"keyword>"
msgstr ""
"<em>Terminology</em> использует набор элементов <hilight>elementary</"
-"hilight>.<br>Настроить набор элементов можно командой <keyword>%s</keyword>."
+"hilight>.<br>Настроить набор элементов можно командой <keyword>%s</keyword>"
#: src/bin/options_elm.c:134
#, c-format
@@ -828,18 +793,16 @@ msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
#: src/bin/options_elm.c:172 src/bin/win.c:431
-#, fuzzy
msgid "Select preferred size so that this text is readable"
-msgstr "Выберите предпочтительный размер, чтобы текст был читаемым."
+msgstr "Выберите предпочтительный размер, чтобы текст был читаемым"
#: src/bin/options_elm.c:180
-#, fuzzy
msgid ""
"The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</"
"hilight>'s configuration panel"
msgstr ""
-"Масштаб можно также изменить в панели конфигурации <hilight>elementary</"
-"hilight>."
+"Масштаб можно также изменить в панели конфигурации "
+"<hilight>elementary</hilight>"
#: src/bin/options_font.c:491
msgid "Bitmap"
@@ -855,27 +818,27 @@ msgstr "Отображать жирный и кириллический в те
#: src/bin/options_keys.c:66
msgid "Ctrl+"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+"
#: src/bin/options_keys.c:67
msgid "Alt+"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+"
#: src/bin/options_keys.c:68
msgid "Shift+"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+"
#: src/bin/options_keys.c:69
msgid "Win+"
-msgstr ""
+msgstr "Win+"
#: src/bin/options_keys.c:70
msgid "Meta+"
-msgstr ""
+msgstr "Meta+"
#: src/bin/options_keys.c:71
msgid "Hyper+"
-msgstr ""
+msgstr "Hyper+"
#: src/bin/options_keys.c:82
msgid "Delete"
@@ -922,9 +885,8 @@ msgid "On URLs"
msgstr "Для URL"
#: src/bin/options_mouse.c:211
-#, fuzzy
msgid "On colors"
-msgstr "Цвета"
+msgstr "Для кодов цвета"
#: src/bin/options_mouse.c:212
msgid "Based on escape codes"
@@ -944,7 +906,7 @@ msgstr "Встроить при возможности"
#: src/bin/options_mouse.c:265
msgid "E-mail:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail:"
#: src/bin/options_mouse.c:269
msgid "URL (Images):"
@@ -973,32 +935,32 @@ msgstr "Локальные (Все):"
#: src/bin/termcmd.c:84
#, c-format
msgid "Unknown font command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная команда шрифта: %s"
#: src/bin/termcmd.c:118
#, c-format
msgid "Unknown grid size command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная команда размера сетки: %s"
#: src/bin/termcmd.c:146
#, c-format
msgid "Background file could not be read: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Файл фона не может быть прочитан: %s"
#: src/bin/termcmd.c:175
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная команда: %s"
#: src/bin/termio.c:390
#, c-format
msgid "Could not get working directory of pid %i: %s"
-msgstr "Невозможно получить рабочий каталог процесса %i: %s"
+msgstr "Не удалось получить рабочий каталог процесса %i: %s"
#: src/bin/termio.c:405
#, c-format
msgid "Could not load working directory %s: %s"
-msgstr "Невозможно загрузить рабочий каталог %s: %s"
+msgstr "Не удалось загрузить рабочий каталог %s: %s"
#: src/bin/termio.c:1123
#, c-format
@@ -1023,80 +985,81 @@ msgstr "Открыть как URL"
#: src/bin/termio.c:4145
msgid "Could not allocate termpty"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выделить termpty"
#: src/bin/termpty.c:99 src/bin/termpty.c:141 src/bin/termpty.c:188
#, c-format
msgid "memerr: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка памяти: %s"
#: src/bin/termpty.c:224
#, c-format
msgid "Size set ioctl failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось установить размер ioctl: %s"
#: src/bin/termpty.c:360
#, c-format
msgid "Could not write to file descriptor %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось записать в дескриптор файла %d: %s"
#: src/bin/termpty.c:614
#, c-format
msgid "Could not find shell, falling back to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти оболочку, используется %s"
#: src/bin/termpty.c:661
#, c-format
msgid "open() of pty '%s' failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось выполнить open() pty '%s': %s"
#: src/bin/termpty.c:668 src/bin/termpty.c:674
#, c-format
msgid "fcntl() on pty '%s' failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось выполнить fcntl() pty '%s': %s"
#: src/bin/termpty.c:683
#, c-format
msgid "ioctl() on pty '%s' failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось выполнить ioctl() pty '%s': %s"
#: src/bin/termpty.c:724 src/bin/termpty.c:732 src/bin/termpty.c:741
#, c-format
msgid "Could not change current directory to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно изменить текущий каталог на '%s': %s"
#: src/bin/theme.c:74 src/bin/theme.c:110
#, c-format
msgid "Could not find theme: file=%s group=%s error='%s', trying default theme"
msgstr ""
+"Не удалось найти файл темы: file=%s group=%s error='%s', используется тема "
+"по умолчанию"
#: src/bin/theme.c:82 src/bin/theme.c:117
#, c-format
msgid "Could not load any theme for group=%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить какую-либо тему для group=%s: %s"
#: src/bin/theme.c:138
#, c-format
msgid "Could not load default theme for group=%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить тему по умолчанию для group=%s: %s"
#: src/bin/win.c:423
msgid "Done"
msgstr "Готово"
#: src/bin/win.c:439
-#, fuzzy
msgid ""
"The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the "
"terminal) → Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</"
"keyword>"
msgstr ""
-"Масштаб можно изменить в Настройках (клик правой кнопкой мыши по терминалу) "
-"→ Toolkit, или запустив команду <keyword>elementary_config</keyword>."
+"Масштаб можно изменить в Настройках (клик правой кнопкой мыши по терминалу) →"
+" Фреймворк, или запустив команду <keyword>elementary_config</keyword>"
#: src/bin/win.c:2303
msgid "Ecore IMF failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка Ecore IMF"
#: src/bin/win.c:6195
msgid "Ok"
@@ -1108,7 +1071,7 @@ msgstr "Отмена"
#: src/bin/win.c:7386
msgid "Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти тему для terminology! Забыли 'ninja install'?"
#~ msgid "Set emotion module to use."
#~ msgstr "Задать используемый модуль emotion."
--
