Hi Bobby, There is an Englisch description of the collection with pointers to the relevant Commons categories: http://make.opendata.ch/wiki/data:glam_ch#gugelmann_collection
I hope that helps... Cheers, Beat -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of BOBBY SHABANGU Sent: Mittwoch, 21. Januar 2015 03:21 To: [email protected] Subject: Re: [GLAM] 1000 "Little Masters" on-line, a Wikimedia CH / Swiss National Library project Hi Charles, Is there something's in English? Regards, Bobby Shabangu ------------------------------ On Tue, Jan 20, 2015 7:51 PM EET Charles Andrès wrote: >Dear Wikimedians, > >please find here an information about one of the outcomes of the Wikipedian in >Residence experience at the Swiss National Library, a Wikimedia CH initiative. > > >Charles > > > > >IT: >Oltre 1000 Schweizer Kleinmeister on-line > >La Biblioteca nazionale svizzera ha reso liberamente accessibili, su Wikimedia >Commons, più di 1000 opere dei cosiddetti Kleinmeister svizzeri. Si tratta di >una serie di paesaggi realizzati tra Settecento e Ottocento che offre uno >scorcio ricco di sfaccettature su come apparivano il territorio e la cultura >della Svizzera a quel tempo. > >Grazie alla collaborazione con Wikimedia Svizzera, la Biblioteca nazionale >svizzera (BN) è in grado di rende accessibili on-line sempre più documenti di >dominio pubblico provenienti dalle sue collezioni. Recentemente sono state >caricate oltre 1000 opere dei Kleinmeister svizzeri su Wikimedia Commons, >l’archivio multimediale di libero accesso di Wikipedia. > >Per Kleinmeister svizzeri s’intendono gli artisti attivi tra metà Settecento e >metà Ottocento che, con la diffusione del viaggio culturale, iniziarono a >immortalare in disegni, acquerelli e dipinti ad olio paesaggi e scene >caratteristiche di vita quotidiana, vendendo in seguito le loro opere in >originale o riprodotte in stampe ai viaggiatori. L’opera artistica dei >Kleinmeister svizzeri offre uno scorcio ricco di sfaccettature sul territorio >e la cultura della Svizzera a quel tempo. Per questo motivo è tuttora di >grande attualità sia per la storia dell’arte e della cultura, sia per la >ricerca nelle scienze naturali. > >La BN possiede la collezione di Schweizer Kleinmeister dal 1982. In quell’anno >Annemarie Gugelmann le cedette la collezione che aveva costituito insieme al >fratello Rudolf. Si tratta di una delle donazioni più preziose mai ricevute >dalla BN. La fondazione Graphica Helvetica, nata anch’essa dall’impegno dei >fratelli Gugelmann, permette di ampliare costantemente la collezione. > > >FR: >1000 petits-maîtres suisses en ligne > >La Bibliothèque nationale suisse met à disposition plus de 1000 tableaux des >petits-maîtres suisses sur Wikimedia Commons. Il s’agit de paysages des 18e et >19e siècles. La collection donne un riche aperçu des paysages et de la culture >suisses d’antan. > >Grâce à sa collaboration avec Wikimedia Suisse, la Bibliothèque nationale >suisse (BN) met régulièrement en ligne des documents libres de droits de ses >collections. Elle vient de téléverser sur Wikimedia Commons, les archives >libres de Wikipedia, 1000 tableaux des petits-maîtres suisses. > >Les petits-maîtres suisses sont des artistes dont la production va du milieu >du 18e au milieu du 19e siècle. Avec l’apparition du voyage d’études >classique, ils s’étaient mis à illustrer des paysages et des scènes du >quotidien typiques au crayon, à l’aquarelle et à l’huile. Ils vendaient les >originaux les estampes aux voyageurs. La production des petits-maîtres suisses >donne un riche aperçu des paysages et de la culture suisses d’antan. Elle >toujours d’actualité, tant pour l’histoire de l’art et des civilisations que >pour la recherche ès sciences naturelles. > >La Bibliothèque nationale suisse possède depuis 1982 une collection de >petits-maîtres suisses. Il s’agit d’un don d’Annemarie Gugelmann, qui avait >constitué cette collection avec son frère Rudolf. C’est un des cadeaux les >plus précieux que la BN ait jamais reçus. C’est également à l’engagement de la >famille Gugelmann qu’on doit la création de la fondation Graphica Helvetica >grâce à laquelle la collection continue d’être élargie. > > > >DE: >1000 «Schweizer Kleinmeister» online > >Die Schweizerische Nationalbibliothek stellt über 1000 Bilder der «Schweizer >Kleinmeister» auf Wikimedia Commons zur freien Verfügung. Es handelt sich >umLandschaftsbilder aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Die Sammlung gibt einen >reichhaltigen Einblick in Landschaft und Kultur der Schweiz von damals. > >Dank der Zusammenarbeit mit Wikimedia Schweiz macht die Schweizerische >Nationalbibliothek (NB) laufend gemeinfreie Dokumente aus ihren Sammlungen >online zugänglich. Seit neustem sind 1000 Bilder von «Schweizer Kleinmeistern» >auf Wikimedia Commons, dem freien Medienarchiv von Wikipedia, hochgeladen. > >Bei den «Schweizer Kleinmeistern» handelt es sich um Künstler, die von der >Mitte des 18. bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts wirkten. Mit dem Aufkommen >der klassischen Bildungsreise haben sie damit begonnen, Landschaften und >charakteristische Alltagsszenen in Zeichnungen, Aquarellen sowie in Öl >festzuhalten. Diese Werke verkauften sie im Original oder als grafische >Blätter an Reisende. Das Schaffen der «Schweizer Kleinmeister» gibt einen >breit gefächerten Einblick in Landschaft und Kultur der Schweiz von damals. Es >ist bis heute für die kulturhistorische, kunstwissenschaftliche und die >naturwissenschaftliche Forschung von Interesse. > >Die Schweizerische Nationalbibliothek ist seit 1982 im Besitz einer Sammlung >von «Schweizer Kleinmeistern». Dabei handelte es sich um ein Geschenk von >Annemarie Gugelmann, welche die Bilder zusammen mit ihrem Bruder Rudolf >gesammelt hatte. Es ist eines der wertvollsten Geschenke, das die NB je >entgegennehmen durfte. Auf das Engagement der Geschwister Gugelmann geht zudem >die Stiftung Graphica Helvetica zurück, dank der die Sammlung kontinuierlich >erweitert werden kann. > > > >Links > >The little Masters on wikipedia: >https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Masters ><https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Masters> > >Wikimedia Commons: >https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:CH-NB-Collection_Gugelmann ><https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:CH-NB-Collection_Gugelmann >> > >HelveticArchives: https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?id=160780 ><https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?id=160780> > >___________________________________________________________ >I use this email for mailing list only. > >Charles ANDRES, Chief Science Officer >"Wikimedia CH" – Association for the advancement of free knowledge – >www.wikimedia.ch <http://www.wikimedia.ch/> >Skype: charles.andres.wmch >IRC://irc.freenode.net/wikimedia-ch ><irc://irc.freenode.net/wikimedia-ch> > _______________________________________________ GLAM mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam _______________________________________________ GLAM mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam
