[gnome-cyr] power manager Head

[Sergio Kvantos]

Зри в аттач.

-- 
 Работающая над программой группа питает отвращение к  еженедельной
отчётности  о  достигнутых  результатах,  поскольку   она   слишком
явно свидетельствует об отсутствии таковых.
                                            2-й закон мира ЭВМ по Голубу

# Russian translation of gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2006 THE gnome-power-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Sergio Kvantos <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-10 14:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-03 04:13+0200\n"
"Last-Translator: Sergio Kvantos <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure power management"
msgstr "Настройка эл.питания"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "Управление питанием"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
msgid "If we should notify the user that the ac_adapter is removed"
msgstr "Нужно ли уведомлять о том что адаптер сетевого питания отключен"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
msgid "If we should notify the user that the battery is fully charged"
msgstr "Нужно ли уведомлять о том что батарея полностью заряжена"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
msgid "Options are never, critical, charge, always"
msgstr ""

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
msgid "The action to take when the battery is critically low."
msgstr "Выполнять когда батарея критически разряжена"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
msgid "The brightness the display is set to on AC"
msgstr "Яркость при работе от сети"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
msgid "The brightness the display is set to on battery"
msgstr "Яркость при работе на батарейках"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
msgid "The event for a laptop lid closing"
msgstr ""

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
msgid "The event for a system suspend button press"
msgstr "Событие для нажатой клавиши ждущего режима"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
msgid "The idle time in seconds before the computer tries to sleep"
msgstr "Время простоя в секундах после которого компьютер будет переведён в режим малого потребления энергии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
msgid "The idle time in seconds before the display tries to sleep"
msgstr "Время простоя компьютера в секундах после которго дисплей будет переведён в режим сохранения энергии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
msgid "The idle time in seconds before the hard disk drives try to sleep"
msgstr "Время простоя в секундах после которого накопитель на жостком магнитном диске будет переведён в режим сохранения энергии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"The percentage that the powerdevice has to get to be considered \"low enough"
"\" to perform an action."
msgstr ""

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
msgid ""
"The percentage that the powerdevice has to get to be considered \"low enough"
"\" to warn the user."
msgstr ""

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
msgid "The powerdevice action threshold."
msgstr ""

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
msgid "The powerdevice warning threshold."
msgstr ""

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
msgid "The type of sleep (hibernate/suspend) to use automatically."
msgstr "Тип спящего режима (таки уснуть/ожидание) для использования автоматически."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Показывать ли иконку в трее"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Действия</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Главная</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Трей</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Other Options</b>"
msgstr "<b>Иные настройки</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
msgid "<b>Running on AC Adapter</b>"
msgstr "<b>Работа от сети</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
msgid "<b>Running on Batteries</b>"
msgstr "<b>Работа на батарейках</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
msgid "<i><small>Estimated 16 minutes</small></i>"
msgstr "<i><small>Примерно·16·минут</small></i>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
msgid "<i><small>Estimated 2 hours 6 minutes</small></i>"
msgstr "<i><small>Примерно·2·часа·6·минут</small></i>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
msgid "Ba_ttery is critical when below:"
msgstr "Уровень _заряда критично мал если:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
msgid "Only display when battery life is _critical"
msgstr "Показывать когда уровень заряда _критично мал"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
msgid "Only display when charging or _discharging"
msgstr "Показывать только во время зарядки или _разрядки"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
msgid "Power Preferences"
msgstr ""

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
msgid "Put _computer to sleep after:"
msgstr "Перевести _компьютер в спящий режим после:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
msgid "Put _display to sleep after:"
msgstr "Перевести _монитор в спящий режим после:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
msgid "Put c_omputer to sleep after:"
msgstr "Перевести к_омпьютер в спящий режим после:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
msgid "Put dis_play to sleep after:"
msgstr "Перевести мо_нитор в спящий режим после:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
msgid "Set display _brightness:"
msgstr "Установить _яркость мониора:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
msgid "Set display b_rightness:"
msgstr "Установить я_ркость мониора:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
msgid "Sleep"
msgstr "Спящий"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
msgid "When _battery power critical:"
msgstr ""

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
msgid "When _suspend button pressed:"
msgstr "Если кнопка _ждущего режима нажата:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
msgid "When laptop li_d is closed:"
msgstr ""

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
msgid "_Always display icon"
msgstr "_Постоянно показывать иконку"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
msgid "_Battery is low when below:"
msgstr ""

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
msgid "_Computer sleep type:"
msgstr "_Режим сохранения питания"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
msgid "_Never display icon"
msgstr "_Никогда не показывать иконку"

#: ../src/eggtrayicon.c:132
msgid "Orientation"
msgstr "Положение"

#: ../src/eggtrayicon.c:133
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: ../src/gpm-common.c:77
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/gpm-common.c:82
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минут"

#: ../src/gpm-common.c:93
#, c-format
msgid "%i hour"
msgstr "%i час"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpm-common.c:99
#, c-format
msgid "%i %s, %i %s"
msgstr "%i·%s,·%i·%s"

#: ../src/gpm-common.c:100
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часов"

#: ../src/gpm-common.c:101
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минут"

#. common descriptions of this program
#: ../src/gpm-common.h:33 ../src/gpm-main.c:174
msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "Управление электропитанием"

#: ../src/gpm-common.h:34
msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Управление электропитанием для среды GNOME"

#: ../src/gpm-main.c:158
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/gpm-main.c:160 ../src/gpm-prefs.c:613
msgid "Show extra debugging information"
msgstr ""

#: ../src/gpm-manager.c:240
msgid "charging"
msgstr "заряд"

#: ../src/gpm-manager.c:242
msgid "discharging"
msgstr ""

#: ../src/gpm-manager.c:245
msgid "charged"
msgstr "заряжен"

#: ../src/gpm-manager.c:260
msgid "until charged"
msgstr "заряжается"

#: ../src/gpm-manager.c:263
msgid "until empty"
msgstr "разряжается"

#: ../src/gpm-manager.c:333
msgid "Computer is running on battery power\n"
msgstr "Компьютер работает на батарейках\n"

#: ../src/gpm-manager.c:335
msgid "Computer is running on AC power\n"
msgstr "Компьютер работает от сети\n"

#: ../src/gpm-manager.c:501
msgid "AC Power Unplugged"
msgstr "Сетевое питание отключено"

#: ../src/gpm-manager.c:503
msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."
msgstr "Сетевое питание отключено. В данный момент компьютер работает от батареи."

#: ../src/gpm-manager.c:590
msgid "Battery Charged"
msgstr "Батарея заряжена"

#: ../src/gpm-manager.c:592
msgid "Your battery is now fully charged"
msgstr "Ваша батарея полностью заряжена"

#: ../src/gpm-manager.c:624 ../src/gpm-manager.c:646
#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in "
"your AC Adapter to avoid losing data."
msgstr "По нашим скромным расщётам у вас осталось около·<b>%s</b>·времени работать на батарейках·(%d%%). Настоятельно рекомендуем подключится к сети питания дабы избежать возможной потери данных."

#: ../src/gpm-manager.c:631
msgid "Battery Critically Low"
msgstr "Оченнь низкий уровень батареи"

#: ../src/gpm-manager.c:652
msgid "Battery Low"
msgstr "Низкий уровень батареи"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:103
msgid "_Suspend"
msgstr "_Ждущий режим"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:104
msgid "Suspend the computer"
msgstr "Приостановить работу компьютера"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:105
msgid "Hi_bernate"
msgstr ""

#: ../src/gpm-tray-icon.c:106
msgid "Make the computer go to sleep"
msgstr "Отправить компьютер спать"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:107
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:109
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:111
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:237
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Лицензированно по GNU·General·Public·License верися 2"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:238
msgid ""
"GNOME Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Управление питанием среды GNOME -- свободное программное \n"
"обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его, но,\n"
"только в рамках GNU General Public License, которая была опубликована\n"
"Free Software Foundation; для тех кто на паровозе: версия лицензии\n"
"должна быть 2 и выше."

#: ../src/gpm-tray-icon.c:242
msgid ""
"GNOME Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr "Управление питанием среды GNOME распространяется в надежде на то,\n"
"что будет полезен, однако БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; никто неотвечает если\n"
"эта программа уничтожет все файлы на диске, спалит монитор или убъёт\n"
"вашего любимого попугая, и всё в таком духе. Смотрите GNU General Public\n"
"License для более детальных инструкций."

#: ../src/gpm-tray-icon.c:246
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr "Вы должны получить копию GNU General·Public·License\n"
"вместе с этой программой; если, вдруг, это не так, вы всегда можете получить копию лицензии. Для этого нужно всеголишь написать нам:Free·Software Foundation,·Inc.,·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA\n"
"02110-1301,·USA."

#: ../src/gpm-tray-icon.c:251
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. The text that should appear in the action combo boxes
#: ../src/gpm-prefs.c:49
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий"

#: ../src/gpm-prefs.c:50
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

#: ../src/gpm-prefs.c:51
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ../src/gpm-prefs.c:52
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../src/gpm-prefs.c:161
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ../src/gpm-prefs.c:551
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>Настройка</b>"

#: ../src/gpm-prefs.c:626
msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "Настройка электропитания"

#: ../src/gpm-sysdev.c:57
msgid "Laptop battery"
msgstr "Батарейка Лаптопа"

#: ../src/gpm-sysdev.c:59
msgid "UPS"
msgstr "ИБП"

#: ../src/gpm-sysdev.c:61
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Беспроводная мышь"

#: ../src/gpm-sysdev.c:63
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Беспроводная клавиатура"

#: ../src/gpm-sysdev.c:65
msgid "Misc PDA"
msgstr ""


_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr