Здравствуйте,
Оставлен новый комментарий для anjuta - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/ru
Исправил:
* английские буквы в русских словах
* буква Ё
* тире
* слово "стек" (встречали стек и стэк)
* многоточия
Много различий в оформлении оригинала и перевода - заглавные/маленькие буквы,
пробелы и пр.
Желательно посмотреть с учетом контекста.
Отчет приложил к следующему (для разделения файла po и html) комментарию.
см. раздел "Основные ошибки при сравнении оригинальной и переведенной фразы".
Пример:
Words (main): Header File:
Words (tran): Файл заголовков
Orpho: отличаются двоеточием в конце строки
Words (main): Left
Words (tran): слева
Orpho: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки
...
SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
