Hallo, Der neue Status von gimp — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/de
Zwei Dinge sind mir bei der Korrektur aufgefallen. Zum einen widerspricht deine Übersetzung von »Buffer« zu »Puffer« der bislang vorherrschenden Übersetzung zu »Ablage«. Zum anderen kürzt du die Kurzformen der veralteten Ebenenmodi, also z.B. »Difference (l)», nicht ab, sonst bleibst bei der langen Version »Differenz (veraltet)«. Gibt es einen Grund, nicht »Differenz (v)« zu verwenden? Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
