Hallo, Der neue Status von tracker — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/de/
"Geben Sie eine Option »--database«, »--dbus-service« oder »--remote-service« an" Hier hat sich gegenüber der Vorversion nur eines geändert: Die Befehlszeilenoptionen wurden in Anführungszeichen gesetzt. Der eigentliche Inhalt blieb so, wie er war. Es besteht keine Notwendigkeit, das umzuformulieren, außer natürlich wenn es verbesserungsbedürftig wäre. Deine Änderung ist aber meiner Meinung nach grammatisch zu sehr verkürzt und verbessert die vorherige Version überhaupt nicht. Es ist immer hilfreich, die oberhalb des Strings stehende »#| msgid« mit anzuschauen, damit du siehst, was sich wirklich geändert hat. Ich weiß allerdings nicht, ob und wo Poedit diese Vorversion anzeigt. Im Zweifelsfall hilft ein einfacher Texteditor (oder Lokalize, aber das ist eine andere Welt;)). die »Hilfe zu tracker3 <Befehl>« Das funktioniert so nicht. Das ist eine Befehlszeile, die nicht übersetzt werden darf, bis auf die Variable in spitzen Klammern. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
