On 06/07/2005, at 5:02 PM, Danilo Šegan wrote:
Here is the press release announcing GUADEC in June 2006. Could as
many
language-teams as possible please translate it so we can do a
simultaneous
release. Just reply to this email with the translation. We will
publish
this on Wednesday 6th July.
Serbian translation attached.
That's a beautiful language you have there, Danilo.
I sent mine in directly, in case it was broken in transit (gzipped
and attached), but I'll post it here, too, in case anyone has
Vietnamese friends or colleagues who might like to read it. It will,
of course, be posted in VNOSS and VietLUG. ;)
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
________________translation begins_________________
GUADEC 2006 TẠI BARCELONA, TÂY BAN NHA, CHÂU ÂU
Hội thảo Lập trình viên và Người dùng GNOME Châu Âu
(GUADEC) hàng năm lần thứ bảy sẽ hấp dẫn các doanh
nghiệp, chính phủ, các tổ chức giáo dục và người
dùng đến thành phố Barcelona Tây Ban Nha.
Tại thành phố BOSTON, Mỹ. — ngày 20 tháng 6, 2005 — Hội
thảo Lập trình viên và Người dùng GNOME Châu Âu (GUADEC)
hàng năm lần thứ bảy sẽ thu hút lập trình viên phần
mềm, cũng như các doanh nghiệp, chính phủ, các tổ chức
giáo dục và người dùng phần mềm mã nguồn mở và tự
do, đến thành phố Barcelona (phát âm Bác-xê-lô-na, miền
Catalonia [Ca-ta-lô-ni-a], Tây Ban Nha).
Hội thảo này tô sáng những khả năng và hướng đi của
GNOME, môi trường phát triển và màn hình nền cho máy
tính cá nhân, máy trạm và thiết bị Mạng di động.
Chủ đề bao gồm hội nghị phát triển, trình diễn thông
dịch, mô hình để phát triển phần mềm tự do, GNOME
trên thiết bị di động, và thảo luận về tương lai GNOME.
Hội thảo GUADEC sẽ được tổ chức chung bởi bản thân
dự án GNOME, chính phủ miền Catalan, hội đồng thành
phố Barcelona, Đại hội Toàn cục Mạng (IGC) và cộng
đồng phần mềm tự do địa phương. Sự kiện này xảy
ra đồng thời với IGC tại Fira de Barcelona trong tháng lăm
năm 2006, tuy nhiên vẫn có thông báo ngày chính xác.
Owen Taylor, chủ tịch của Tổ chức GNOME, trong lời chào
mừng chính phủ địa phương tham dự có nói: «Hội thảo
này là một dịp tuyệt vời để trình diễn các thành
tựu của chính phủ và giáo dục trong việc dùng máy tính
và Mạng, và có thể chia thông tin với khách đến từ
khắp nơi trên thế giới.»
Cả chính phủ miền Catalan lẫn hội đồng thành phố
Barcelona đều có cam kết dùng tiêu chuẩn mở và phần
mềm nguồn mở tự do trong khu vực công cộng, và hỗ
trợ công dân sử dụng phần mềm tự do.
Thứ trưởng Viễn thông và Thông tin Xã hội trong chính
phủ Catalan, Oriol Ferran, nhấn mạnh, «việc hỗ trợ sự
kiện như GUADEC rất quan trọng cho miền Catalan vì giúp
chúng tôi hỗ trợ chính sách liên hiệp của chính phủ
để đẩy mạnh sự phát triển phần mềm tự do.»
Theo ý kiến của Oriol Ferran: «Những buổi họp như thế
này cho phép chúng tôi nói đến những điểm tranh luận
về sự phát triển phần mềm tự do, và nhờ đó xác
định vị trí của Catalan là một điểm tham chiếu quốc
tế trong lĩnh vực này.»
Giới thiệu GNOME và Tổ chức GNOME
Gồm mấy trăm lập trình viên tình nguyện và công ty
dẫn đầu trong ngành kinh doanh, Tổ chức GNOME là tổ
chức đã cam kết hỗ trợ sự phát triển GNOME. GNOME là
một môi trường phát triển và màn hình làm việc cho máy
tính cá nhân, máy trạm, máy phục vụ trên mạng và
thiết bị Mạng di động. Các nhà sản xuất phần mềm
và máy tính lớn hỗ trợ sự phát triển của GNOME, dự
án được tạo bởi cộng đồng những người tình
nguyện trên khắp thế giới. Tổ chức cung cấp sự hỗ
trợ trong tổ chức, tài chính và pháp luật cho dự án
GNOME, và giúp đỡ xác định tương lai cũng như hướng
đi của dự án. Có thể đọc thêm thông tin về GNOME tại
<www.gnome.org>.
Giới thiệu GUADEC
Hội thảo Lập trình viên và Người dùng GNOME Châu Âu
(GNOME) hàng năm lần thứ bảy (User and Developer Europe
Conference [GUADEC]) là một cuộc họp của lập trình viên
GNOME, những người say mê và người dùng, người dùng
kinh doanh, tổ chức giáo dục và chính phủ trên khắp
thế giới. Hộp thảo này cung cấp một diễn đàn thảo
luận để thành viên dự án GNOME có thể trình diễn kết
quả làm việc, cũng như thảo luận tương lai phát triển
của GNOME. Diễn ra mỗi năm ở một nước khác nhau, GUADEC
là một "chất xúc tác" cho sự phát triển và hướng đi
tương lai của GNOME. Có thể xem thêm thông tin tại
<guadec.gnome.org>.
Giới thiệu IGC
Đại hội Mạng Toàn cầu (Internet Global Congress) là đại
hội Mạng và Công nghệ mới hàng đầu tại Tây Ban Nha.
Đại hội do Fundació Barcelona Digital (Quỹ Kỹ thuật số
Barcelona) tổ chức. Đại hội gồm các hội thảo với
một số đề tài khóa Xã hội Thông tin, cùng với một
cuộc triển lãm (Làng IGC [IGC Village]), nơi các đại biểu
có thể tìm thấy những sản phẩm kỹ thuật và dịch
vụ truyền thông và thông tin. Có thông tin thêm tại
<www.igcweb.net>.
--
Murray Cumming
[EMAIL PROTECTED]
www.murrayc.com
www.openismus.com
bản dịch
Clytie Siddall
[EMAIL PROTECTED]
_________________________translation ends_______________
I told Murray he could remove the "translation by me" bit: only
include it if people need to know to whom they should send rotten
eggs or bouquets...
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
