On 11/01/2006, at 8:52 AM, Damien Sandras wrote:
If one of the translators sees a mention of GnomeMeeting in the
translations, or a mention of H.323 without SIP, please tell me, it is
not normal.
I just downloaded the gnomemeeting file from the current l10n status
pages (last update: Wed Jan 11 22:38:35 2006), and the string
"GnomeMeeting" still occurs multiple times _in the original strings_
(I haven't listed where it occurs in the translations, or in the
header), as listed below.
_____
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:23: msgid
"GnomeMeeting"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:184: "Enter
the number of seconds after which GnomeMeeting should try refreshing "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:236: "If
enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:285: "If
enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:658:
"opening of the device fails. Leave blank to use the default
GnomeMeeting "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:723: "The
port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:745: "The
range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use
for "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:747:
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running
behind your "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:748: "NAT/
PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:760: "The
range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:762: "IP
translation and if you need to have several GnomeMeeting running
behind "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:763: "your
NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:773: "The
range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:775:
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running
behind your "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:776: "NAT/
PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:832: "The
time after which GnomeMeeting will renew its registration with the "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1111:
"GnomeMeeting could not detect the type of NAT you are using. The most "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1130: "have
a local firewall blocking the ports required by GnomeMeeting."
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1138:
"GnomeMeeting detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if
your "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1142:
"report Cone NAT and allow GnomeMeeting to be used with STUN support
enabled. "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1231: msgid
"Cannot run GnomeMeeting"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1236:
"GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given
callto or "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1250:
"Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory
mode "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1327:
"GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please
say \"1 "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1351: "A
moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice
that you "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1352: "can
always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1382:
"GnomeMeeting.\n"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1409:
"GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience
machine "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1436: "Your
driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1514: msgid
"Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1661:
"other program is already running on the port used by GnomeMeeting."
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:1672:
"other program is already running on the port used by GnomeMeeting."
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2236:
"GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing,
VoIP and "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2332: "You
have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply
the "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2381: "This
is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2382: "will
set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2416: msgid
"GnomeMeeting.NET URL - page %d/%d"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2429: "Your
username and password are used to register to the GnomeMeeting.NET SIP "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2437: msgid
"Get a GnomeMeeting.NET SIP account"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2441: msgid
"I do not want to register to the GnomeMeeting.NET free service"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2457:
"GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2479:
"router to be able to do calls with GnomeMeeting."
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2591: "You
have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2592: "be
changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2762: msgid
"Close the GnomeMeeting window"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2770: msgid
"Quit GnomeMeeting"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2976: msgid
"Get help by reading the GnomeMeeting manual"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:2986: msgid
"View information about GnomeMeeting"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3023: "You
have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification
area "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3024: "is
not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden."
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3107: msgid
"Makes GnomeMeeting call the given URL"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3116:
"GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3124:
"GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3208: msgid
"GnomeMeeting GUI"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3313: msgid
"GnomeMeeting Sound Events"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3688: msgid
"GnomeMeeting Preferences"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3754:
"GnomeMeeting. To enable this, you need to register an account using
the URL "
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3756:
"registering to the GnomeMeeting PC-To-Phone service.\n"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3784:
"existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account."
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3789: msgid
"Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account"
/Users/clytie/Desktop/GNOME HEAD/gnomemeeting.HEAD.vi.po:3805: msgid
"GnomeMeeting Tray Icon"
_____
Hope this is useful.
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
