Hi guys :)
This is strange.
In the last few days, I've submitted the gnome-utils file more than
once, having updated the same group of strings, and although the file
commits normally, the status page does not change, and the gnome-
utils file still shows the same number of string needing translation/
updating. When I download the file the following day, those same
strings are empty/out of date again. And I translate them again, and
commit the file, but the changes don't "stick".
I translated/updated them more than once before I noticed this,
possibly several times. I didn't realize I was doing the same strings
over and over.
Can anyone explain why this would happen? My local copy of the file
shows all those strings translated and complete. :S
Thanks for any help you can offer with this. It's a waste of time to
translate the same things over and over.
The strings which don't update, and which continue to show on the
status pages and in the file there as untranslated/fuzzy, are:
___
.po:254
reference: ⑤ ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1216
Original: ⌘0 There is a file with the same name in the path.\n
You should move the file and re-run the\n
Dictionary applet
Việt:
.po:313
reference: ⑤ ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:441
Original: ⌘0 seconds
Việt:
.po:316
reference: ⑤ ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:452
Original: ⌘0 Options for Screenshot
Việt:
.po:214
auto: ⑤ Translators: the first is the file name, the second is
auto: ⑤ * the error message
reference: ⑤ ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:130
flag: ② fuzzy, c-format
Original: ⌘0 Unable to create the data directory '%s': %s
Việt: Không thể tạo thư mục dữ liệu « %s »
.po:215
auto: ⑤ Translators: the first is the word found, the second is the
auto: ⑤ * database name and the last is the definition's text; please
auto: ⑤ * keep the new lines.
reference: ⑤ ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:249
flag: ② fuzzy, c-format
Original: ⌘0 Definition for '%s'\n
From '%s':\n
\n
%s\n
Việt: Lời định nghĩa cho « %s » (%d/%d)
.po:220
reference: ⑤ ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:368
flag: ② fuzzy
Original: ⌘0 Words to look up
Việt: Từ cần tra tìm
.po:314
reference: ⑤ ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:442
flag: ② fuzzy
Original: ⌘0 Effect to add to the border
Việt: Tác dụng cần thêm vào viền cửa sổ
.po:315
reference: ⑤ ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:442
flag: ② fuzzy
Original: ⌘0 effect
Việt: Tác dụng viền
.po:317
reference: ⑤ ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:453
flag: ② fuzzy
Original: ⌘0 Show Screenshot options
Việt: Hiện tùy chọn Từ điển
.po:318
reference: ⑤ ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:457
flag: ② fuzzy
Original: ⌘0 Take a picture of the screen
Việt: Lấy một cửa sổ riêng thay thế toàn bộ màn hình
I've translated them so many times by now, I know each one by heart. :(
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
