Hi, Maybe the brazilian portuguese translation can help. http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/HEAD/po/pt_BR
Regards. 2009/3/6 Duarte Loreto <happyguy...@hotmail.com> > Hello! > > Let me chime in! > > > Date: Fri, 06 Mar 2009 19:27:13 -0100 > > From: Antonio Lima <amrl...@gmail.com> > > Subject: Re: Need a Portuguese reviewer for GCompris > > To: Bruno Coudoin <bruno.coud...@free.fr> > > Cc: gnome i18n <gnome-i18n@gnome.org>, GCompris developpers list > > <gcompris-de...@lists.sourceforge.net> > > Message-ID: <1236371233.7366.59.ca...@localhost> > > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > > > Hi Bruno, > > > > I'm a contributor of the GNOME portuguese gnome-i18n team and I must say > > I was tempted to review gcompris but I've seen the translation is really > > in a bad shape. > > > > Sex, 2009-03-06 ?s 18:41 +0100, Bruno Coudoin escreveu: > > > I have been contacted by a Portuguese journalist who is complaining > > > about the bad quality of the Portuguese translation of GCompris. > > > > > > I learned at the same time that in Portugal, the government is going to > > > distribute 300000 PC to children and these include GCompris. By the > way, > > > I have never been contacted by the project leaders. > > > > > > I am afraid they want to discredit GCompris or the deployment project > > > itself because of the translation quality. > > > > > > I already mentioned that we are going to make a new release of > GCompris, > > > already planned for this Week-End. > > > > > > It would be great if we could review and fix the translation by Sunday > > > 8th. I will then go back to the journalist to shown them how reactive > we > > > can be. > > > > I don't think it is really possible, at least for me, to review gcompris > in 2 days and really have it in a really good quality. Is there any chance > of a longer deadline? > > > > > Please le me know if someone can pick this task in this time frame. > > > > > -- > > Regards, > > > > Ant?nio Lima > > António and I have been talking and we will split the work so that it can > be done faster and we will try to meet the 8th deadline. We will contact you > off-list to coordinate and ajust details without bothering everyone else. > > I'll also explain myself for never having contacted you before, although > I'm the Portuguese coordinator. > > Best regards, > Duarte "HappyGuy" Loreto > "Don't worry, be happy!" > http://perolasdagestao.blog.pt/ > > ------------------------------ > Express your personality in color! Preview and select themes for Hotmail®. See > how.<http://www.windowslive-hotmail.com/LearnMore/personalize.aspx?ocid=TXT_MSGTX_WL_HM_express_032009#colortheme> > > _______________________________________________ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > >
_______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
