2011/7/16 Johannes Schmid <j...@jsschmid.de> > Hi! > > > A lot of strings of the *.po are the same as in gedit. To avoid > > retranslating them, for creating a *.po for a new language, I take the > > *.po of gedit instead of creating a new one from the *.pot. Then I > > update the *.po with the *.pot and I delete the commented strings (which > > are present in gedit but not in latexila). Is it possible to do that > > automatically? > > In general - don't do this. You never know if translation are really > simular even if the original strings are. Better leave a comment and let > the translator decide if he wants to reuse the strings. >
Translators can use their translation memory, son if the strings are the same in both po files, the TM will help them/us. Don't worry about that :) > > > I think the easier is to use the autotools instead of CMake so it is > > better integrated. But I'll need some information on how to handle the > > XML file and the templates (*.tex). Is there a project with similar > > needs? > > its-tool[1] seems the way to go nowadays. It does only handle xml AFAIK. > There is also a tool called xml2po that can help you to get the .po file from your xml files, but i think itstool is the best choice. > > Regards, > Johannes > > [1] http://blogs.gnome.org/shaunm/2010/10/27/xml-translations-with-its/ > > _______________________________________________ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > >
_______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
