2012/5/16 Matthias Clasen <matthias.cla...@gmail.com>:
> Sometimes you can eliminate the markup by doing something like
>
> s = g_strdup_printf ("<i>%s</i>", _("fallback mode"));
> /* Translators, %s stands for 'fallback mode' here */
> msg = g_strdup_printf _("Unfortunately GNOME 3 failed to start
> properly and started in the %s"), s);Please don't as "fallback mode" then has 90% probability of using a wrong grammatical case (ie. nominative). -- Patryk Zawadzki I solve problems. _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
