2018-03-04 17:51 GMT+01:00 Arnaud Bonatti <arnaud.bona...@gmail.com>: > Hi everybody, sorry for the delayed reply. I don’t check these lists > daily, and my filters has also hidden the direct mail, sorry Piotr > Drąg. :·( > > 2018-03-01 18:18 UTC+01:00, Piotr Drąg <piotrd...@gmail.com>: >> A few days ago Arnaud Bonatti, the dconf-editor maintainer, started >> committing changes to translations: >> >> https://git.gnome.org/browse/dconf-editor/log/po?qt=author&q=Arnaud+Bonatti > > Yes. I’m sorry. I’m a perfectionist, and directly working on things > helps me seen how the “dconf-editor product” finishes in people hands, > for improving it. In all my po files edits, I’ve spotted tenths of > typos in various languages, one bug in the generation of eight strings > (translated by translators, but not applied to the application; I’m > currently working on a fix for before the last unstable release), and > one case where I should improve code for helping i18n. > > Hope that hasn’t caused too much “harm” for teams, but that has been > really helpful from a releaser/maintainer point of view. I’ve notably > realized how many strings are translated and how useful/not-so-useful > ones are mixed, and will probably ask for a split of the “demo” string > in a following cycle, so translators of small teams could concentrate > on the application general UI. And globally, I’m more aware now of > some problems of my code, and that’ll help in the future. > > 2018-03-01 21:10 UTC+01:00, Michael Catanzaro <mcatanz...@posteo.net>: >> Normally, the translators like to update their po files themselves. >> Just like you probably don't want translators modifying your code. ;) I >> know you're just trying to reduce fuzziness of the strings, but I would >> leave these files alone from now on, OK? > > Well, if some translators want to improved my code in revenge, I’d > honestly thank them to do so. ^^ But I understood, that’s not > something I’ll redo, I just needed to have a view of what was > happening between code and users, and that has been enlightening. I’ve > finished, apart for the big bug I’m working on, but that’s for a > following email. ^^ >
You’re welcome to post patches at <https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=browse.html&product=l10n> next time you feel like “improving”. It would be best if you could revert all these commits. -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
