Re: Merhaba

Fri, 11 Feb 2005 03:19:03 -0800

Bu tÃr bir durumda neyi referans olarak almaliyiz?GNOME sozlukteki anlamlarin kullanilmasi her zaman uygun mudur?
Ãrnek ripper Turkce'ye ne olarak cevriliyor?

Adem Alp YILDIZ wrote:

Merhaba,

Onur Can CAKMAK yazmÄÅ:

Merhabalar,

HoÅgeldiniz :)

*HÄzlÄca* gÃz gezdirdim de...

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "CD'den muzik seÃ"

Extract: ayrÄÅtÄr, ÃÄkar, ayÄkla anlamlarÄndadÄr, seÃmek deÄildir.

Bir Ãeviride extract kelimesinin Ãevirisini gevÅetmek olarak geÃtiÄini gÃrdÃm ve oldukÃa mantÄklÄ bir Ãeviri olduÄu gÃrdÃm.
SÄkÄÅtÄrmak iÅlevinin karÅÄtÄ olduÄu iÃin gevÅetmek kullanÄlmasÄndan yanayÄm.

ayrÄÅtÄrmak, ÃÄkarmak, ayÄklamak bunlarÄn hiÃbiri anlam olarak extract kelimesini tam olarak ifade etmiyor.

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr "Sound Juicer CD rippuurr"

Rippuurr??

#: src/sj-about.c:46
msgid "translator-credits"
msgstr "Ãevirmenler"

Ãevirilere baÅlamadan Ãnce http://www.gnome.org.tr/?p=cevirinasil
adresinden Ãeviri nasÄl yapÄlÄr belgesini okumanÄzÄ Ãneririm. AyrÄca
http://dict.gnome.org.tr adresinde ortak sÃzlÃÄÃmÃz var ve "rippuurr"
gibi kelimeler iÃermiyor ;). AyrÄca "translator-credits" dizgisi
Ãeviriyi yapan(lar)Än bilgilerini iÃermesi gerekir.

Buarada "Track Artist", "Track Artisti" deÄildir. SanatÃÄ kelimesi daha uygun olabilir buralarda.
LÃtfen gÃndermeden Ãnce imla kontrolà de yapÄn. O kadar da acelemiz yok. YanlÄÅ biÅey gÃndermektense hià gÃndermemeliyiz.

Äyi ÃalÄÅmalar


On Thu, 10 Feb 2005 23:43:30 +0200, Deniz KoÃak <[EMAIL PROTECTED]> wrote:


Herkese selamlar.Listeye yeni uye oldum ve baslangicta test icin
verilen ufak gorevi beklemeden ( can sÄkÄntÄsÄ uzgunum ) sound-juicer'i
su anki cevirmeni ve grup yoneticilerine haber vermeden kendimce
cevirmeye calistim ( Guncellenmis : ) ).Arzu ederseniz daha ufak bir odevle
deneme yapabilirim. :) Herkese kolay gelsin.

http://penguen.freehosting123.com/sound-juicer.HEAD.tr.po adresinden
dosyayi indirebilirsiniz. (imla hatalari icerebilir)


_______________________________________________
GNOME-Turk ePosta listesi
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk








------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________
GNOME-Turk ePosta listesi
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk



------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________
GNOME-Turk ePosta listesi
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk



_______________________________________________
GNOME-Turk ePosta listesi
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk

Cevap