Merhaba "Sync" 1) Eşzamanlı Çalışma 2) Eşleme 3) Eşitleme 4) Eşleştirme
Benim aklıma gelen bunlar. Bazen tam karşılık bulunamayabiliyor ve azıcık da olsa özgün iletini dışına çıkmak gerekebiliyor maalesef. Bu dört seçenekten benim kulağıma en çok yatan kelime "Eşitlemek" kelimesi. Her iki çeviri içinde uyabilir ve kullanıcının da anlayabileceği bir çeviri olmuş olur: #: ../gnome-volume-properties.glade.h:48 msgid "Select program to sync iPod" msgstr "iPod'la eşitlemek için bir program seçin" #: ../gnome-volume-properties.glade.h:50 msgid "Sync _music files when connected" msgstr "Bağlandığında _müzik dosyalarını eşitle" İkinci bir alternatif: #: ../gnome-volume-properties.glade.h:48 msgid "Select program to sync iPod" msgstr "iPod'la eşleştirmek için bir program seçin" #: ../gnome-volume-properties.glade.h:50 msgid "Sync _music files when connected" msgstr "Bağlandığında _müzik dosyalarını eşleştir" � wrote: > Merhaba; > "sync" kelimesi icin bir karsilk bulamiyorum. "Senkron etmek" kulagi > tirmaliyor. "Eszamanl� i�lemek"te cumleye uymuyor.Daha oncede kde > cevirilerinde karsima cikti bu kavram. Yine bir sey bulamamistim. > Asagida kavram�n gectigi birkac satir var. Siz degerli uyeler ne > onerirler acaba? > > #: ../gnome-volume-properties.glade.h:48 > msgid "Select program to sync iPod" > msgstr "" > > #: ../gnome-volume-properties.glade.h:50 > msgid "Sync _music files when connected" > msgstr "" > > Saygilar. > > -- > Ben ��renerek ��reten bir ��renciyim. > >------------------------------------------------------------------------ > >_______________________________________________ >Gnome-Turk ePosta listesi >[email protected] >http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk > >
_______________________________________________ Gnome-Turk ePosta listesi [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
