Merhabalar,
GNOME 3.12 sürümü 26 Mart 2014 Çarşamba günü duyuruldu. Bu sürümde Türkçe
çeviri oranı, bir önceki sürüme göre 4 puan gerileyerek %75'te kaldı.
Gelecek sürümün (GNOME 3.14) mevcut çeviri oranı %74. Yeni sürümle ilgili
bizim için önemli tarihler ise şunlar:
- 1 Eylül: Dizge donması başlangıcı
- 22 Eylül: GNOME 3.14 çevirilerinin paketlenmesi için son gün
- 24 Eylül: GNOME 3.14 sürümünün çıkışı
Yani GNOME 3.14 sürümünün çıkışına kadar çeviri için yaklaşık 100 günümüz
ve çevirmemiz gereken (bulanıklar da dahil) 10.000 dizgemiz var.[0]
Birkaç güzel haber/öneri:
- Damned-Lies'a eklenen yeni bir özellik sayesinde, siteye yüklenen
dosyalar artık doğrudan depoya (git uygulaması ya da uçbirim komutlarını
kullanmaksızın) işlenebiliyor. Yani, depoya girmeye hazır dosyalarınız
bundan böyle sıra beklemeden işlenecek.
- Gelen istekler üzerine, çeviri dosyalarının bir kısmı Transifex'e
taşındı. Yardımcı program kullanmadan, istediğiniz her yerden katkıda
bulunabilirsiniz. İhtiyacınız olan tek şey bir web tarayıcısı![1]
Şimdilik az sayıda paket yer alıyor. Tek kişinin çevirmesi çok yorucu
olan büyük paketleri ya da kısa sürede tamamlanması gereken paketleri oraya
aktarabiliriz. Bir süre sınadıktan sonra ortak kararla tümden oraya da
geçebiliriz.
- Süreci hızlandırmak ve kolaylaştırmak için başka neler yapabiliriz?
Öneri ve yorumlarınızı bekliyoruz.
Gönüllü bekleyen işler:
- Web sitemizin bakımı ve geliştirilmesi (belki güzel bir de tasarım?)
[2]
- Tecrübeli katkıcılarımızdan en az bir iki kişinin Damned-Lies ve/veya
Transifex üzerinde yapılan çevirilerin denetimi görevini üstlenmesi
(reviewer)
Üşenmeden okuduğunuz için teşekkürler. Hadi, pamuk eller klavyelere! :)
--
Saygılarımla,
Muhammet Kara
--
[0] https://l10n.gnome.org/languages/tr/gnome-3-14/ui/
[1] https://www.transifex.com/organization/gnome-turk/
[2] http://www.gnome.org.tr
_______________________________________________
gnome-turk ePosta listesi
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
