Some Portuguese works... in translation There is good news in the national translation ecosystem: India’s first non-profit, open-access, and crowd-sourced database of Indian translations has been set up by the Ashoka University Centre for Translations and is now searchable at http://www.bhashavaad.in
From https://www.deccanherald.com/opinion/unlocking-the-soft-power-of-languages-3377223 A House of Many Mansions: Goan Literature in Portuguese (An Anthology of Original Essays, Short Stories and Poems) Translator: Original Author: Agostinho Fernandes,Belmira De Baptista Almeida,Orlando Da Costa,Laxmanrao Sardessai,Leonor Rangel-Ribeiro,Maria Elsa Da Rocha,Ananta Rau Sardessai,Teresa Wolf Language: English Publisher: Under the Peepal Tree Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Avante, Goeses, Avante: The Portuguese Poetry of Laxmanrao Sardessai Translator: D. A. Smith Original Author: Laxmanrao Sardessai Language: English Publisher: Goa, 1556 Orig. Language: Portuguese Genre: Poetry The Hindus of Goa and the Portuguese Republic Translator: Ave Cleto Afonso Original Author: Antonio De Noronha Language: English Publisher: Broadway Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Orig. Title: Os Hindus De Goa E a Republica Portuguesa Letters of the Portuguese Jesuits From Tamil Countryside, 1666-1688 Translator: S. Jeyaseela Stephen. Original Author: Various Language: English Publisher: IIES, Pondicherry Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Bish Shataker Portuguese Kabita Ed. Rita Ray and Sovon Sanyal Translator: Rita Ray Original Author: Various Language: Bengali Publisher: Kabitirtha Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Various Baba Ko TV Dekhna Pasand Nahi Translator: Astri Ghosh Original Author: Rui Zink Language: Urdu Publisher: Star Publications, New Delhi Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: O Bebe queEnao Gostava De Televisao Baba Ko Gussa Aaya Translator: Astri Ghosh Original Author: Rui Zink Language: Urdu Publisher: Star Publications, New Delhi Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: O Bebe Que... Fez Uma Birra Baba Ko Pata Nahi Woh Kaun Hai Translator: Astri Ghosh Original Author: Rui Zink Language: Urdu Publisher: Star Publications, New Delhi Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: O Bebe Que... Nao Sabia Quem Era Life Stories: The Collected Stories of MariA Elsa Da Rocha Translator: Original Author: Maria Elsa Da Rocha Language: English Publisher: Goa, 1556 Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Nishite Paoa Desh Translator: Rita Ray Original Author: Mia Couto Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Terra Sonambula Nishite Paowa Desh Translator: Rita Ray Original Author: Mia Couto Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: Terra Sonambula (Sleepwalking Land) Amare Dii Tomar Haate Translator: Rita Ray Original Author: Ines Pedrosa Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Nas Tuas Maos Fernando Pessoar Kobita Translator: Rita Ray Original Author: Fernando Pessoa Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Various Berate Jaoar Thikana Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Destino Turistico Fernando Pessoar Kabita Translator: Rita Ray Original Author: Fernando Pessoa Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Poetry Orig. Title: Poems by Fernando Pessoa Monsoon Translator: Paul Melo E Castro Original Author: Vimala Devi Language: English Publisher: Seagull Books Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Burorao Banchte Chay Translator: Rita Ray Original Author: Goncalo M. Tavares Language: Bengali Publisher: Broadway Publishers Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Os Velhos Tambem Querem Viver Lengthening Shadows Translator: Paul Melo E Castro Original Author: Julio Goncalves; Wenceslau Proenca; Gip; Joaquim FN Soares Rebelo; Jose Da Silva Coelho; Ananta Rau Sar Dessai; Vimala Devi; Telo De Mascarenhas; Epitacio Pais; Laxmanrao Sardessai; Maria Elsa Da Rocha; Walfrido Antao; Eduardo De Sousa,Augusto Do Rosario Rodrigues Language: English Publisher: Golden Heart Emporium Books Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Shesher Shey Din Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Apocalipse Nau Ghotonatatwer Pobitra Grantha Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: O Livro Sagrado Da Factologia Bhoy Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: A Instalacao Do Medo Shesher Se Din Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: The Sign of Wrath Translator: D. A. Smith Original Author: Orlando Da Costa Language: English Publisher: Goa 1556 Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: O Signo Da Ira Camoes: Made in Goa Translator: Landeg White Original Author: Luis Vaz De Camoes Language: English Publisher: Under the Peepal Tree Orig. Language: Portuguese Genre: Poetry No Flowers, No Wreaths Translator: Isabel De Santa Rita Vas Original Author: Orlando Da Costa Language: English Publisher: Goa 1556 Orig. Language: Portuguese Genre: Drama Orig. Title: Sem Flores Nem Coroas Nayan Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Osso Ek Dojon Rui Zink Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Various Ek Somuddur Boi Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Anibaleitor Matters of Life / Jeebaner Shat Shotero Translator: Rita Ray Original Author: Cousas Da Vida of Castelao Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Various Raja Bechara Bahadur Translator: Rita Ray Original Author: Alice Vieira Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: As Gracas E as Desgracas Da Corte dOEl Rey Tadinho Monarca Iluminado Do Reino Das Cem Janelas Achin Dweeper Khonje Translator: Rita Ray Original Author: Jose Saramago Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: O Conto Da Ilha Desconhecida Lived Heritage, Shared Space: The Courtyard House of Goa Translator: Maria Flavia Ribeiro Original Author: Angelo Costa Silveira Language: English Publisher: Yoda Press Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Orig. Title: A Casa-Patio De Goa Jacob & Dulce Translator: Alvaro Naronha Da Costa Original Author: Franciso Joao Gip Da Costa Language: English Publisher: Sahitya Akademi Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Jacob E Dulce GoaOs Foremost Nationalist: Jose Inacio Candido De Loyola (The Man and His Writings) Translator: Lino Leitao Original Author: Jose Inacio Candido De Loyola Language: English Publisher: Concept Publishing Company Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Saints or Thugs Translator: Thomas Dias Original Author: Evagrio Jorge Language: English Publisher: Samvit Prakashan and Media Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Santos Ou Arrauceriros The Brahmans Translator: Dr Francis Luis Gomes Centenary Committee Original Author: Francisco Luis Gomes Language: English Publisher: Sindhu Publications Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Os Brahmanes Goan Fairy Tales Translator: Anselmo Rodrigues Original Author: Various Language: English Publisher: Tipgrafia Sadananda Orig. Language: Portuguese Genre: Regional Stories Translator: Paul Melo E Castro Original Author: Augusto Do Rosario Language: English Publisher: Under the Peepal Tree Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Weeds in the Red Earth: The Collected Stories of Epitacio Pais Translator: Paul Melo E Castro Original Author: Epitacio Pais Language: English Publisher: Under the Peepal Tree Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Tomare Di Amar Hate Translator: Rita Ray Original Author: Ines Pedrosa Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: Nas Tuas Maos The Alchemist Translator: Raja Bhattacharyya Original Author: Paolo Coelho Language: Bengali Publisher: Manjul Publishing House Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: The Alchemist Ek Pakhi Doyela Ar Ek Beral Hulo Translator: Manabendra Bandyopadhyay Original Author: Jorge Amado Language: Bengali Publisher: Dey's Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: The Swallow and the Tomcat: A Love Story http://alturl.com/4w3vs -- FN * +91-9822122436 * 784 Saligao 403511 Bardez Goa -- *** Please be polite and on-topic in your posts. *** --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "The Goa Book Club" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-book-club/CAMCR53J2-0-J3Qp%3D8LTuaTQmmzP%2Bg1KB315CG%3DUNwntNbLHr%2BQ%40mail.gmail.com.
