[Goanet]Lyrics, Anthony San and Platilda's Cazar Zat'Re, in Sashtti Konknni Classic Goa

[Silviano Barbosa]

##########################################################################
# If Goanet stops reaching you, contact [EMAIL PROTECTED]          #   
# Want to check the archives? http://www.goanet.org/pipermail/goanet/    #  
# Please keep your discussion/tone polite, to reflect respect to others  #
##########################################################################

Hi Goanetters
This song,  in Sashtti Konkani accent, is dedicated to our beloved 
Bardezkars, some of whom have no clue of what the song is about, but still 
enjoy it, regardless, especially when it is sung to the beat of that 
immortal Arabic popular hit of yester-century!
Remember "Ye Mustapha, Mustapha?... Shelishi-doma sheri sesha do...- " sung  
by Bobby Azam?

Album: Konkani CD "Classic Goa"
Title: Cazar Zat're
Words & Producer: Silviano Barbosa
Music: Mestre Josinho
Sung By: Anthony San and Platilda
Here goes.
Enjoy!
Silviano
************************************************
Konkani Cd "Classic Goa" Track/Song # 11
CAZAR ZAT' RE By Silviano Barbosa
                  I
Boy     Kit-go Coins�o aj, fuim go tum oita?
        Tuk choilear jiv muzo uchamboll zata
Girl    Kitea Bosti�o tum, muj hatlian mota?
        Tuk choilear sounsar, maka naka dissota.
                    Chorus (Repeat)
Boy     Tuzo ekdom chodd mog kotam Coins�o
        Cazar zaun tuka ditam mojem naum
Girl    Mojea mogan podla Dara Singh Jo�o (kitem?)
        Tujea osleank matui leki nam re aum
Dialogues 1
Girl      (Borem aham mure hem baizuon eshem
            Bashi-bor�)
Boy      ( Tum mak esh mari na teshi mar, pun tunch mak zaiem�)
                    II
Boy     Coins�o cazrachem di go mak utor
        Magi rokddem go istart, mogachem mottor
Girl    Tuj padd poddom, tum gonshechem bontor
        Tuj ani sunnea modem, kaim nam re ontor.
              Chorus (Repeat)
Boy     Coins�o kiteak tum vibaddtai fuddar,
Jo�onk ravlear tum urtelem ankvar.
Girl    Urlear urom vosson bostolim sankvar
        Punn tuje kodde zaunchimnam cazar.
Dialogues 2
Girl      (Sanglea dekun tenkot ess mure, kushin sorr
Boy      Kushin sorom zaina, tuge moga magnet mak oddun otta)

                     III
Boy     Boinnin mhoje maka boroilea go chitt,
        Mhojem Canada vospachem zalam go fitt
Girl    Tesh zalear Bosti�o um-attam re mitt
        Cazar zaunk toear assam veguim book kor seat.
                       Chorus (Repeat)
Boy     Alapranar Canada-ku oitolim (Avoiss)
        Niagara Falls honeymoon kortolim (Neie garantum?)
        I-Sky Dome-ant ami circus choitolim (Forenchi re?)
               CN Tower-ant jevonn jeitolim
Dialogues 3
Boy      (Ago ant borem fulolam mugo)
            Tem gonshe bontor also tem ant fuim guelem?
Girl       Arre tem laundry-nt gan tek sarkem Canada ishnow white kelam
Boy       Ani to Joao-u?
Girl        Tej padd pollem, ami cazar zauiea ani Canada �k ya!
.