Tarik Vicharun Kazar Zavnchem   

  Planning to get married in coming December and
wondering if anyone could help me out in finding
wedding giveaway suppliers in Goa or Bombay.
Appreciate your help or write to me  at.......
   
  Voili mahiti Goenchea eke mavle ghorar (web site)
vachli. Ek vichitr jahir kollovnni. Bombay aslelem
Mumbai zalear ek dosk (decade) odik somplo  Ho nhovro
khoreanich Bharotacho nagrik kai? Kazar khoimsor
tharailam tem bi ugtem kolloina. Kazarachi bondabost
korpi zai Goeant vo Mumbaint. To Goenkar kai? Ho ek
prosn!!! Goenkar zalear tachim soirim, ixtt asunk zai.
Tannem, tankam poilo sompork (contact) korunk zai
aslo. Hokol tori asa? Konn sangtolo? Kazar, cheddva
thaim? Atam dadle-dadle kazar zatat nhi?
   
  Kazar zatelea mon’xan email potto dila. Mahiti
pavtti kelea. Tachi zap pavta mhonnosor kaim vorsam
adim mhojea eka khas ixtt-a vixim ghozal ghoddleli ti
tumchea mukhar dovortam.
   
  Dis Aitar. Igorjent dusrea misar mhoje ixtt-achea
kazarachi poili chitt vachleli ti aikon hanv ojeaplom.
Punn dusre vatten mhojo jiv shuuuu zalo. Kazar, aiz
zata falleam zata, aiz zata falleam zata oxem korun
borelim vorsam tannem piddear kelim. Xikpan toxench
rupan borim distelim cheddvank tannem, ho ani to dox
(defect) asa mhonn sangun nakarlelim. Avoi tor zhantti
zait vetali. Eklech putachem boreponn polle nastana
morot mhonn khub bhietali. Cheddvank nakarta mhonn
tachea soirikeche bangoddentlo hanv pois ravlolom.
Xevttim tachea monantli choli tannench polleli…Sogot
khos.
   
  Hanv ani mhoji sundori mis sompoilea uprant ghora
portolim. Nosto korunk dogaim mezaxim boslelim, Itlean
bell vazli. Dar ugoddlear nhovro ixtt amchea darar.
   
  “Kazarachi poili chitt vachlea uprant nhovrean vo
hoklen Goemche porompora pormonnem mama-chea ghora
vochunk zai. Punn tum amgher. Ekdom borem dislem.
Poilo amchea vangdda nosto kor.” 
   
  “Donparam mama-gher vhetolom. Tea mhonnosor tujea
thaim mhaka ek ghorjechem kam’ aslem.”
   
   “Lhanponnim thavn ixtt ami. Mhoje thaim zatele
kamank hanvem keddnach noikar kelo na. Sang, tujem
kam’ koslem?” 
   
  “Tum, mhojea kazarak deddo zalolo zai.” Tannem
soroll sanglem.
   
  Botate bhaje barrabor tonddan ghatlolo pão talleak
xirkolo. Veg-vegim mezar aslelea glass-anlem udok
pielom. Mhoje sundoren aplea tonddar hat dorun uchki
(hiccups) kaddunk lagli.  Kitloch vell ti chaluch
urli….
   
  “Tuka konnem sanglam kazari dadlo deddo zata mhunn?”
   
  “Mhaka khuim khobor? Tum mhojo ixtt mhonntoch hanvem
tuka poilem kolit korchem dislem. Orxim zalear tujea
xivai hanv panvol fuddem ghalina” tannem saddeponnan
mhonnlem.
   
   “Adlea kalar deddeank khup mhotv (importance)
ditale. Kazarache dis lagim pavtat tedna deddo
nhovreachea sangata asunk zai aslo. Ghor-ghoranim
kazarachi kovit vo amontronn ditana nhovreachea
vangdda distolo tornatto dadlo, deddo mhonn thartalem.
Nhovrean, deddeak suit xinvonk zai aslem. Ghorant,
igorjent, kazaracho soromb palltelea mattvant deddean,
nhovreak mozot korunk zai asli. Igorjent, govai
(witness) pustokar deddo soi kortalo. Adle deddeank,
orddo kazaracho husko vo zababdari tachea mathear
astali. Deddechea utor mhonnchem nhovreacho hukum oxem
somzotale. Punn attanche dedde nanvam puttle. Igorjent
bhitor sorchea adim darvonteaxim hoklechea hatant
fullam turo divn kis divncho. Uprant khoim xenddtat ti
Deva-k khobor ”
   
  “Chukun kazara adlea vo kazara disa nhovro somplo
zalear tache hokle thaim deddo kazar zatalo mhonn
sangtat.” Mhoje sundoren aplem vazoilem
   
  “Choddan chodd adlo lok athsar (superstition)
 mannpi aslo Hokleche churchure chintun deddo tiche
thaim kazar zatalo zait. Ani zori deddean toxem kelem
na zalear ti hokol jivit bor ankvar urtali khoim” 
   
  “Dekhunuch deddo ankvar dadlo asunk hem nibel
ghorjechem?” Novrean vicharlem
   
  “Na tor kitem? Mhoje osle kazari dadle kiteak
upkartat? Okosmat tuka kitem vaitt zalem zalear
(hanvem sundoreche islean polloun hansun mhonnlem)
 mhaka koslo chance asa?”
   
  “Hanvem tuka moskoreanim mhonnttlelem. Punn tujea
koddlean adle ani atamche deddeam modem mollob-zomnni
itli forok asa ti xiklom. Khorem mhonnlear mhojea
kazarachi bondabost kortolo tujea vollkichea
monxachem  nanv magunk ailolom.”
   
  Varke-chem Pinto’s Caterer hachem nanv taka dilem.
Fokot honeymoon soddun ul’lelem kam’ tacher sompoi
mhunn taka hanvem sol’lo (advise) dilo. 
   
  Kazar zalem. Borem gelem. Don disa uprant: Ratchea
ikra vaztam ghorantlo fon vazlo. 
   
  “Hello. Konn uloita?”
   
  “Hanv re. Vaitt dista hea vellar tuka zagovpak. Punn
trasant poddlam.”
   
   Nhov-rea babacho Otty thavn fon. Honeymoon-ank
vheta mhonn sangon gelolo. Kosli-i oddchon poddlear
poilim mhaka sanglea xivai ravona. Koslea trasant
poddla kai? Mhojo husko vaddlo. Kalliz matxe hall’lea
vorim zalem.
   
  “Bhienaka. Mhoje ixtt Otty-n asat. Khoimchea pulis
thannar asa tum?” Hanvem husko dakhoun vicharlem.
   
  “Hanv hotel-ant asam.”
   
  “Zalear kosle tras zaleat tuka?”
   
  “Mhojo ‘honey’ toiar punn ‘moon’  bevxela. ”
   
  “Zalem kitem?”
   
  “Tench tujea thaim vicharunk hanvem fon kela.
Mhoineachi palli mhonnchem kitem?”
   
  Taka zap di nastana mhojea kopalar 'reveiver'
dodoilo
   
  Lino B. Dourado
   
   




http://www.goa-world.com/goa/poems 
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Lino+B.+Dourado






__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 

_____________________________________________
Do not post admin requests to the list.
Goanet mailing list      (Goanet@goanet.org)

Reply via email to