Test your spoken Konkani language- II
Here is another one...
Pl. note, this is not really a test but more like a fun/game.
As same thing can be said differently elsehwere in Goa.
======================
Rice over cooked...
Xit sarkem mou zalam
Xit sarkem pez zalea
Xit sarkem goddxem zalam
He is Very Skinny...
To ek barik boddi
To ek barkelo xilo
To ek barkelo erbel (green snake)
They are Very poor..
Tim sarkim gorib
Tim sarkim sanje naslolim
Tim sarkim patixer
He is Very trifty...
To sarko imtto
To sarko kanjus (marwadi)
To sarko bonkam bott
To sarko bamti
Mazor aplo jiu di-it punn ghu diuchenam
To aplea bhonkantlo chincharo kadun khaupacho munis
......
Who farted ?
Konnem fusko marlo ?
Konnem Pad marlo ?
Konnem bomb sodlo ?
Konnen gann gatli ?
Konnachea pottant kuslam ?
I am going to Toilet
Hanv sonnddasant vetam (usually, Bomboikars)
Hanv kapusant vetam (Capus =cotton) (usually, Bomboikar)
Hanv boisonk vetam (usually, vascokars: sitting on the rocks/Vasco Khariawaddo
etc)
Hanv Kumavant vetam
Hanv agonk vetam
......
She is pregnant..
Tem gurvar asa
Tem ghorbest asa
Tem ballant asa
Tem teso(lem) asa
Tem estadar asa
Ticher bhurgem zaupachem asa
.....
He is mad..
To piso
To toklem sarko nam
To toklen out zala
To toklem kerek zala
.......
He lost his father (expired)..
Tacho pai melo
Tacho pai bhair podlo
Tacho pai kabar zalo
Tachea paik devan apoin vela
Tachea pain sounsarak fatt keli
......
He is a very rich man
To ek motto munis
To ek girest munis
To ek astig munis
To ek pezad munis
.....
To cheddvamcho poder
To ek baizuan
To cheddvam axecho
.....
Mojea chokeant ieo
Mojea pagerant ieo
Mojea muttient ieo
[EMAIL PROTECTED]
for Goa & NRI related info...
http://in.groups.yahoo.com/group/GOAN-NRI/
Konkani Songs, Goan Photos, Tiatr/Film VCDs, Bank interest rates etc etc
(for updates etc click below)
http://in.groups.yahoo.com/group/GOAN-NRI/files/
___________________________________________________________
Try the all-new Yahoo! Mail. "The New Version is radically easier to use" The
Wall Street Journal
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
_______________________________________________
Goanet mailing list
Goanet@lists.goanet.org
http://lists.goanet.org/listinfo.cgi/goanet-goanet.org
