------------------------------------------------------------------------
* * * 2006 ANNUAL GOANETTERS MEET - GOA * * *
------------------------------------------------------------------------
WHERE: Foodland Cafe - Miramar Residency - Miramar, Goa
WHEN: December 21, 2006 @ 4:00pm
More info:
http://lists.goanet.org/pipermail/goanet-goanet.org/2006-December/051412.html
------------------------------------------------------------------------
Recently, there has been significant exchange of messages on the ban of sari
in Holland. This topic took me back to about four decades ago when Alfred
Rose sang a song on sari titled Ostorechem Nesop I think. Here are the
lyrics of the song:
OSTORECHEM NESOP by the late Alfred Rose
I
Nesop dadlea-ostorechem kossak aiz lavn poilear
Dadleachem nesop kaiborem, ang dampta coat-kolsanv ghalear
Xikop vaddon sonvsarachem, gineanar bosla devchar
Nesop ostorechem ugttem-ugttem zata hea atanchea tempar
Chorus
Cheddvam tor saddieo nesot, lok kortat kexttaieo
Saddieo mhunnttat fokot kazareank, ankvarank kiteak teo khospaieo
Punjabi dressam nesot, kopolak ghaltat mirieo
Ankvarank mhunttat tem vistid nesop, poiat kosleo amchea zannvaieo
II
Saddi nestoch ek ostori, povnk dista kaibori
Zanv ti ankvar zanv kazari, dolleank dista ghor-sonvsari
Kudd tichi nettoilea bori, moriadichi khunn khori
Saddie osli sonvsarant vost dusri, sodlear mevchinam ek tori
Chorus
Toxench tem Punjabi dress, kudd soglli nettoita
Goenkar cheddvam nestoch atvench dista, poiat tem kudd koxi soboita
Tight-fit mat zavnk favonam, sobai kaddun uddoita
Torui astannam hem Punjabi dress saddie thaim apli man bagoita
III
Vistid ghaltoch ek ostori, pollovnk dista jetar
Khonttanche moche ghalun choltoch, dista choltaxi varear
Bemoriadik vistidanim, bhorla ho sogllo sonvsar
Indiek torui ami bore asanv, punn nhoi Eropachea mapar
Chorus
Saddie osli sob nam, punn vistid neslar kaim nam
Noveo modi ietat bulganvk monam, hea fuddem kitem iet tem Dev zannam
Konnank hanv kaim mhunnonam, kitem nes tem sangonam
Ekuch sangtam saddie oslem moriadichem nesop dusrem mevchenam
(From Doms antique shelf!)
Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
_________________________________________________________________
Eat well and eat right. Get tips on nutrition from Naini Setalvad
http://content.msn.co.in/Lifestyle/AskExpert/Default07.htm
------------------------------------------------------------------------
Goanet supports BMX, the alumni network of Britto's, St Mary's and
Xavier's -- three prominent institutions in Mapusa, Goa. Events
scheduled from Dec 16 to 21, 2006
For more details visit http://www.bmxgoa.com
------------------------------------------------------------------------
