Some Portuguese works... in translation There is good news in the national translation ecosystem: India’s first non-profit, open-access, and crowd-sourced database of Indian translations has been set up by the Ashoka University Centre for Translations and is now searchable at http://www.bhashavaad.in
From https://www.deccanherald.com/opinion/unlocking-the-soft-power-of-languages-3377223 A House of Many Mansions: Goan Literature in Portuguese (An Anthology of Original Essays, Short Stories and Poems) Translator: Original Author: Agostinho Fernandes,Belmira De Baptista Almeida,Orlando Da Costa,Laxmanrao Sardessai,Leonor Rangel-Ribeiro,Maria Elsa Da Rocha,Ananta Rau Sardessai,Teresa Wolf Language: English Publisher: Under the Peepal Tree Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Avante, Goeses, Avante: The Portuguese Poetry of Laxmanrao Sardessai Translator: D. A. Smith Original Author: Laxmanrao Sardessai Language: English Publisher: Goa, 1556 Orig. Language: Portuguese Genre: Poetry The Hindus of Goa and the Portuguese Republic Translator: Ave Cleto Afonso Original Author: Antonio De Noronha Language: English Publisher: Broadway Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Orig. Title: Os Hindus De Goa E a Republica Portuguesa Letters of the Portuguese Jesuits From Tamil Countryside, 1666-1688 Translator: S. Jeyaseela Stephen. Original Author: Various Language: English Publisher: IIES, Pondicherry Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Bish Shataker Portuguese Kabita Ed. Rita Ray and Sovon Sanyal Translator: Rita Ray Original Author: Various Language: Bengali Publisher: Kabitirtha Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Various Baba Ko TV Dekhna Pasand Nahi Translator: Astri Ghosh Original Author: Rui Zink Language: Urdu Publisher: Star Publications, New Delhi Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: O Bebe queEnao Gostava De Televisao Baba Ko Gussa Aaya Translator: Astri Ghosh Original Author: Rui Zink Language: Urdu Publisher: Star Publications, New Delhi Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: O Bebe Que... Fez Uma Birra Baba Ko Pata Nahi Woh Kaun Hai Translator: Astri Ghosh Original Author: Rui Zink Language: Urdu Publisher: Star Publications, New Delhi Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: O Bebe Que... Nao Sabia Quem Era Life Stories: The Collected Stories of MariA Elsa Da Rocha Translator: Original Author: Maria Elsa Da Rocha Language: English Publisher: Goa, 1556 Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Nishite Paoa Desh Translator: Rita Ray Original Author: Mia Couto Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Terra Sonambula Nishite Paowa Desh Translator: Rita Ray Original Author: Mia Couto Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: Terra Sonambula (Sleepwalking Land) Amare Dii Tomar Haate Translator: Rita Ray Original Author: Ines Pedrosa Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Nas Tuas Maos Fernando Pessoar Kobita Translator: Rita Ray Original Author: Fernando Pessoa Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Various Berate Jaoar Thikana Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Destino Turistico Fernando Pessoar Kabita Translator: Rita Ray Original Author: Fernando Pessoa Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Poetry Orig. Title: Poems by Fernando Pessoa Monsoon Translator: Paul Melo E Castro Original Author: Vimala Devi Language: English Publisher: Seagull Books Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Burorao Banchte Chay Translator: Rita Ray Original Author: Goncalo M. Tavares Language: Bengali Publisher: Broadway Publishers Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Os Velhos Tambem Querem Viver Lengthening Shadows Translator: Paul Melo E Castro Original Author: Julio Goncalves; Wenceslau Proenca; Gip; Joaquim FN Soares Rebelo; Jose Da Silva Coelho; Ananta Rau Sar Dessai; Vimala Devi; Telo De Mascarenhas; Epitacio Pais; Laxmanrao Sardessai; Maria Elsa Da Rocha; Walfrido Antao; Eduardo De Sousa,Augusto Do Rosario Rodrigues Language: English Publisher: Golden Heart Emporium Books Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Shesher Shey Din Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Apocalipse Nau Ghotonatatwer Pobitra Grantha Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: O Livro Sagrado Da Factologia Bhoy Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: A Instalacao Do Medo Shesher Se Din Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: The Sign of Wrath Translator: D. A. Smith Original Author: Orlando Da Costa Language: English Publisher: Goa 1556 Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: O Signo Da Ira Camoes: Made in Goa Translator: Landeg White Original Author: Luis Vaz De Camoes Language: English Publisher: Under the Peepal Tree Orig. Language: Portuguese Genre: Poetry No Flowers, No Wreaths Translator: Isabel De Santa Rita Vas Original Author: Orlando Da Costa Language: English Publisher: Goa 1556 Orig. Language: Portuguese Genre: Drama Orig. Title: Sem Flores Nem Coroas Nayan Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Osso Ek Dojon Rui Zink Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Various Ek Somuddur Boi Translator: Rita Ray Original Author: Rui Zink Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Anibaleitor Matters of Life / Jeebaner Shat Shotero Translator: Rita Ray Original Author: Cousas Da Vida of Castelao Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Various Raja Bechara Bahadur Translator: Rita Ray Original Author: Alice Vieira Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: As Gracas E as Desgracas Da Corte dOEl Rey Tadinho Monarca Iluminado Do Reino Das Cem Janelas Achin Dweeper Khonje Translator: Rita Ray Original Author: Jose Saramago Language: Bengali Publisher: Monfakira Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: O Conto Da Ilha Desconhecida Lived Heritage, Shared Space: The Courtyard House of Goa Translator: Maria Flavia Ribeiro Original Author: Angelo Costa Silveira Language: English Publisher: Yoda Press Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Orig. Title: A Casa-Patio De Goa Jacob & Dulce Translator: Alvaro Naronha Da Costa Original Author: Franciso Joao Gip Da Costa Language: English Publisher: Sahitya Akademi Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Jacob E Dulce GoaOs Foremost Nationalist: Jose Inacio Candido De Loyola (The Man and His Writings) Translator: Lino Leitao Original Author: Jose Inacio Candido De Loyola Language: English Publisher: Concept Publishing Company Orig. Language: Portuguese Genre: Non-Fiction Saints or Thugs Translator: Thomas Dias Original Author: Evagrio Jorge Language: English Publisher: Samvit Prakashan and Media Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Santos Ou Arrauceriros The Brahmans Translator: Dr Francis Luis Gomes Centenary Committee Original Author: Francisco Luis Gomes Language: English Publisher: Sindhu Publications Orig. Language: Portuguese Genre: Orig. Title: Os Brahmanes Goan Fairy Tales Translator: Anselmo Rodrigues Original Author: Various Language: English Publisher: Tipgrafia Sadananda Orig. Language: Portuguese Genre: Regional Stories Translator: Paul Melo E Castro Original Author: Augusto Do Rosario Language: English Publisher: Under the Peepal Tree Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Weeds in the Red Earth: The Collected Stories of Epitacio Pais Translator: Paul Melo E Castro Original Author: Epitacio Pais Language: English Publisher: Under the Peepal Tree Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Tomare Di Amar Hate Translator: Rita Ray Original Author: Ines Pedrosa Language: Bengali Publisher: Jadavpur University Press Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: Nas Tuas Maos The Alchemist Translator: Raja Bhattacharyya Original Author: Paolo Coelho Language: Bengali Publisher: Manjul Publishing House Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: The Alchemist Ek Pakhi Doyela Ar Ek Beral Hulo Translator: Manabendra Bandyopadhyay Original Author: Jorge Amado Language: Bengali Publisher: Dey's Orig. Language: Portuguese Genre: Fiction Orig. Title: The Swallow and the Tomcat: A Love Story http://alturl.com/4w3vs -- FN * +91-9822122436 * 784 Saligao 403511 Bardez Goa
