www.goa-world.com SON'VARACHIM SUNGTTAM: 
Hanv Gõykar
 
 
Hanv Gõykar. Sonvsarantlo agllo-vegllo pranni. Sonvsar ghoddie il'lo lamb-rund 
asot. Punn mhoje khatir mhojem Gõych ek sonvsar. Hea sonvsara bhair kitem-kat 
cholta, ghoddta tem zanna zaupachi mhaka umollxik nam. Titlench kiteak? 
Kednam-i mhozo ganv vo vaddo vo ghoruch mhozo sonvsar oxem hanv somzotam. 
Gõychea Gõyant kitem-kat chol'lam hem tori mhaka kiteak zannam zaunk zay? Hanv 
Gõykar. Mhojea monak dista toxench zaunk zay. Tech khatir mhojem monuch 
mhollear mhozo sonvsar, oxem-i mhonnpant legit khub xanneponn asa.
Hanv Gõykar. Konn-ui dog tornnatim - cheddo ani cheddum (magir tim khoinchim-i 
zaum) - ekamekachea sangata bhonvlolim mhojean polleunk zainam. Tim ixtt-mitr 
vo fuddarachim sangati mhunn bhonvum. Tanchi ti ixttagot mhojea monak pottoch 
nam. Tech khatir tancheo naka zal'leo khobro ghoddunk hanv matui fattim 
ravonam. Punn khobro ghoddleoch mhunnon zata? Teo varear ghalunk nakat? Tanche 
bhognnar korunk nakat? Tantum koslench sot na mhunn mhojem kitem sorlam?
Hanv Gõykar. Hanv monis. Monis mhonntoch osokt zalona? Mhonnche, mhoje lagim 
chuki ghoddtat. Punn mhaka mhojich chuk mandun gheunk augodd lagta.Dusreanche 
chuki khatir tankam khursar khillaunk, tanchi nit korunk hanv sodanch fuddem 
astam.  Punn mhoje kodden jednam chuk ghoddta, tednam dusreamni mat mhaka 
khursar khillaunk zainam; tannim mhoji nit korchi nhoi. Kiteak, hanv Gõykar. 
Mhoje lagim chuk ghoddlear kainch porva nam. Punn dusream kodden matui chuk 
ghoddunk favona. Mhoje khuxen oxi mud'dom-ui hanvem chuk kelea ani dusreamni te 
vixim mhaka nittayer ghalpacho khottpott korit zalear.... Mhaka koxe nittayer 
ghaltele te? Hanv Gõykar! Mhojem sogllench sarkem asta. Mhoji chuk porian mhoji 
sarki asta.
Hav Gõykar. Dhon-dovlotin voir sorunk mhoje anvdde. Hea sonvsarantle char dis 
mhaka moujen, khuxalkayen sarunk zay. Punn hich dhon-dovlot dusro Gõykar aplea 
koxtt-trasamni ekttaun aplea ghorabea sangatak mogan, hansun-khellun jiyeta, 
tem mat mhojean  polleunk zainam. Mhaka tachi nosay zata. Tech khatir hanv 
tanchem nisontton anvddetam. Gõyam bhailea lokak hanv kitli-i ani kosli-i mozot 
korunk toyar asam. Punn Gõychea Gõyant ravtolea dusrea Gõykarak mat kednach 
nhoi. Kiteak hanv Gõykar. Ani dusro  Gõykar mhoje poros voir choddlolo vo 
khoxal jieylolo mhojean matui polleunk zainam. Mhojea monant tache nosayechim 
lharam ghoshostat.
Hanv Gõykar. Sarkem kitem ani lottkem kitem hem zanno zaunchem mhaka mon nam. 
Je vatten varem marta, te vatten hanv mhojem sup dhortam. Mhaka mhojeruch 
visvas nam. Mhojem mon sodanch mhojea mhalgoddeanchea kaideancher, 
somprodayecher. Tednachea kallar te nem'-kaide tannim aple khatir, apleachea 
boreponna khatir toyar kel'le. Az tea kaideam-nemancho kosloch upyog zaina. 
Urfattench, te mhojem luksonn kortat. Kaddun uddoum-ia? Naka! Naka! 
Mhalgoddeamni jem kel'lem tem bodlunk zaina. Halounk zaina. Tem az faideak 
poddum vo naka poddum, sogllem tancheach nema pormannem choluunk zay. Matso vo 
koslo-i bodol kelo zalear mhalgoddeancho okman zatolo. Tankam vaitt distelem.
Hanv Gõykar. Mhoji avoy-bhas Konknni. Mhaka mhoje bhaxecho obhiman asa. Punn 
bomblechea dentta koddsun nhoi. Fokot hadd naslole jibe koddsun. Tech khatir 
Konknni potram, pustokam gheuchea vellar mhojim bolsam bhorlolim ason-ui tim 
ritim zatat. Oxea vellar, bolsant ghalunk mhaka hat ason-ui hanv hat naslolom 
zatam. Mhoje Konknni bhaxe khatir hanv tonddan kitem-i korunk raji asam. 
Duddvamni ani kortubamni mat nhoi!
Hanv Gõykar. Mhaka kednach mhozo svotacho oso dhondo korunk mon zainam. Te 
poros dusreache pangek ravun, koxtt-dukh ani onit sonsun, dusreank zay toso 
vagunk hanv khoinchea-i vellar toyar asam. Kaidean mhoji nokri kortana dhonian 
kitlo-i mhozo faido kaddlear hanv kainch mhonninam. Ogich ravtam. Tondd ason 
mono zatam.
Hanv Gõykar. Mhaka mhoje jinnent mokh nam. Dis vetat te khore. Fuddarak jem 
kitem zaunchem asa tench zatolem. Te mhonnosor hat-paim kovllun bospachem. Xidd 
naslolea voddea porim khoim pavtat thoim pavtat. Ogich agllo-vegllo ani ogllo 
proyotn korun kiteak?
Hanv Gõykar. Sonvsarantlo agllo-vegllo pranni!

 
1/11/2008
(c) Jose Salvador Fernandes

 
 
 
UPCOMING EVENT IN KUWAIT:
 
CRYcket 2008 on 7th November 2008 at KOC Grounds, Ahmadi
Organized by Friends of CRY Club (FOCC) from 6:30 a.m. to 4:30 p.m. 
"Everybody Wins!". 

www.cry.org                In Kuwait www.focckwt.org      

CRY, the link between Children in need and YOU.
 

Mahableshwar
http://www.mahableshwar.com

St. Mary's High School - Mt Abu, Rajasthan India
http://www.abusms.com  


Visit Goa's favourite website THE GOAN FORUM 
http://www.colaco.net 
http://www.yahoogroups.com/group/goa-goans/





 
 
Goa World  Goa Mog     Goa SuRaj       Super Goa  (em Português) 
TGF Writers' Sketchpad    www.colaco.net 
 

www.goa-world.com/goa/music/   KONKANI MUSIC ONLINE
 http://www.live365.com/cgi-bin/directory.cgi?autostart=konkani
 

LINO'S KONKANI KOVITA 
http://www.goa-world.com/goa/poems 
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/18909
 
Goa's Pride - http://www.goa-world.com 
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans

Konkani Amchi Mai Bhas Sogglea Goenkaranchi - hench amchem herans.
For all Goans, our mother-tongue Konkani, is our pride!
http://www.songs-from-goa.at/goa/
http://www.youtube.com/watch?v=M5ECJrnqPcI



Reply via email to