Ixttamno, Salvadorbaban mhoje tokler aslolea chuneachi tust-tokhnnay kelea te khatir hanv tache upkar man'tam. Mhoje tokler asa tacheporos chodd ani odhik dhovo chuno mhojea mukhamollar asa; tachi tokhnnay korunk to fuddle pavttik ravla astolo! Tem asum. Aple modem don pongodd korun bhurge xetant paimpelan khellttat. Tedna, frak ttimicho ekuch hetu masta; apnnacher gol poddona toxem khellop. Gol poddtta so dista tedna koxem-i korun bolak gholloun vhorun kuxiche ximevelean bhair uddovop, autt korun bol kusovop. Oslinch bhurgeponnam kaim bhasabhas korpi apnnaitat. Mukhel mud'do khoinsorui addkuxin vhorun to kusoitat. Mhonnje, hanv jikhunk na zait, punn harlom-i na mu? Tich 'strategy' Salvadorbab ani tacho boddicho fotting ixtt apnnaitat. Dekhun hea vixoyachi orombhak savn bariksann ghetloli bori, vixoy sarko somzonk tichi mozot zatoli. Ti oxi:
26 Mars 2010 disa, Goanet-ar Anthony M Barreto <tonymarti...@yahoo.com> hannem "Wake up Mr. Borges" hea vixoyakhal mhaka boroilem. Tatuntlo, hanga lagu zata to, ek prosn oso aslo: << Why were/are there no awards or?grants for romi konkani writers for all these years. Do you know one Reginald Fernandes??Injustive personified.>> 27/03, hea disa, teach vixoyakhal hanvem taka oxi zap dili: << "Do you know one Reginald Fernandes??" I do not know any living person with this name. However, I know that there WAS a Konkani novelist bearing this name. Perhaps you mean that he should have received a Sahitya Akademi (SA) Award. May be you are right. However, we remember such people only after they have left this world. Are there no living worthies? Why don't their names get the required exposure? Why can we not use these eminent writers as resource persons in workshops for budding writers? Jess Fernandes has received the Award recently. Now tell me. Do you remember that Jess was ever used as a resource person in any of the workshops organized by Dalgado Konknni Akademi (DKA)? ……………………... We have had two Romi Konknni 'sammelons' to date. But in neither of them was there any exhibition of Konkani books, *_let alone a nook showcasing works of SA standard_*. I hope you have got the answer to your question: "Once you solve the issue, money will stop flowing into my kitty; therefore, better leave it festering.">> Anthony M. Barreto porthun zhollkunk na. Punn 10 Abril 2010 hea disa Jose Salvador Fernandes utthlo ani ek PRIVATE chitt, mhaka dhorun, hozar lokank patthoili. Vixoy aslo: "Borges-bab, picture speaks thousand words" ani ti chitt oxi asli: << Bhoumanestamno, Manadik Sebastian Borges babachim 'net'-avelim thoddim boroupam 'sotachench zoit zaum' mhunn somptat. Fattlea mhoineant, mhonnche Marsache 27ver, Tony Martin-babak zababachem boroup kortana eke kodden "We have had two Romi Konknni 'sammelons' to date. But in neither of them was there any exhibition of Konkani books" oxem te mhonntat. Tanchem tem boroup soglleanche mahite khatir sokol dilam, ani te sotachea nanvan fottichem 'zoit' korunk bhonvtat tem dakounk, heach vorsantlea Fevrerachea mhoineant zalolea ani Dalgado Konknni Akademin ghoddun haddlolea Dusrea Konknni Romi Lipi Sahitya ani Sonvskruti nimitan kelolea 'Book Exhibition'-acho puravo mhunn ami ek fottu dila.Tumchea soit,Borges-baban-ui to dolle bhorun polleuncho....ani fuddarak boroupam kortana, ghoddun gelole ghoddnne vixim tannim "dolle ason (Romi vixim) kurddo" zaina zaunk zotnay gheunchi. [Picture: SECOND SOMMELON BOOK EXHIBITION] Atam ho fottu polloyat. Tatunt tumkam Exhibition mhonnpa sarkem kitem tori dista? Ek mejin, tacher ek Povitr Pustok ani plastic theliamni bhorun kaim kagdam; hea theliancher ek lugttachi tambddi pixvi; zalem Exhibition? Velean dolle bhorun polleunk to amkam agro korta. Ho vachpeanchea dolleant dhull uddovpacho yotn nhoi zalear anik kitem? Taka khorench *_Book Exhibition-achi_* prov diunchi asli zalear prodorxit kel'lim tim pustokam kiteak dakhoilim nant? Punn hanvem taka osli kainch zap diunk na. Hanvem boroilem: << Sumanachea sumanak tum website-ncher lekh boroita. Torui astana mhojea website-cher ailolea borpak tum khasgi ritin, sabar zannank cc dhaddun, apli protikriya veokt korta tem polloun mhaka hanschem kai roddchem tem kollona. Hea vixoyacher khasgi ritin vell vhogddavpachi mhaka itsa na. Ragar zainaka. Punn hanv suskritor aslole khoinchei website-cher (Goanet, Gulf-Goans) tuvem boroilear hanv zap ditolonch mhunn tuka asvason ditam.>> Tache chittik protisad, *_ani tenko_*, mhunn Ancybab Paladka <anc...@gmail.com> hannim, eka fottva soit, ek chitt dhaddli (punn tea hozar lokak ti patthoili na): << I witnessed the recent 2nd Konkani (Romi Lipi) Sahitya Sammenalan. Though it is in its infancy stage (just second year) I was thrilled see the enthusiasm in people who attended the Sammelan. Morever it was a very pleasant surprise for me to see, so many collections of Konkani books in Roman Script. I enquired about the books with the person who was managing the stall and was very delighted to learn that *_most of those books were published in just one year_*. …………… To *_support the message_* of Prof Jose Salvadore Fernandes I have also attached a picture clicked *_from my camera about the book stall._* [Picture : KonkaniRomanScriptBookStall] Ancybabache chittint hanvem kaim bhag highlight keleat. (1) him pustokam soglim noveo porgottnneo (recent publications) zaun asat. (2) Ancybab haka *_"Exhibition"_* mhonnona, punn *_"Bookstall"_* mhonntta tachi nond gheunchi, khas korun Inglez fottingan. Atam him donui chitram komparar korat. Hea fottvant, kemereak fuddo korun, asa ti Brenda-bay Menezes purnn-vell hea manddacho karbhar cholloitali. Purai "exhibition" hea fottvant dista. Zalear hoch dekhavo Salvadorbabak diunk kiteak tanklem na? Bhanddem futtot mhunn bhiyelo kai? Salvadorbabachea fottvant dista tem banner ani mejin hanga Brenda-bayechea *_fattlean_* dixtti poddttat. Itlench nhoi. Salvadorbabachea fottvant legun Brenda-bayecho il'loso bhag-ui dista. Zalear to dekhavo tichea *_fattlean_* kiteak gheunk zai poddlo? Brenda bayechea addsak aslolem "exhibition" lokak koxem mhunn distolem aslem kai? Ancybaban ek mez dakhoilam. Salvadorbab mhonntta thoim ek nhoi punn *_TIN_* mezam aslolim. Khorem zalear, Salvadorbaban urlolea don meazanche fottu diunche mhunn hanv tache kodden vinoitam. Toxich vachpeam kodde anik ek vinonti: "But in neither of them was there any exhibition of Konkani books, *_let alone a nook showcasing works of SA standard."_* hea mhojea mhonn'nneak hem "exhibition" zap thorta zalear polloyat. Uprant Salvador babachi tich chitt Goanet-ar aili. Ani thoinch hanvem taka oxi zap dili: << He has sent this message to Goanet knowing fully well that the Forum has no facility for posting enclosures. He avers that as proof of an exhibition of books was in fact held at the recent Romi Konknni Sommelon, he is sending a photograph, which he advises readers and me to see until we go blind. He has also sent a cc to me. From the attachment to that, I find that the photo he has sent is that of a poster or banner which says "Konknni Pustokancho Mandd" (Stall of Konkani books). He expected that the readers would imagine that the photo is of a shamiana displaying thousands of books. Even if someone were to see the photo, an impression would be created that a large stall exhibiting books lies behind that banner. Unfortunately for him, Ancy Paladka, not knowing the devious mind of Salvador, reacted by sending another photograph which shows just a table on which some twenty or so books are displayed for SALE. Since I had also attended the Sommelon, I know that was all that was available there. >> Ani atam to tench prokoronn gheun aila, vixoy bodlun: "Borges-bab, poilim oxir mon, atam oxir nodor?" oso kela. Punn babddeachem kotta! Hea thollar-ui 'picture' dakhovpachi tozvit korunk zata; ti korpacho hanvem yotn kela. Tor te fottu polleun vachpeamni, koslich addkholl nastana, ap-aplem mot tharaum-ieta, hea vixoyacher ap-aplo nirnnoy gheum-ieta. Donui fottu hem url click kelear polleunk mellttole; mud’dom’ polleyat: http://in.mc1133.mail.yahoo.com/mc/welcome?.gx=1&.tm=1271919541&.rand=4j80vfj66ru2r#_pg=showMessage&sMid=256&&filterBy=&.rand=160553548&midIndex=6&mid=1_23661993_ABKniGIAAKN5S7%2BH%2BQoFiReZjKI&fromid=anc...@gmail.com&m=1_23674225_AA%2BniGIAABRfS8ANrwXtwkIBM08,1_23845928_AAaniGIAAFjbS8ax4wjSRlaHVp0,1_24103997_AAuniGIAABlsS876AAGTs3mSops,1_23848384_AA2niGIAACAQS8ayVAxLAwxoVkM,1_23663480_ABKniGIAAP2MS7%2B7CAsLo0j0j0w,1_23661993_ABKniGIAAKN5S7%2BH%2BQoFiReZjKI,1_23661327_AAyniGIAAWbzS79%2BawKkT2JFUdE,1_23657505_ABKniGIAADxFS78x2w8Fbg4%2FJxI,1_23655933_AAGniGIAAITLS78MWAljciyD9WI,1_23654269_AAiniGIAAN7mS78AuQD19EO4uhQ,1_23655085_AAWniGIAAASUS78MUQrRLg95XsQ,&sort=date&order=down&startMid=250&hash=ec0725d71fc99e6588beea2ff4e746f3&.jsrand=1565443 Salvadorbabache protikriyentlean anik ek gozal sid'dh zata: Jessbabak zaum her Romi Konknni mhalgoddeank DKAn kednanch aplea workshop-amni resource person mhunn vavurpacho soeg diunk na, participant mhunn zalear bosoileat. Anthony M. Barreto babak dil'le mhoje zapent hem-i asa, punn te babtint Salvadorbabak kainch sangpachem na! Mhojea ordhea vakyacher to apli polli bhazunk sodta. Exhibition-a khatir pustokam haddunk apnnak kiteak opes ailem tachim nibam Salvadorbab dita. Nanvancho ul'lekh kela tea tegui mhalgoddeamni aplem jivit zhoroilam, tim pustokam ektthaim korunk. Hea adim, Mumboi savn Kochi meren zal'lea Konknni Porixodamni tannim aplim pustok-prodorxonam lokam hujir dovorleant. Te tegui Konknniche okhondd bhokt, khas korun Romi lipint boroilolea Konknni sahityache. Te poixekar tor nhoich. Punn apnnak ani aplê familik gorjecheo legun vostu nakarun, tannim aplea pogarantlean tim pustokam viktim gheun ektthaileant. Tim pustokam samkim durmill (rare) ani molabhairim (invaluable); hozaramni rupia dilear legun tantlea thoddeanchi ek copy aiz vikti mellop kotthinn. Mhunnttoch tantuntlem ek legun pustok sanddlem zalear tankam kitem bhogtolem tem amcheamni yevzunk porian zaunchem na. Dekhun konnacheai hatant tim dilim zalear, aplim pustokam portim yetolim mhunn tankam khatri asunk zai; na zalear te diunchech nant, hem sobhavik. Mhaka dista hangach DKA komi poddli; aplea zallvonndaranchi patyenni (reliability) hea mhalgoddeank pottoun diunk ti xokli na zait. Bhongum babddeanchem! Sotachench Zoit Zatolem! Mog asum. Sebastian Borges On 20 Apr 2010 Jose Salvador Fernandes "dalgado Konkn. Akd." <dkakad...@gmail.com> wrote: Bhou manestamno, Manadik Sebastian Borges-babachea kensank pirayen chuno marla dekun tanche pirayek ami man diunkuch zai, punn tacho orth, te boroytat titlem-i sarkem asa ani tem ami sotmandunk zai oso nhoi. Kiteak, te boroytana apnnak dista tench (sot naslolem) manddtat ani aplea choddxea boroupam fattlean ?Sotachench Zoit zatolem? mhonn boroytat. Te boroytat tantum soglench sot asona mhonn, tanchea Abrilache 10ver, 2010 sanjechim 7.25 vaztam, goa...@lists.goanet.orghacher uzvadda ailolea boroupant (sokol zoddlam) vachunk mellta. Tea boroupant Borges-bab mhonntat - ??.*In fact, had the organizers wanted, books should not have been hard to find for an exhibition. Antonio da Piedade Moraes' Goenkaranchem Daiz Library is within a stone's throw from Ravindra Bhawan where the first Sommelon was held. Jess Fernandes' house in Kepem is not far from Curchorem where the second sammelon was held. And both these Libraries are well stocked with Konkani books in Roman Script dating to the seventeenth century. And these venerable gentlemen (also Brazinho Soares of Kalapur) have earlier displayed their collections at various Konknni Parishads; they would have certainly obliged, had a simple request been made.* Borges-babache sangnne pormannem, Dalgado Konknni Akademik tor Kuddchoddea Dusrea Konknni Romi Lipi Sahitya ani Sonvskruti Sommelona nimitan Konknni pustokanchem ?exhibition? korunk zai aslem zalear, Kuddchodde pasun Kepem ravpi Jess Fernandes-achem ghor pois na ani tache ?library?-int Romi lipientle Konknnichim sabar pustokam asat. Dusrea utramni, Dalgado Konknni Akademin Jess Fernandes haka bhettun vo tache thaim som?pork korun Romi lipientlea pustokanchem ?exhibition? ghoddun haddpachem, oso tacho orth. Sabar pavtti, Borges-bab sot gozali khobor nastana, fott gozali boroun fottinchem zoit SOT-achea rupan zoddunk ani monounk axetat ani anvddetat. Kuddchoddea Dusrea Konknni Romi Lipi Sahitya ani Sonvskruti Sommelona nimitan Konknni pustokanchem ?exhibition? ghoddun haddunk, Dalgado Konknni Akademin Jess Fernandes-a thaim som?pork korunk na mhonn Borges-babak konnem sanglem? Vo sot gozal khobor nastana, fott gozal to aplea monant kiteak ganttun asa? Tea Sommelona khatir, svota Jess-bab Fernandes-anuch boroylolea Romi lipientlea pustokam khatir DKA-n Xri Walter Menezes-a udexim Jess-bab Fernandes-a thaim uloup kelolem hem SOT. Voili khobor boroytana, Borges-baban Kalapurchea Brazinho Soares-achea-i nanvacho ul?lekh kela tantum SOT na. Kiteak, Sommelona nimitan fokot Sorgest Reginaldo Fernandes-achea romaxinchem ?exhibition? korche khatir, Brazinho-bab Soares-a thaim svota hanv fonavelean uloilolom. Tea vellar tannim mhaka chintun apunn dusrea disa kolloita mhonn sanglolem. Chovis voram uprant hanvem tankam fon kortoch, Kuddchoddecho vattar chodd pois, ani apli bholaki-i bori na mhunn tannem sanglem. Mhonntoch, hachevelean kitem thavem zata? Borges-bab SOT gozal kitem ti zanna zaupacho proyotn korinastana aplea monak dista toxem boroun fottinchim ?conclusion?-am kaddtat, oxench mum? Hi khobor kortana,?exhibition?-am khatir Antonio da Piedade Moraes hankam ?simple request? korpachi oxem manadik Borges boroytat. Punn Antonio da Piedade Moraes hankam ami ?request? korunk na mhonn soroll sangpak amkam koslich addkholl na. Teach boroupant, anik eke kodden Borges-bab oxem boroytat - ??..*Since I had also attended the Sommelon, I know that was all that was available there??? *Punn Borges-babachem tea fuddlem boroup vachtoch, to fott marta mhonn thavem zata. Dekhik*,* ?Kuddchoddear fokot VIKRECHEM ek MEZ aslolem. Goddboddant tuka tem dislem na zait,? oxem te boroytat. Borges-babache mahite ani nodre khatir khatir hangasor SOT manddtam: Thoimsor ek nhoi, punn *TIN* MEZ-am aslim. Hantuntlean konnachem ?devious mind? dison yeta tem konn-ui sangtolo. Ghoddie, Borges-babachea monant tea vellar goddbodd choltalo zaum-ie ani tankam TIN-achem ekuch mez dislem zait. Dusri dekh. ??.*Unfortunately for him, Ancy Paladka, not knowing the devious mind of Salvador, reacted by sending another photograph which shows just a table on which some twenty or so books are displayed for SALE? *oxem Borges-bab fuddem boroytat*.* Porot Borges-babache mahite khatir boroun sangtam, tea Sommelonak *some twenty or so books* naslim. Thoimsor sogllim mellun pustokanchim 81 ?titles? aslim, ani eka-eka ?title?-acheo panch-panch proteo *(copies)* asleo. Fattlea vorsa, Dubai Konknnicho ek mellavo zauncho aslo, ani tea mellaveant Romi lipientlim khubxim pustokam thoim vhorun * exhibition-cum-sale* korpachi ayojokanchi *(organisers)* yeuzonn asli. Tea khatir thoddim pustokam svota Walter-bab Menezes-an ekttaim kelolim. Him pustokam goroz tea vellar Dubai pavonk nant dekun tim toxinch urlim, punn hea pustokam vangdda uprant ami anik-ui Konknni pustokam ekttaim kelim ani Sommelonak haddlim. Borges-bab Romi lipientlea gozalincher boroun bhasabhas kortana, sodanch oxir monan vichar korta tem tachea boroupantlean thavem zata. Atam ho tancho oxir monan vichar korpacho probhav tanche nodrecher-ui zala, dekunuch taka Kuddchodde Sommelona vellar 81 ?title?-am bodlek *some twenty or so books *disleant. Tea 81 ?title?-anchi volleri sokol dilea ti Borges-baban kosloch gondoll korinastana dolle bhorun polleunchi mhonn tankam khalti vinoti. Ani te ti volleri polletat mhonnosor, vachpeank atam konn ??devious mind?-acho tem kollun yetolem. Jose Salvador Fernandes Sebastian Borges
