On 8 June 2012 03:31, MD <mmdme...@gmail.com> wrote: > > KONKANI MANDO JIMMY JIMMY > > http://www.youtube.com/watch?v=Vf6UwwQPRlg > > -- > DEV BOREM KORUM > > Gabe Menezes. > > GABE: > > Since it is part of a Mando, the song goes like this: > > JIMMI JIMMI > > Bombaim than Goeam havn ietana, Vatter chedde kori mojim fokanam 2 > Punn havn konna ekleachi, porva korina, mozo Jimmi asthana 2 > > Chorus > Jimmi Jimmi moga, kalliz rauta tuka, Tunch mojea fudaracho Raza...2 > > Att vaztam dokear paulolim ami, thoim maka voronk ailo Jimmi 2 > Punn tea cheddeank lagon mojer chavolo Jimmi, Ami pavondor maddanim..2 > > Repeat: > > Chorus > Jimmi.... > > Loose translation: > > While arriving from Bombay, on the way boys were teasing me > But I do not care for none of them, when I have my Jimmi for me! > > CH: > Jimmi dear, my heart longs for you, you are the only king of my life > > Eight o'clock we reached the docks, there camy my Jimmi to receive me > But because of those boys, Jimmi got upset with me..(I can't figure > the last sentence) > > md >
RESPONSE: Thank you very much, I was asked and I threw it to the boarder community, since my konkani, although not zilch, is sorely lacking. Apparently it is for a gentleman who will shortly be clebrating his 95th birthday and he wants to sing it! Ex Saligao - by name of Adolfo Saldanha. Thanks, again -- DEV BOREM KORUM Gabe Menezes.