de 5 a 7 de outubro (dia 5 de outubro este ano ainda é feriado) em Ourense,
*Galiza e Açores - duas insularidades culturais*
*Antes de 31 de julho pode ainda enviar a sua INSCRIÇÃO (oradores e
presenciais) para o 18º COLÓQUIO DA LUSOFONIA, em Ourense, Galiza (5-7
outubro) mas LEMBRAMOS QUE há um limite de 24 oradores devido a ter-se
reduzido para 3 dias a duração do evento*
* TEMAS*, FICHA DE INSCRIÇÃO E NORMAS NA PÁGINA
http://xviii.lusofonias.net (e em baixo)
1.Datas de inscrição
Oradores 1 dentro do prazo
ANTES DE 31 julho 2012-*120.00€*
*sócios – AGLP E/OU AICL 70.00€*
Oradores 2 fora de prazo
Após 31 julho 2012 *-180.00€*
[sócios*– AGLP E/OU AICL 120.00€*
Presenciais (crachá, certificado e atas/anais)
Até 10 setembro 2012 -*50.00€*
sócios*– AGLP E/OU AICL 25.00€*
2.Datas limite (trabalhos)
Proposta de trabalho a apresentar (oradores) /*com pagamento prévio de
inscrição*/
ANTES DE 31 julho 2012
Anúncio oradores selecionados
Até 13 agosto 2012
Receção de trabalhos a imprimir para atas/anais
Até 3 setembro 2012
inclui concerto com uxia e outros, recital do cancioneiro açoriano, poesia,
lançamento de livros, passeio por ourense
PARA CORRESPONDÊNCIA, ENVIO DE PROPOSTAS, CONFIRMAÇÃO DE PAGAMENTOS, USE APENAS
OS ENDEREÇoslusofon...@lusofonias.net oulusofo...@lusofonias.net
*TEMAS 18º COLÓQUIO 5,6 e 7 outubro 2012*
*GALIZA E AÇORES: duas insularidades culturais (europeias)*
1.LITERATURA, ENSINO, FORMAÇÃO
1.0. MANIFESTO AICL 2012
1.1. Literatura lusófona em geral.
1.2. Literatura de matriz açoriana, autores, história, perspetivas, projetos
1.3. Ensino.
1.3.1. Currículos regionais e nacionais no ensino
1.3.2. Formação de Professores
1.4.0. Lusofonia no mundo, projetos
1.4.1. Panorama global e regional
1.4.2 Política da língua
1.4.2. Outros temas
2. TEMAS DA GALIZA 2.1. Autores Galegos: Ernesto Guerra da Cal,
Valentim Paz-Andrade e Celso Emílio Ferreiro 2.2. Galiza, Lusofonia e
unidade da língua
3. ESTUDOS DE TRADUÇÃO
3.1. Literatura lusófona, tradução de e para português
3.2. Revisitar a Literatura de Autores estrangeiros sobre os Açores
por exemplo:
·Ashe, Thomas/ Haydn, Joseph (1813): History of the Azores, or Western
Islands, containing an account of the Government, Laws, and Religion,
the Manners, Ceremonies, and Character of the Inhabitants and
demonstrating the importance of these valuable islands to the British
Empire, illustrated by Maps and other Engravings, London: Printed for
Sherwood, Neely, and Jones.
·Bullar, Joseph / Bullar, Henry (1841): A winter in the Azores: and a
summer at the baths of the Furnas, vol. I, London: John van Voorst [vol.
II com as mesmas referências bibliográficas].
·Henriques, Borges de F. (1867): A trip to the Azores or Western
Islands, Boston: Lee and Shepard.
·Twain, Mark (1899): The Innocents Abroad, Volume I, New York; London:
Harper & Brothers Publishers.
·John Updike “Azores”, Harper’s Magazine, March 1964, pp 11-37
·Mark Twain, "Innocents abroad" (capítulos sobre os Açores, Faial),
CAP.V/VI
·Maria Orrico "Terra de Lídia",
·Romana Petri "O Baleeiro dos Montes" e "Regresso à ilha",
·António Tabucchi "Mulher de Porto Pim"
3.3. Literatura Açoriana traduzida para outras línguas
4. HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO: Autores homenageados
*CANADÁ:***EDUARDO BETTENCOURT PINTO
<file:///E:%5C%5CMy%20Documents%5CMy%20Web%20Sites%5Clusofonias%20net%5Cencontros%202012%20Lagoa%5Ccadernos%20a%C3%A7orianos%2010%20eduardo%20bettencourt%20pinto.pdf>confirmado,
*ARQUIPÉLAGO DA ESCRITA [AÇORES]:*
(SÃO MIGUEL) EDUÍNO DE JESUS, URBANO BETTENCOURT, FERNANDO AIRES
(representado pela viúva Dra. Idalinda Ruivo)
(TERCEIRA)ÁLAMO DE OLIVEIRA confirmado, NORBERTO ÁVILA
confirmado, EDUÍNO DE JESUS
<file:///E:%5C%5CMy%20Documents%5CMy%20Web%20Sites%5Clusofonias%20net%5Cencontros%202012%20Lagoa%5Ccadernos%20a%C3%A7orianos%2012%20eduino%20de%20jesus%20rev.pdf>, VASCO
PEREIRA DA COSTA confirmado
*(MÚSICA) (TEATRO) (ARTE)*
CANCIONEIRO AÇORIANO: ANA PAULA ANDRADE, RAQUEL MACHADO (CONSERVATÓRIO
REGIONAL DE PONTA DELGADA) e CATARINA MADRUGA
*EXPOSIÇÃO INÉDITA DE *MANUEL POLICARPO (VASCO PEREIRA DA COSTA)
*LANÇAMENTO DE LIVROS:*
40 anos de vida literária: Crónica Do Quotidiano Inútil (vol. I-V) de J
Chrys Chrystello e Timor-Leste, 1983-1993, vol. 2 Historiografia de um
repórter (2ª edição),
NOVOS LIVROS DE Vasco Pereira da Costa e Eduardo Bettencourt Pinto
outrasNOTÍCIAS:
1. CONTINUAMOS A PUBLICAR EXCERTOS DE OBRAS DE AUTORES AÇORIANOS EM
FRANCÊS (INÍCIO OU FIM DE OBRAS)
EMhttp://www.lusofonias.eu/cat_view/99-estudos-acorianos/159-excertos-traduzidos.html?view=docman
2. já se publicaram alguns excertos em inglês....complementando os
CADERNOS AÇORIANOS
3. já disponível o 15º Caderno de Estudos Açorianos dedicado a
MARCOLINO CANDEIAS
http://www.lusofonias.eu/cat_view/99-estudos-acorianos/103-cadernos-acorianos.html?lang=pt&limitstart=12&view=docman
4. leia o MANIFESTO AICL 2012 LUSOFONIA EM TEMPO DE CRISE: A LÍNGUA
COMO MOTOR
ECONÓMICOhttp://www.lusofonias.eu/images/pdf/manifesto2012aicl.pdf
5. AS CONCLUSÕES DO 17º COLÓQUIO ESTÃO
EMhttp://www.lusofonias.eu/xvii-coloquio-lagoa-2012/conclusoes-17o-coloquio.html
6. FOTOS DO 17º COLÓQUIO
https://picasaweb.google.com/105892065588213257078/17ColoquioLagoa2012Vol1
https://picasaweb.google.com/105892065588213257078/17ColoquioLagoa2012Vol2
J. CHRYS CHRYSTELLO,
Presidente da Direção, AICL, Associação [Internacional] dos Colóquios da
Lusofonia - NIPC 509663133,
Sede: Rua da Igreja 6, Lomba da Maia 9625-115, S. Miguel, Açores, Portugal,
tel.: (+351) 296446940, (+351) 91 9287816/ 91 1000 465,/ Faxe:+(00) 181 5301
3682 / (00) 1 630 563 1902,
Correio eletrónico:lusofon...@lusofonias.net lusofonia.a...@gmail.com /lusofoniazo...@gmail.com
Blogue:http://coloquioslusofonia.blogspot.com/ ,
Página dos sócios AICL:sociosa...@lusofonias.net.
Página web:www.lusofonias.net /www.lusofonias.eu
XVIII Colóquio GALIZA 2012http://xviii.lusofonias.net
COLÓQUIOS DA LUSOFONIA (AICL, ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL COLÓQUIOS DA LUSOFONIA)
www.lusofonias.net
