LagtaTannemHelmettGhalchem 
 
Gõychea Yeradari Montrian, motor-saikolicher fattlean bospiak-ui helmett 
gorjechem mhonn jahir kelam. Tednanchean, zaitea zannanchea mathear 
‘helmett’-achem vozon poddlolea porim zalam. Odik korun, mottor-saikolichem 
bhaddem marpi ‘pilot’ ghuspagondollachea pagerant xirkoleat.
Helmett soktichem (compulsory) korunk tharaylam dekun, mhoje bhaxen khubxe zann 
he gozalik lagon khuxal zaleant astolim. Inosent cheddvancher sokoilea 
dorjeache 'comments' marpianchi mhaka sodanch tiddok martali. Konn-ui tornnatem 
mottor-saikolicher fattlean bosun aslear, vattevele Romeo sadea vicharancher 
mottim mangasanvam kori.
“Tachem konn tem?” Kaituche mottor-saikolir fattlean bosun aslolea sundor 
cheddvak polleun Forsu vichari.
“Tem? Tem tachem helmett”, Lorsu soroll zap di-i. Atam, cheddvanche toklek 
‘helmet’ astolem ani him mangasanvam unnim zatolim.
 Helmettacho kaido khub zonnank faideacho zatolo. Poile suvater, vatter'lift' 
magpachem unnem zatolem; ani gorjek sampoddloleak 'lift' ditanam helmett nam 
dekun pulisancho talanv poddlear, to farik korunk 'lift' magpian toyar zaunchem 
poddtolem. Oxem korun altur-faltur 'lift' magpi thodde-thodde zait vetole. 
Dusre vatten, vaddeantlea mostea tornnateanche bhognnar mat choddtole. Te koxe? 
Vaddeantlem kivam ganvantlem cheddum kolejik, nokrek vo dispottim bazarak 
vochunk bosichi vatt pollet bos-sttopar  ubem asta, tednam vaddeantle tornne 
ani bekar 'hero' apleo mottor-saikoli bhair kaddtat. 
“Pavoychem go?” Fukott 'lift' mellta ti konnak naka? Voilean bosichi tikett 
sutt’tta. Atam fuddarak dha pavtti chintun vicharchem poddtolem - 
“Yeta go?”
“Helmett asa mum tuje kodde?”
Somoz,  Nuvem igorjexim ravpi ek monis, Moddganvchea Kadamba prasak lagim 
aslolea nustea bazarant vochunk bhair sorta. Vatter taka, tacho vollkhicho ixtt 
mottor-saikolichi 'lift' magta. Kadamba prasar pavta-pavta, anink matxe fuddem, 
sumar oddech kilomittor mukhar aslolea voilea bazarant kamraxim pavounk 
nomrutayen vinoti korta. Ixttak vaitt disot mhonn taka khuxe bhair pavounk 
poddta. Mhonntoch, vochunk-yeunk fukott panch kilometranchi mharog petrol 
sompta mum? Helmettacho kaido chalik lagtoch mhaka dista ho 'lift' magcho 
mellgor kabar zatolo ani odhikrut ritin (officially) bhaddem 
marpiank helmettacho kaido boroch faideak poddtolo. Oxem tumkam disonam? 
Zalear, tancho boball kiteak? Ani dusrea helmettak vo fattlean bostoleank-ui 
helmett lagu kelam taka 'pilot'-ancho virodh kiteak? Tanche nodrentlean, 
fattlean bospiancho jiv titlo moladik nhoi kai?
Obseogan zatolim mornnam, helmettacho vapor kortoch fuddarak unnim zatolim 
mhonn amkam puro visvas asa. Mottor-saikol cholovpian ani fattlean bostolean-ui 
helmett ghalchea sorkari kaidea vixim zaite zonn khos porgott’tat. Ani choddan 
chodd, amchea ixtta Lapittachi potin khoxen bhorlea. Helmett toklek ghalchea 
kaidea vixim ti itli khoxal kiteak?
Tanche dhaktte dhuvechi madrin Sakru, apnnak aplea kumpar Lapittan hanga-thoim 
vhorche khatir taka khoinchea-i vellar fon korta. Atam hea don helmettanchea 
kaideak lagon fukea tripio bond poddtoleo dekun, Lapittache potinichea jivak 
vorti dhadoskay bhoglea. Mottor-saikolicho vapor ghorchea kama poros dhuveche 
madrinik chodduch zatalo. Fuddarak petrol vanchovop ani vilean ghorkarak-ui 
suseg melltolo. Oxe umedir astanam ghorantlo fon vazlo.
“Konn uloyta?”
“Hanv uloytam, Sakru… (devcharacho ugddas kelo  ani devchar fonar) Kumpar nam 
ghorant?”
“Tujea filiadak iskolantlean haddunk gela.”
“Helmettachi khobor aikolea yea?”
“Hoi, hoi. Amcheak sanglam hanvem, mhaka lagon mharog helmett gheunchi goroz 
nam. Hanga-thoim vochunk poddlear bosin vetolim… Amchim ailim dista. 
Mottor-saikolicho avaz aila. Toxich rav…. Fon bond korum naka… Dar ugtem kortam 
tankam, ham?
(Dhuvechea tokler novem helmett  polleun Lapittache potinichi tokli sonnsonnli. 
Mottor-saikolicho vapor dusream khatir zata ani atam helmettacho faido dhuveche 
madrinik boreak poddtolo. Hachem tika mottem pikasanv zalem.)
“Tuka hanvem anink helmett naka mhonn sanglolem. Goroz poddlear hanv bosin 
vetolim aslim. Ho despez kiteak korunk zai aslo?”
“Thoddeach duddvank lagon amche dhuvecho kivam tuzo jiv sonkoxttant ghalunk 
naka mhaka. Mottor-saikol cholovpiacho jiv surokxit ascho tech toren, fattlean 
bospiachea-i jivachem luksonn zaunchem nhoi mhonn sorkarak dista. Khub kall 
chintalom. Mhojea jiva poros tumchea jivacho husko asa mhaka. Dekun, novem 
helmett ghetlam.”
(Fon chalu asa mhonn Lapittache potinik ugddas zalo. Porot fon hatant gheun 
uloyli –)
“Tum azun-ui fonar asa yea?”
“Hoi ge kumar. Khorem mhollear, helmett viktem gheunchem kai mhonn kumparik 
vicharunk   hanvem fon kelolo. Tumi uloyleant tem hanvem sogllem aikolam. Atam 
mhaka helmettacho husko nam…..”
Lino B. Dourado
Vhoilo Lekh, Dalgado Konknni Akademichem Nemallem
'GõychoPormoll' 28.08.2012, hacher uzvaddak aila..

Reply via email to