O site da BBC Brasil posta direto em português, a falha
foi minha em não corrigir o próprio português da notícia.
Clicando novamente no link original, a notícia já apare-
ce normalmente.
At 02:43 9/8/2010, you wrote:
...
Caramba, que traducao desastrosa, feita por tradutor
automatico... Incompreensivel... :-/
[ ] Rubens
---
A mesma noticia, com traducao da BBC:
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2010/08/100808_advogado_iraniana_dg.shtml
-----Original Message-----
From: Clarival Vilaça
Sent: Sunday, 08 August, 2010 20:21
To: Recipient list suppressed:
Subject: [gl-L] Advogado de um apedrejamento
iraniana condenada Pede Asilo nd Noruega
----------------------------------------------------------------------
Irã <http://www.bbc.co.uk/portuguese/topicos/ira>
Advogado de um apedrejamento iraniana condenada Pede Asilo nd Noruega
Mohammad Mostafaei e Jornalistas conversou com
Mohammad Mostafaei Jornalistas em Oslo não domingo
O advogado iraniano Mohammad Mostafaei , Que
ESTÁ Defendendo Uma mulher condenada à morte Por
apedrejamento , Pediu Asilo Político
nd Noruega AO AO Chegar País. Neste domingo .
Mostafaei Disse Que Deixou o Irã nd Semana
Passada temendo Ser Preso Por Cliente SUA
defensor. Ele Disse ter fugido Para a Turquia
Por Carro, cavalo e DEPOIS um pé . Ele Chegou a
Noruega , Onde Falou com Jornalistas em Oslo não domingo .
Mostafaei É advogado da iraniana Sakineh
Moahammadi Ashtiani , condenada à morte Por ter cometido adultério .
O Caso provocou revolta internacional , a EA
Sentença Foi suspensa e Passara Por revisão. Na
Semana Passada , o Brasil ofereceu
Asilo Político à Sakineh , Mas TeVe SUA Oferta
rejeitada Pelo Governo iraniano .
Visto ano de hum
Mostafaei Disse Que foi interrogado Por
Autoridades iranianas . Após o interrogatório ,
para ele Foi chamado parágrafo responder
Perguntas Mais .
QUANDO Não compareceu Ele, Ele Disse Que o
Governo iraniano SUA mulher prendeu , fereshteh
, e Seu Irmão , parágrafo quando você
pressiona - lo a cooperar interrogatórios nos.
Mas Fugiu Mostafaei No dia 24 de julho, dizendo
Que SUA mulher Não o perdoaria se Ele se entregasse .
Sakineh Moahammadi
Ashtiani<http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2010/07/10/100710134011_sp_iran_adulterio226.jpg>
Sakineh Moahammadi Ashtiani Foi condenada uma morte Por apedrejamento
Ele Disse Que Foi SUA mulher não solta Sábado e
ágora Espera Reencontrá- la na Noruega , Caso CONSIGA obter o Asilo político.
O advogado CONSEGUIU UM Visto de permanência de
hum ano nd Noruega , Através da Embaixada do País nd Turquia .
O Ministro das Relações Exteriores da Noruega ,
Jonas Gahr Stoere , divulgou UM Neste domingo
Comunicado Que não afirma qua ESTÁ
"muito feliz Que o advogado de Direitos Humanos
Mohammad Mostafaie ESTÁ NA Noruega Seguro ".
Na nota , o Ministro lamentações que " uma
Pressão de Advogados em Defesa corajosos Como
Mostafaei Seja Tão grande , obrigando -o um
Fugir "e Pede Que o Irã respeite OS Humanos Direitos.
Lula
N Sábado, Viagem Durante a Bogotá , Na Colômbia,
o presidente brasileiro , Luiz Inácio Lula da
Silva, voltou um defensor SUA DECISÃO
Asilo Político de oferecer uma Sakineh
Moahammadi Ashtiani , Mas evitou criticar o regime do IRA.
" Essas Coisas São Muito delicadas PORQUE VOCÊ
TEM semper em LeVar Que Conta uma Legislação de
CADA País , a Soberania de CADA país
" , Lula Disse.
"Eu fiz Questão de Dizer nd Minha fala Que Como
Ser Humano, Como eu sou Cristão Que, eu Não Posso Ser Alguém imaginário morto
apedrejado Por Traição . Eu Não Consigo
imaginário , Por isso eu fiz Que o Pedido . Se
Tivesse Condições de manda - la para o Brasil
, Nós receberíamos de Braços Abertos ".
Da BBC
V ilaça
http://clarival.com
<http://clarival.com/>
.
------------------------------------
<< Não leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se. >>
Yahoo! Groups Links
V ilaça
http://clarival.com
